ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    ReykjavĂ­ckie Muzeum          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Dcr Dołączył: 20 Kwi 2004 Posty: 357 Wysłany: 22 Sie 2004, 14:39    Temat postu: ReykjavĂ­ckie Muzeum Co to za nowy zwrot "ReykjavĂ­ckim Muzeum " ? Czy to jeszcze język polski. Nie wydaje wam się ,Ĺźe to dziwnie brzmi. ZresztÄ na Ieland.pl jest wiele takich perełek językowych Powrót do góry Daniel Dołączył: 13 Kwi 2004 Posty: 116 Skąd: Katowice Wysłany: 22 Sie 2004, 15:19    Temat postu: MoĹźe nie tyle Ĺźe brzmi, ile wyglÄ da dziwnie przymiotnik "reykjavĂ­cki". SwojÄ drogÄ jaka byłaby poprawna pisownia tego słowa w naszym języku - "rejkiawicki" czy "reykjavĂ­cki" czy moĹźe jeszcze coś innego ? Powrót do góry Qortes Dołączył: 17 Lut 2004 Posty: 677 Skąd: Poznań Wysłany: 22 Sie 2004, 15:36    Temat postu: Nie ma w jezyku polskim miasta Reykjavik. Tak jak nie ma "Paris", "London", czy "Munchen". Estyma, jaka darza redaktorzy jezyk islandzki, jest mi wielce zrozumiala, ale mimo wszystko jako Polacy powinnismy poslugiwac sie jezykiem ojczystym (rownie pieknym, o ile nie piekniejszym!:) A wg zasad pisowni polskiej (za slownikiem ortograficznym PWN): rejkiawicki (od: Rejkiawik); -c·cy Rejkiawik -ku, -kiem; przym.: rejkiawicki zrodlo: http://so.pwn.pl/slowo.php?begin=rejkiawi Pozdrawiam serdecznie:) _________________ Islandia w radiu Afera .: http://qortes.imejl.pl/nocpolarna :. Powrót do góry Jola Dołączył: 31 Sty 2004 Posty: 1000 Wysłany: 22 Sie 2004, 20:22    Temat postu: He, he, wiedzialam ze wywolam burze, wierzcie czy nie, ale tak pomyslalam piszac to slowo. Nie powiem ze specjalnie to sobie wymyslilam zeby rozruszac Forum, ale... Wiem, ze istnieje spolszczona nazwa stolicy Islandii, ale sami przyznajcie, jak to wyglada na mapach czy w tekstach, kiedy wszystkie nazwy sa po islandzku, a tylko ReykjavĂ­k jest po polsku. Czy nie wyglada Wam dziwnie ta nazwa po polsku? Ja uwazam, ze powinno sie uzywac oryginalnych nazw wlasnych danego kraju. Ma to wiele zalet, chociazby nauka jezyka, czy przydatnosc przyzwyczajen do pewnych wyrazow, kiedy pojedzie sie tam na miejsce. Na pewno nie jest bledem uzyc w Polsce oryginalnej islandzkiej formy wyrazu, szczegolnie nazwy wlasnej). Teraz o konkretnym przypadku, tego reykjavĂ­ckiego muzeum.. Moglam oczywiscie ominac problem i napisac Muzeum w ReykjavĂ­ku. Jednak wydaje sie ze bardziej poprawnym odpowiednikiem islandzkiej nazwy bedzie okreslenie ktorego wlasnie uzylam. Forma "reykjavĂ­ckie" wynikala z konsekwencji stosowania nazwy islandzkiej Reykjavíku, na portalu, a nie polskiej stolicy Islandii. O! I dlatego tak wlasnie napisalam. Jesli to nawet nie jest zbyt poprawnie po polsku, to na pewno najlepiej wyraza znaczenie i sens oryginalnej nazwy. Bardzo duza wage przykladamy zas do poprawnosci pisowni islandzkiej, bo my tu po to przychodzimy zeby sie tez uczyc islandzkiego, a polski znamy juz na tyle dobrze, ze nawet nie do konca poprawne wyrazenia nie sprowadza nas juz chyba na zla droge:) A im wiecej islandzkich wyrazen, tym lepiej dla nas, czyz nie? Nie mowie zeby nie pisac po polsku, ale co ladnie pasuje po islandzku to trzeba przemycac i juz. A takie "błędy" traktujmy z głębszym sensem "Perelki".. no coz.. Portal nie po to istnieje by uczyc sie tu polskiej gramatyki, a wtlaczac jak najwiecej islandzkosci. Tekstow i informacji jest juz u nas tak duzo, ze wzrasta tez prawdopodobienstwo zrobienia bledow. To chyba ludzkie? Ale, co najwazniejsze, staramy sie przede wszystkim unikac bledow merytorycznych, a nie jezykowych, bo z bledami jezykowymi i tak jestesmy w stanie tekst zrozumiec. Teksty pisza tez rozni ludzie, czasem nie ma szans nawet zeby jeden drugiego sprawdzil pod wzgledem polskiej gramatyki. Po kilku godzinach tlumaczen sama sie zastanawiam, czy dac czasem "kalekie" pod wzgledem polskiego newsy jak najszybciej do przeczytania czytelnikom, czy brac sie teraz za wstawianie przecinkow tam gdzie trzeba. Zgadnijcie co wybieram? Oczywiscie to pierwsze, nawet zdajac sobie sprawe ze moze dziwnie brzmi po polsku ale zrozumiale jest a to jest najwazniejsze! Przynajmniej juz nie sa po islandzku! Powrót do góry Qortes Dołączył: 17 Lut 2004 Posty: 677 Skąd: Poznań Wysłany: 22 Sie 2004, 21:41    Temat postu: Wiedzialem Jolu, ze Cie nie przekonam. Od razu poznalem sie na Was- rozszyfrowalem bezblednie, ze owe "slowotworstwo" wynika wylacznie z islandzkiego fanatyzmu:). Mimo wszystko wdam sie w polemike, choc obawiam sie, ze z gory jestem na przegranej pozycji.;) Cytat: Czy nie wyglada Wam dziwnie ta nazwa po polsku? Ja uwazam, ze powinno sie uzywac oryginalnych nazw wlasnych danego kraju. Ma to wiele zalet, chociazby nauka jezyka, czy przydatnosc przyzwyczajen do pewnych wyrazow, kiedy pojedzie sie tam na miejsce. Na pewno nie jest bledem uzyc w Polsce oryginalnej islandzkiej formy wyrazu, szczegolnie nazwy wlasnej). Zaczne od tego, ze serwis z pewnoscia przegladany jest nie tylko przez rozkochanych w Islandii. Wrecz przeciwnie, tacy czytelnicy stanowia zapewne zdecydowana mniejszosc. Stad tez dla pozostalych Twoje Jolu intencje (skadinad jak najbardziej szczere) moga okazac sie niezrozumiale. A slowo "reykjavicki" moze zostac potraktowane jako blad kalibru "londonski", "viennanski", czy "munchenski". Musisz przyznac, ze brzmi to przekomicznie i raczej nie swiadczy o profesjonalizmie. Stad tez czy ta gra jest warta swieczki? Cytat: Tekstow i informacji jest juz u nas tak duzo, ze wzrasta tez prawdopodobienstwo zrobienia bledow. To chyba ludzkie? Ale, co najwazniejsze, staramy sie przede wszystkim unikac bledow merytorycznych, a nie jezykowych, bo z bledami jezykowymi i tak jestesmy w stanie tekst zrozumiec. Podobnie rzecz ma sie z bledami w newsach. O samych bledach sie nie wypowiem, bo czytam tylko wybrane informacje. Z doswiadczenia jednak wiem, ze nic tak nie razi jak literowki, czy orty. Skoro przytrafiaja sie bledy jezykowe to jaka czytelnik ma pewnosc, ze wiadomosc pozbawiona jest wpadek merytorycznych? Dzialalnosc tego typu serwisu oparta jest na zaufaniu czytelnikow. Ja je mam, ale zareczam Ci, ze niedzielnego internaute blad ortograficzny moze zrazic na amen. Cytat: Po kilku godzinach tlumaczen sama sie zastanawiam, czy dac czasem "kalekie" pod wzgledem polskiego newsy jak najszybciej do przeczytania czytelnikom, czy brac sie teraz za wstawianie przecinkow tam gdzie trzeba. Zgadnijcie co wybieram? Oczywiscie to pierwsze, nawet zdajac sobie sprawe ze moze dziwnie brzmi po polsku ale zrozumiale jest a to jest najwazniejsze! Nie podajecie wynikow totka. 15 minut naprawde nikogo nie zbawi a tyle przeciez wystarczy na wnikliwa analize tekstu. Uwierzcie mi, poprawnosc jezykowa jest wyrazem szacunku dla czytelnika i musi byc priorytetem. _________________ Islandia w radiu Afera .: http://qortes.imejl.pl/nocpolarna :. Powrót do góry Daniel Dołączył: 13 Kwi 2004 Posty: 116 Skąd: Katowice Wysłany: 23 Sie 2004, 18:01    Temat postu: To jeszcze ja dowalę :) Skoro czepiamy się juĹź języka polskiego, moĹźe wyjdzie na to ,Ĺźe jestem nadgorliwy :wink: ale... proponowałbym zastÄ pienie angielskiego słowa "news" naszym polskim odpowiednikiem np. wiadomość, nowina. Bardzo draĹźni mnie wciskanie gdzie się da obcych słów. Powrót do góry Jola Dołączył: 31 Sty 2004 Posty: 1000 Wysłany: 23 Sie 2004, 19:57    Temat postu: Re: To jeszcze ja dowalę :) Slowa NEWS uzywa sie czesto chyba tylko ze wzgledu na wygode jego stosowania - jest krotkie i latwe do wypowiedzenia, jednosylabowe. Nie bedziemy u nas go zmieniac na inne, juz tak wrosło w nasz codzienny jezyk, ze byloby nam niewygodnie. Sluchajcie, nie przesadzajmy Pogadajmy lepiej o tematach poruszanych w newsach o Islandii i wszystkim co z nia zwiazane.. Po to jest ten serwis. Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 24 Sie 2004, 17:52    Temat postu: ....ludzie dajcie Joli spokoj ,przeciez tyle tu ciekawych informacji ze naprawde mozna odpuscic sobie te bledy ,tymbardziej ze islandzki nie jest prostym jezykiem-wiem bo tu mieszkam .I mysle ze po kilku godzinach siedzenia nad newsami i artykulami (Jak pisze Jola) ,ma czlowiek dosc i 15 min tez go zbawi .pamietam ze ostatnia taka burza byla o statek ....nam sie bardzo ten portal podoba i wiele rzeczy sie dowiedzielismy z niego . a toto lotek jest na http://www.lotto.is Powrót do góry Qortes Dołączył: 17 Lut 2004 Posty: 677 Skąd: Poznań Wysłany: 24 Sie 2004, 20:45    Temat postu: karuta napisał: ....nam sie bardzo ten portal podoba i wiele rzeczy sie dowiedzielismy z niego . Przeciez nikt nie twierdzi, ze portal sie nie podoba. Wrecz przeciwnie, a dowodow nie trzeba daleko szukac :) _________________ Islandia w radiu Afera .: http://qortes.imejl.pl/nocpolarna :. Powrót do góry Daniel Dołączył: 13 Kwi 2004 Posty: 116 Skąd: Katowice Wysłany: 24 Sie 2004, 20:57    Temat postu: Qortes napisał: karuta napisał: ....nam sie bardzo ten portal podoba i wiele rzeczy sie dowiedzielismy z niego . Przeciez nikt nie twierdzi, ze portal sie nie podoba. Wrecz przeciwnie, a dowodow nie trzeba daleko szukac No właśnie Wcale nie czepiamy się słówek tylko poto, Ĺźeby się czepiać, wiadomo błędy się zdaĹźajÄ , człowiek nie jest doskonały (a poza tym to była chyba konstruktywna krytyka - mieliśmy problem i go wyjaśniliśmy ) Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Strona 1 z 1   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron