ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 7, 8, 9 ... 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Faselhase Dołączył: 26 Gru 2006 Posty: 17 Wysłany: 3 Lis 2007, 3:16    Temat postu: A dokładnie - ĂŠg (wym. mniej więcej jak "jeh"). Powrót do góry feniks66 Dołączył: 02 Lis 2007 Posty: 10 Wysłany: 4 Lis 2007, 3:08    Temat postu: pliz Chciałabym poznać sens: "ÍbĂşðin er 60 m2 ĂĄ mið hæð Ă­ þriggja hæða hĂşsi. ÍbĂşðin skiptist Ă­ anddyri, stigahĂşs, stofu 1 svefnherbergi, bað, eldhĂşs, og þvottahĂşs. Að utan er hĂşsið Ă­ lĂŠlegu ĂĄstandi m.a. lekur þakið, nĂĄlning lĂŠleg ĂĄ veggjum og gluggar lĂŠlegir. LĂłð er ĂĄgæt og hĂşsið er vel staðsett. Að innan er eignin illa farin m.a. þarf að skipta um gĂłlfefni, innrĂŠttingar, tæki og hurðar. Ekki er vitað um ĂĄstand vatns- nĂŠ skolplagna." Z gĂłry dziękuję za pomoc Powrót do góry helgi Dołączył: 08 Wrz 2006 Posty: 33 Skąd: Gdansk Wysłany: 4 Lis 2007, 17:26    Temat postu: Re: pliz feniks66 napisał: Chciałabym poznać sens: "ÍbĂşðin er 60 m2 ĂĄ mið hæð Ă­ þriggja hæða hĂşsi. ÍbĂşðin skiptist Ă­ anddyri, stigahĂşs, stofu 1 svefnherbergi, bað, eldhĂşs, og þvottahĂşs. Að utan er hĂşsið Ă­ lĂŠlegu ĂĄstandi m.a. lekur þakið, nĂĄlning lĂŠleg ĂĄ veggjum og gluggar lĂŠlegir. LĂłð er ĂĄgæt og hĂşsið er vel staðsett. Að innan er eignin illa farin m.a. þarf að skipta um gĂłlfefni, innrĂŠttingar, tæki og hurðar. Ekki er vitað um ĂĄstand vatns- nĂŠ skolplagna." Z gĂłry dziękuję za pomoc Mieszkanie ma 62 m2 i znajduje się na środkowym piętrze trzypiętrowego domu (pamiętaj, ze w Islandii parter = 1-sze piętro). Mieszkanie składa się z przedpokoju, korytarza, salonu, 1 sypialni, łazienki, kuchni i pralni. Z zewnÄ trz dom jest w kiepskim stanie, m.in. przecieka dach, na ścianach słaba farba, okna w złym stanie. Posesja jest w porzÄ dku i dom ma dobrÄ lokalizację. W środku nieruchomość jest zniszczona, m.in. naleĹźy wymienić podłogi, armaturę, sprzęt i drzwi. Nie mam wiedzy na temat wodociÄ gĂłw i kanalizacji. Jakoś tak Powrót do góry feniks66 Dołączył: 02 Lis 2007 Posty: 10 Wysłany: 4 Lis 2007, 19:46    Temat postu: Dziękuję bardzo. W takim razie to mieszkanie odpada. Mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie tego? : "GĂłð tveggja herbergja Ă­bĂşð ĂĄ jarðhæð Ă­ fjĂślbĂ˝lishĂşsi. FlĂ­salagt hol. EldhĂşs með viðarlitri innrĂŠttingu, keramikhellur. FlĂ­sar ĂĄ eldhĂşsi en parketlagt gĂłlf Ă­, stofu, þar er svalahurð Ăşt Ă­ garð. HjĂłnaherbergi, parketlagt, með gĂłðum skĂĄp. FlĂ­salagt baðherbergi, gĂłður sturtuklefi, WC og innrĂŠtting með niðurfelldum vaski. Á baði er tenging fyrir þvottavĂŠl. SĂŠr geymsla Ă­ kjallara. Sameiginlegt þvottahĂşs. Neysluvatnslagnir eru nĂ˝legar. ÍbĂşðin er laus og til afhendingar strax. ." Powrót do góry helgi Dołączył: 08 Wrz 2006 Posty: 33 Skąd: Gdansk Wysłany: 5 Lis 2007, 22:35    Temat postu: feniks66 napisał: Dziękuję bardzo. W takim razie to mieszkanie odpada. Mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie tego? : "GĂłð tveggja herbergja Ă­bĂşð ĂĄ jarðhæð Ă­ fjĂślbĂ˝lishĂşsi. FlĂ­salagt hol. EldhĂşs með viðarlitri innrĂŠttingu, keramikhellur. FlĂ­sar ĂĄ eldhĂşsi en parketlagt gĂłlf Ă­, stofu, þar er svalahurð Ăşt Ă­ garð. HjĂłnaherbergi, parketlagt, með gĂłðum skĂĄp. FlĂ­salagt baðherbergi, gĂłður sturtuklefi, WC og innrĂŠtting með niðurfelldum vaski. Á baði er tenging fyrir þvottavĂŠl. SĂŠr geymsla Ă­ kjallara. Sameiginlegt þvottahĂşs. Neysluvatnslagnir eru nĂ˝legar. ÍbĂşðin er laus og til afhendingar strax. ." Solidne, dwupokojowe mieszkanie na parterze w bloku. Terakota w holu. WyposaĹźenie kuchni w kolorze drewna, półki z cramiki. Terakota w kuchni, parkiet w salonie, skÄ d jest wyjście do ogrodu. Sypialnia małżeńska z solidnÄ szafÄ . Łazienka kafelkowana, kabina prysznicowa, WC i wyposaĹźenie z wywrĂłconÄ (?) umywalkÄ . W łazience znajduje się podĹ‚Ä czenie na pralkę. Własny schowek w piwnicy. WspĂłlna pralnia. Niedawno wymieniane rury wodociÄ gowe. Mieszkanie jest wolne i moĹźe być przekazane od ręki. Jakoś tak. Nie bardzo wiem o co chodzi z tÄ umywalkÄ Pozdrawiam. Powrót do góry esmerka31 Dołączył: 19 Lut 2007 Posty: 542 Wysłany: 6 Lis 2007, 8:39    Temat postu: hej Raczej schowana umywalka. Powrót do góry Fuzjat Dołączył: 03 Sie 2007 Posty: 14 Wysłany: 6 Lis 2007, 17:05    Temat postu: Kolejna wiadomosc na KB: NĂş getur þĂş stofnað yfirdrĂĄtt, lækkað hann eða hækkað hann innan ĂĄkveðinna marka með einfĂśldum hætti Ă­ Netbankanum. ÞĂş finnur þessa aðgerð undir Stillingar/Breyta yfirdrætti. ÞĂş stĂ˝rir eigin fjĂĄrmĂĄlum ĂĄ einfaldan hĂĄtt Aðgengilegt Ă­ Netbankanum hvar og hvenær sem er Moze ktos przetlumaczyc PozdRo Powrót do góry dziOPEK Dołączył: 06 Lis 2007 Posty: 3 Wysłany: 6 Lis 2007, 18:33    Temat postu: Witam wszystkich ;p Mam taki maly problem, a mianowicie czy moglby mi ktos przetlumaczyc piosenke sigur ros - olsen olsen : Cytat: Dua tiga kucing berlari, mana nak sama si kucing belang, dua tiga boleh kucari, mana nak sama si adik seorang. sorong papan tarik papan, buah keranji atas perahu, suruh makan dia makan, suruh mengaji dia tak mahu. buah cempedak di luar pagar, ambil galah tolong jolokkan, saya budak baru belajar, kalau salah tolong tunjukkan Bylbym bardzo wdzieczny Powrót do góry feniks66 Dołączył: 02 Lis 2007 Posty: 10 Wysłany: 6 Lis 2007, 20:02    Temat postu: Dzięki za pomoc. Pozdrawiam Powrót do góry helgi Dołączył: 08 Wrz 2006 Posty: 33 Skąd: Gdansk Wysłany: 6 Lis 2007, 21:10    Temat postu: Re: hej esmerka31 napisał: Raczej schowana umywalka. Nie spieram się, z tym Ĺźe schowany to falinn. Felldur (falla) znaczy upadać, aliści falla nidur moĹźe znaczyć rĂłwnieĹź znaczyć "znikać" (hverfa). WĂłwczas byłaby to znikajÄ ca umywalka. Pozdrawiam[/code] Powrót do góry helgi Dołączył: 08 Wrz 2006 Posty: 33 Skąd: Gdansk Wysłany: 6 Lis 2007, 21:11    Temat postu: Fuzjat napisał: Kolejna wiadomosc na KB: NĂş getur þĂş stofnað yfirdrĂĄtt, lækkað hann eða hækkað hann innan ĂĄkveðinna marka með einfĂśldum hætti Ă­ Netbankanum. ÞĂş finnur þessa aðgerð undir Stillingar/Breyta yfirdrætti. ÞĂş stĂ˝rir eigin fjĂĄrmĂĄlum ĂĄ einfaldan hĂĄtt Aðgengilegt Ă­ Netbankanum hvar og hvenær sem er Moze ktos przetlumaczyc PozdRo MĂłgłbym przetłumaczyć, ale przeczytać nie mogę. Powrót do góry Fuzjat Dołączył: 03 Sie 2007 Posty: 14 Wysłany: 7 Lis 2007, 0:00    Temat postu: NĂş getur þĂş stofnað yfirdrĂĄtt, lækkað hann eða hækkað hann innan ĂĄkveðinna marka með einfĂśldum hætti Ă­ Netbankanum. ÞĂş finnur þessa aðgerð undir Stillingar/Breyta yfirdrætti. - ÞĂş stĂ˝rir eigin fjĂĄrmĂĄlum ĂĄ einfaldan hĂĄtt - Aðgengilegt Ă­ Netbankanum hvar og hvenær sem er Powrót do góry Fuzjat Dołączył: 03 Sie 2007 Posty: 14 Wysłany: 7 Lis 2007, 0:02    Temat postu: PrĂłbowałem powyĹźej raz jeszcze wkelić ten tekst ale niestety znow to samo, te ich isladzkie literki, nie mam ich na klawiaturze:(!! Prosze o usuniecie te 2 moje posty!! PozdRo Powrót do góry dziOPEK Dołączył: 06 Lis 2007 Posty: 3 Wysłany: 7 Lis 2007, 7:21    Temat postu: to pomogl by mi ktos z tamta piosenka? Powrót do góry helgi Dołączył: 08 Wrz 2006 Posty: 33 Skąd: Gdansk Wysłany: 7 Lis 2007, 7:44    Temat postu: dziOPEK napisał: to pomogl by mi ktos z tamta piosenka? To nie jest islandzki. Jak wiadomo sigur rĂłs pisze swoje teksty w wymyślonym języku. Ale tytuł mogę przetłumaczyć. Olsen Olsen to gra w karty w Polsce znana jako Macao. Pozdrawiam Powrót do góry dziOPEK Dołączył: 06 Lis 2007 Posty: 3 Wysłany: 7 Lis 2007, 13:02    Temat postu: kurde;/ no nic trudno w kazdym razie dziekuje;p Powrót do góry feniks66 Dołączył: 02 Lis 2007 Posty: 10 Wysłany: 7 Lis 2007, 21:20    Temat postu: Mam pytanie, czy mogłabym prosić o przetłumaczenie tego zwrotu?: "greiðslubyrði yfirtekinna lĂĄna" Z gĂłry dziekuje Powrót do góry helgi Dołączył: 08 Wrz 2006 Posty: 33 Skąd: Gdansk Wysłany: 8 Lis 2007, 18:49    Temat postu: feniks66 napisał: Mam pytanie, czy mogłabym prosić o przetłumaczenie tego zwrotu?: "greiðslubyrði yfirtekinna lĂĄna" Z gĂłry dziekuje nieuregulowane naleĹźności z tytułu zaciÄ gniętych kredytĂłw Powrót do góry KO Dołączył: 10 Maj 2006 Posty: 492 Skąd: z piekła Wysłany: 8 Lis 2007, 19:48    Temat postu: Witam, wlasnie szukam sobie dodatkowej pracy, i sobie wymyslilem, ze bede pracowal w kuchni - skonczylem kiedys zawodowke gastronomiczna. I teraz nie wiem jak to wpisac w podaniu, mam okienko "menntun" i chcial bym to tam umiescic. Co mam napisac, zeby bylo wiadomo, ze jestem kucharzem z papierem? Dzieki z gory Pzdr _________________ (_!_) o 0 O Powrót do góry helgi Dołączył: 08 Wrz 2006 Posty: 33 Skąd: Gdansk Wysłany: 8 Lis 2007, 20:16    Temat postu: KO napisał: Witam, wlasnie szukam sobie dodatkowej pracy, i sobie wymyslilem, ze bede pracowal w kuchni - skonczylem kiedys zawodowke gastronomiczna. I teraz nie wiem jak to wpisac w podaniu, mam okienko "menntun" i chcial bym to tam umiescic. Co mam napisac, zeby bylo wiadomo, ze jestem kucharzem z papierem? Dzieki z gory Pzdr Lœrður kokkur Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 7, 8, 9 ... 37, 38, 39  Następny Strona 8 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron