ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 15, 16, 17 ... 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Lukas-3000GT Gość Wysłany: 10 Wrz 2008, 23:22    Temat postu: Re: nie mam sily SebastianZ2 napisał: pytalem islandczykow ale ile ludzi tyle roznych tlumaczen tego slowa , moze ktos mi to po polsku ogarnie ÁhvĂ­landi Cytat: moze podasz kontekst? bo np w przypadku samochodow i domow oznacza to ze wisi na nich jakis kredyt do splacania. No, ÁhvĂ­landi i Afborgun - to jest jakby kredyt do splacenia (co miesiac jakas kwota przez jakis okres czasu) Powrót do góry stan Dołączył: 12 Sie 2007 Posty: 689 Wysłany: 11 Wrz 2008, 0:46    Temat postu: Lukass napisał: julci3k napisał: Villa kom upp hjÁ thjonustunni, reynid aftur sidar (beidni ekki gjaldfaerd). Jakby był ktoś tak uprzejmy nie wiem gdzie to masz, wiec moze nie zrozumiesz, ale.. Chyba tu chodzi cos ze Willa (jakis wazny budynek jakby- troche trudno przetlumaczyc jak zawsze) jakby potwierdzil Ĺźe czekajÄ , i bardzo starajÄ się znow prosic? Nie wiem chodzi o jakis papier co dostalas? Albo jakas informacja z gazety? Bo koncowki nie zrozumialem.. POPROSTU NA KONCU: Bardzo staraja sie znow prosic ( o cos ) Lub Bardzo staraja sie znow prosic o wyplacalnosc lub cos takiego ło jezu, a ty co, jakims elektronicznym translatorem tlumaczysz ? villa to znaczy bład, a wtym zdaniu jest napisane, ze wystapil blad, sprobuj jeszcze raz Powrót do góry SEO Dołączył: 15 Paź 2005 Posty: 35 Skąd: KrakĂłw Wysłany: 19 Wrz 2008, 16:58    Temat postu: Witam Szukam Islandzkiego odpowiednika ang. zwrotu Airport Shuttle czyli po naszemu transport (transfer)z lotniska. Będę bardzo wdzięczny za pomoc ! Seo Powrót do góry Froskur Dołączył: 10 Lut 2007 Posty: 484 Skąd: Reykjavik Wysłany: 20 Wrz 2008, 12:24    Temat postu: SEO napisał: Witam Szukam Islandzkiego odpowiednika ang. zwrotu Airport Shuttle czyli po naszemu transport (transfer)z lotniska. Będę bardzo wdzięczny za pomoc ! Seo FlugvallarĂştu Powrót do góry Michael-Scofield ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 17 Paź 2007 Posty: 91 Skąd: Keflavik/Mosefellbaer Wysłany: 20 Wrz 2008, 15:54    Temat postu: transport - flutningur Powrót do góry Michael-Scofield ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 17 Paź 2007 Posty: 91 Skąd: Keflavik/Mosefellbaer Wysłany: 20 Wrz 2008, 15:56    Temat postu: transport z lotniska = flutningur frĂĄ flugvĂśllur Powrót do góry Bondar Gość Wysłany: 20 Wrz 2008, 20:49    Temat postu: a moze ktos wie co znaczy"mer synt" Powrót do góry Froskur Dołączył: 10 Lut 2007 Posty: 484 Skąd: Reykjavik Wysłany: 21 Wrz 2008, 12:17    Temat postu: Bondar napisał: a moze ktos wie co znaczy"mer synt" wydaje mi sie Powrót do góry owieczka.23 Dołączył: 02 Cze 2007 Posty: 94 Skąd: KrakĂłw --> Reykjavik Wysłany: 22 Wrz 2008, 11:06    Temat postu: Proszę o tłumaczenie Heimilisfang PĂłstnĂşmer Borg VinnusĂ­mi HeimasĂ­mi/farsĂ­mi TĂślvupĂłstfang KreditkortanĂşmer Korthafi Þegar valinn er hnappurinn "staðfesta greiðslu", vinsamlegast bĂ­ðið. Það getur tekið upp undir 2 mĂ­nĂştur að sækja heimild ĂĄ ĂĄlagstĂ­mum _________________ Bo ja to taki wilk w owczej skĂłrze Powrót do góry KO Dołączył: 10 Maj 2006 Posty: 492 Skąd: z piekła Wysłany: 22 Wrz 2008, 11:25    Temat postu: owieczka.23 napisał: Proszę o tłumaczenie Heimilisfang PĂłstnĂşmer Borg VinnusĂ­mi HeimasĂ­mi/farsĂ­mi TĂślvupĂłstfang KreditkortanĂşmer Korthafi Þegar valinn er hnappurinn "staðfesta greiðslu", vinsamlegast bĂ­ðið. Það getur tekið upp undir 2 mĂ­nĂştur að sækja heimild ĂĄ ĂĄlagstĂ­mum Heimilisfang - adres PĂłstnĂşmer - nie no prosze.... Borg - miasto VinnusĂ­mi - telefon do roboty HeimasĂ­mi/farsĂ­mi - telefon domowy / komĂłra TĂślvupĂłstfang - email KreditkortanĂşmer - halo? Korthafi - posiadacz karty Kiedy klikniesz przycisk "potwierdĹş płatność" musisz zaczekać. Potwierdzenie moĹźe potrwać do dwĂłch minut. Pozdro _________________ (_!_) o 0 O Powrót do góry julci3k Gość Wysłany: 22 Wrz 2008, 11:29    Temat postu: postnumer to kod pocztowy heheheh Powrót do góry Mr TIG Gość Wysłany: 23 Wrz 2008, 2:34    Temat postu: KO napisał: owieczka.23 napisał: Proszę o tłumaczenie Heimilisfang PĂłstnĂşmer Borg VinnusĂ­mi HeimasĂ­mi/farsĂ­mi TĂślvupĂłstfang KreditkortanĂşmer Korthafi Þegar valinn er hnappurinn "staðfesta greiðslu", vinsamlegast bĂ­ðið. Það getur tekið upp undir 2 mĂ­nĂştur að sækja heimild ĂĄ ĂĄlagstĂ­mum Heimilisfang - adres PĂłstnĂşmer - nie no prosze.... Borg - miasto VinnusĂ­mi - telefon do roboty HeimasĂ­mi/farsĂ­mi - telefon domowy / komĂłra TĂślvupĂłstfang - email KreditkortanĂşmer - halo? Korthafi - posiadacz karty Kiedy klikniesz przycisk "potwierdĹş płatność" musisz zaczekać. Potwierdzenie moĹźe potrwać do dwĂłch minut. Pozdro KO, ponad rok na wyspie siedzieć i nie wiedzieć nawet takich pierdół - jak adres......... I Ty jeszcze jej to tłumaczysz? Daj sobie spokĂłj, olej takie posty - tak jak JULCIK napisała "no proszę".... Powrót do góry KO Dołączył: 10 Maj 2006 Posty: 492 Skąd: z piekła Wysłany: 23 Wrz 2008, 8:46    Temat postu: Mr TIG napisał: Daj sobie spokĂłj, olej takie posty - tak jak JULCIK napisała "no proszę".... To akukrat ja napisłem _________________ (_!_) o 0 O Powrót do góry owieczka.23 Dołączył: 02 Cze 2007 Posty: 94 Skąd: KrakĂłw --> Reykjavik Wysłany: 23 Wrz 2008, 18:14    Temat postu: Mr TIG napisał: KO napisał: owieczka.23 napisał: Proszę o tłumaczenie Heimilisfang PĂłstnĂşmer Borg VinnusĂ­mi HeimasĂ­mi/farsĂ­mi TĂślvupĂłstfang KreditkortanĂşmer Korthafi Þegar valinn er hnappurinn "staðfesta greiðslu", vinsamlegast bĂ­ðið. Það getur tekið upp undir 2 mĂ­nĂştur að sækja heimild ĂĄ ĂĄlagstĂ­mum Heimilisfang - adres PĂłstnĂşmer - nie no prosze.... Borg - miasto VinnusĂ­mi - telefon do roboty HeimasĂ­mi/farsĂ­mi - telefon domowy / komĂłra TĂślvupĂłstfang - email KreditkortanĂşmer - halo? Korthafi - posiadacz karty Kiedy klikniesz przycisk "potwierdĹş płatność" musisz zaczekać. Potwierdzenie moĹźe potrwać do dwĂłch minut. Pozdro KO, ponad rok na wyspie siedzieć i nie wiedzieć nawet takich pierdół - jak adres......... I Ty jeszcze jej to tłumaczysz? Daj sobie spokĂłj, olej takie posty - tak jak JULCIK napisała "no proszę".... Po pierwsze to jemu.... Po Drugie to 1,5 roku ..... Po Trzecie, nie ciężko zauwaĹźyć, Ĺźe to słowa skopiowane jak lecÄ .... Po czwarte... jak dobrze przeczytałem jest to wontek pod tyt. "Język" a nie : "Tu moĹźesz dowartościować swoje xxxxÄ ce męskie ego" Wnioski Mr. Tig moĹźe sam wyciÄ gnÄ Ä‡.... _________________ Bo ja to taki wilk w owczej skĂłrze Powrót do góry KO Dołączył: 10 Maj 2006 Posty: 492 Skąd: z piekła Wysłany: 23 Wrz 2008, 18:26    Temat postu: owieczka.23 napisał: Wnioski Mr. Tig moĹźe sam wyciÄ gnÄ Ä‡.... Z tego co mi wiadomo, nie posiadł daru wyciÄ gania wnioskĂłw _________________ (_!_) o 0 O Powrót do góry !Piwo& Gość Wysłany: 3 Paź 2008, 16:02    Temat postu: Onytur afslatur - co to oznacza ??? sory za brak ćionki Islanckiej nalaunie to mam i nie wiem za co, to jakis dodatek ktos wie? Powrót do góry Highlander Gość Wysłany: 3 Paź 2008, 16:17    Temat postu: MĂłgłby mi to ktoś dokładnie przetłumaczyć? "Hefurðu ĂĄhuga ĂĄ þvĂ­ að skipta ĂĄ slĂŠttu ĂĄ 4 vetra vængskjĂłttum klĂĄrhesti bĂşið að jĂĄrna hann einu sinni og bĂşið að eiga við hann eitthvað ĂŠg set ĂĄ hann 300,000 en er til Ă­ slĂŠtt skipti með kveðju kolli" Z gĂłry dziękuję. Powrót do góry Highlander Gość Wysłany: 3 Paź 2008, 18:43    Temat postu: Hmmm...Chyba juĹź wiem, ktoś mi oferował zamianę Patrola za konia. AleĹź oni sÄ pojebani. Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 3 Paź 2008, 20:37    Temat postu: niezuzyta ulga-Onytur afslatur kon ma swoja wartosc ,niektore naprawde warte kupe forsy.Nie ma sie co obrazac.Pozatym maja byc problemy z paliwami a na koniu wszedzie dotrzesz. Powrót do góry Norbi Dołączył: 17 Gru 2007 Posty: 11 Wysłany: 6 Lis 2008, 10:48    Temat postu: witam. MoĹźe ktoś mÄ dry pomoĹźe i napisze zyczenia świÄ teczne w języku Islandzkim, chciałem wysłać przyjacielowi lecz w tym jezyku nic nie napisze. Pozdrawiam wszystkich PolakĂłw w Islandii Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 15, 16, 17 ... 37, 38, 39  Następny Strona 16 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron