ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    DV.is - wiadomości po polsku i ich poziom Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 9, 10, 11  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Newsy Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość WielkiBialyKrolik Dołączył: 08 Cze 2008 Posty: 1422 Skąd: Reykjavik Wysłany: 19 Lip 2008, 1:22    Temat postu: uklon w strone znawcow _________________ "Najczęściej nadmierne wymagania w stosunku do kobiet majÄ Ä‡wokowate oblechy. " Powrót do góry KO Dołączył: 10 Maj 2006 Posty: 492 Skąd: z piekła Wysłany: 22 Lip 2008, 17:26    Temat postu: Przyznać się, o kim mowa: http://dv.is/wiadomosci/2008/7/15/chrapanie/ Pzdr :> _________________ (_!_) o 0 O Powrót do góry viking User bywa złośliwy, IGNORUJ takie posty! Dołączył: 22 Sie 2005 Posty: 1747 Skąd: Reykjavik Wysłany: 15 Paź 2008, 5:12    Temat postu: Cytat: ...Wzrośnie rĂłwnieĹź przestępczość i częściej będziemy zauwaĹźać samobĂłjstwa, kiedy sytuacja zacznie się normować... To moĹźe lepiej Ĺźeby się ta sytuacja nie normowała.......... _________________ Bardzo niewielu mężczyzn posiada klucz do serca kobiety, pozostali obywajÄ się wytrychem. Powrót do góry hw567 Gość Wysłany: 15 Paź 2008, 6:47    Temat postu: korona is 2011 http://www.wrzuta.pl/obraz/hC0RlBcY0t/mln-kronur Powrót do góry kazimiera Dołączył: 26 Sie 2007 Posty: 72 Skąd: ReykjavĂ­k Wysłany: 15 Paź 2008, 10:41    Temat postu: agatka napisał: Ja dwukrotnie pisalam do DV. Najpierw wyrazilam swoje uznanie, ze sa wiadomosci w jezyku polskim a nastepnie napisalam, ze jest w nich niesamowita ilosc bledow jezykowych i ortograficznych. Niestety nikt mi na maila nie odpowiedzial. Przeciez mogliby za niewielka oplata miec osobe na umowe zlecenie, ktora by korygowala teksty. Ja tez do nich pisałam i to na poczÄ tku jak zaczynali działalność polskiej podstrony. Nikt nawet nie odpowiedział. Wg mnie nie ma to znaczenia, my i tak się jakoś wysilimy i zrozumiemy o co chodzi w tekście, dla nich będzie to kolejne wyświetlenie strony. Gazeta wg mnie jest na poziomie superexpress-u czy fakt-u. nie wymagajmy za wiele. Polecam raczej stronę http://www.icelandreview.com Powrót do góry siewa26 Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 29 Maj 2005 Posty: 814 Skąd: pUstka Wysłany: 15 Paź 2008, 17:25    Temat postu: Hej. Zobaczcie tego newsa... islandzcy studenci głodujÄ w Londynie, prawie jak dzieci w Afryce, normalnie nóş się w kieszeni otwiera jak się czyta takie pierdoły http://www.dv.is/wiadomosci/2008/10/15/glodne-studentki-w-londynie/ Powrót do góry mjkl ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 26 Paź 2006 Posty: 2605 Wysłany: 15 Paź 2008, 17:32    Temat postu: from: mjkl@.... to: dv@dv.is hi. is the person translatin news on your website to polish somehow retarded or what? i'd recommend you asking anyone at least partially educated to rate quality of all the texts you publish in polish & reconsider hiring this person at all. cheers! --- from: dv@dv.is to: mjkl@.... SjĂĄumst _________________ "It's nice to be important, but it's more important to be nice", HFV, 1980-2011 Powrót do góry siewa26 Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 29 Maj 2005 Posty: 814 Skąd: pUstka Wysłany: 15 Paź 2008, 18:39    Temat postu: Ale na fotce to faktycznie takie wychudzone i oczy podkrÄ Ĺźone od tej głodĂłwki. Powrót do góry siewa26 Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 29 Maj 2005 Posty: 814 Skąd: pUstka Wysłany: 15 Paź 2008, 18:42    Temat postu: siewa26 napisał: Ale na fotce to faktycznie takie wychudzone i oczy podkrÄ Ĺźone od tej głodĂłwki. chciałem tylko dodać jak zacznÄ jadać szamkę z TESCO to im się figura poprawi, beans uber alles Powrót do góry lovisa Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 16 Lip 2007 Posty: 1047 Skąd: Reykjavik Wysłany: 15 Paź 2008, 21:32    Temat postu: niech do pracy na zmywak lalunie ida! tez pare funcaikow im wpadnie a tak to czekaja az pod nos sie podstawi! Islandczycy nie przezyli by miesiaca w Polsce w czasie najgoszych momentow, wogole nie dali by rady bo musza zyc na poziomie.. Moj ex to na taka kase sie zakredytowal ze szok bo w stanach studiowal, a Polak to jeszcze z kasa by do kraju wrocil Nie szkoda mi takich.. Powrót do góry Macias Dołączył: 20 Wrz 2008 Posty: 13 Skąd: Reykjavik Wysłany: 16 Paź 2008, 2:03    Temat postu: ej ludziska, tolerancyji trochę!! Kapkę zrozumienia, postawienia się w takiej sytuacyji!!!!!!!!!!!!!! Laseczki sÄ głodne a nawet wyposzczone co i gołym okiem uwidocznione.Wy nie wiecie ile na brytyjskich wyspach jedzenie kosztuje jak się po miescie stołuje, wy nie macie wogĂłle pojecia zielonego ile diler bierze za dziełkę browna dobrego ! A ile wycelować na Mexxowe zapodajki do takiej trupiej tapeciarni! No i przecie za weekend spędzony tańcem niezapłaci się róşańcem!!!! No ja sie pytam skÄ d tu brać peningi gdy w ojczyznie juĹź tylko dingi! Rodzice chyba nie kochajÄ latorośli jeśli paczek z baranina nie dośli. GnusniejÄ starzy w kryzysie a jest wester union i spĂłdniczka co w sobotę moĹźe chłopcom i spodoba się. A wszystko to i tak GZRYB i ROBAK! Powrót do góry Rafal Gość Wysłany: 16 Paź 2008, 3:29    Temat postu: hehe dobre macias 10/10 Powrót do góry szoduszi tanaka Gość Wysłany: 16 Paź 2008, 23:33    Temat postu: A ja myśle Ĺźe w xxxx wam się poprzewracało!!! od tej zagranicy, znam mnĂłstwo osĂłb ktĂłrych czyta ta gazete i kazdy potrafi z niej wynieść to co mu potrzebne a styl błędy itd niemajÄ Ĺźadnego znaczenia chyba ze ktos na siłę stara się udawać Miodka albo szuka powodu Ĺźeby pomarudzić, z tego co wiem to słowo pisane czy mĂłwione słuĹźy do porozumiewania się bÄ dz przenoszenia informacji a nie do interpretacji samego w sobie , jeĹźeli juĹź musicie się wymÄ drzać to proponuję skupić się na własnej osobie. Powrót do góry WielkiBialyKrolik Dołączył: 08 Cze 2008 Posty: 1422 Skąd: Reykjavik Wysłany: 16 Paź 2008, 23:36    Temat postu: Macias napisał: ej ludziska, tolerancyji trochę!! Kapkę zrozumienia, postawienia się w takiej sytuacyji!!!!!!!!!!!!!! Laseczki sÄ głodne a nawet wyposzczone co i gołym okiem uwidocznione.Wy nie wiecie ile na brytyjskich wyspach jedzenie kosztuje jak się po miescie stołuje, wy nie macie wogĂłle pojecia zielonego ile diler bierze za dziełkę browna dobrego ! A ile wycelować na Mexxowe zapodajki do takiej trupiej tapeciarni! No i przecie za weekend spędzony tańcem niezapłaci się róşańcem!!!! No ja sie pytam skÄ d tu brać peningi gdy w ojczyznie juĹź tylko dingi! Rodzice chyba nie kochajÄ latorośli jeśli paczek z baranina nie dośli. GnusniejÄ starzy w kryzysie a jest wester union i spĂłdniczka co w sobotę moĹźe chłopcom i spodoba się. A wszystko to i tak GZRYB i ROBAK! musze przyznac, ze to conajmniej denerwujacy post! nienawidze rymĂłw _________________ "Najczęściej nadmierne wymagania w stosunku do kobiet majÄ Ä‡wokowate oblechy. " Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 18 Paź 2008, 0:14    Temat postu: Poniewaz stworzyliscie caly watek na temat kiepskiego poziomu polskojezycznych wiadomosci na DV, wiec postanowilem, ze im sie przyjrze. Przyjrzalem sie i mysle ze sa mniej wiecej takiego samego poziomu jak wiadomosci islandzkojezyczne. DV to brukowiec, tabloid, "plotuch" czy jak to tam jeszcze nazywaja. Takim byl 20 lat temu i takim pozostal do dzis. W Danii jego odpowiednikiem jest BT i Ekstrabladet. W UK, pewnie The Sun albo Daily Mirror. W mojej rodzinnej Lodzi - Express Ilustrowany. Na Islandii byla i jest jedna tradycyjna gazeta - Morgunbladid / popularnie zwany Mogginn - pierwotnie organ islandzkiej partii prawicowej - Sjalfstaedisflokkur. W dawnych czasach mojej mlodosci rowniez inne islandzkie partie probowaly tworzyc gazety konkurencyjne do Mogginn (byly m.in. Thjodviljnn, Timinn, Althydubladid), ale bez wiekszych sukcesow. DV mial i ma zupelnie inny profil i dlatego przetrawal. O ile wiem to DV nalezal kiedys do tej samej firmy - 365 Midlar - ktora miala Frettabladid i www.visir.is (o ile pamietam DV jest produktem polaczenia dwoch gazet Dagbladid-Visir - chyba w 1980-1 albo jakos tak). Do tej samej "rodziny" nalezal m.in. dunski bezplatny dziennik Nyhedsavisen, ktory wlasnie niedawno razem ze swa fima w Danii (365 Media Scandinavia AS) zakonczyl swoj dosc krotki zywot bankructwem. Jak kazdy brukowiec DV sprzedaje sie tytulem na pierwszej stronie, za ktorym bardzo czesto kryje sie calkiem banalna historia. Poziom artykulow odpowiada poziomowi brukowca. Na polski tlumaczone sa chyba te najczesciej czytane w sieci - albo te o tematyce krajowej (islandzkiej) i polonijnej. Przyjrzalem sie tlumaczeniu na polski jednego artykulu z DV - tytul "Wstydzi się tego, Ĺźe jest IslandkÄ " (dotyczy islandzkiej rencistki mieszkajacej w Danii) i musze przyznac, ze jest dosc wierne oryginalowi. Odchylenia sa dosc blache (tlumacz nie podal np., ze kobieta ma trojke dzieci, za to chyba dodal od siebie ze robi na drutach - w islandzkiej wersji nic o tym nie ma). Na koncu jest pewna niescislosc. W islandzkim oryginale stoi: "Eg myndi ekki kynna mig sem Islending herna ef eg yrdi spurd. Thad er alveg a hreinu"; co w doslownym tlumaczeniu na polski zabrzmialoby mniej wiecej: "Nie przyznalabym sie tutaj do bycia Islandka, gdyby mnie o to zapytano. To zupelnie jasne". Tlumacz przetlumaczyl natomiast: "Nie przyznaję się do mojego obywatelstwa, po prostu się wstydzę". Summa summarum: wydaje mi sie, ze za poziom polskiej edycji DV nalezy winic przede wszystkim samo DV, a nie jakiegos tam bogu ducha winnego polskiego tlumacza. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry doctoros Dołączył: 25 Wrz 2008 Posty: 1 Skąd: Wrocław Wysłany: 18 Paź 2008, 13:33    Temat postu: DV po polsku to nie tylko mizeria językowa - czytajcie to... Witam! Otworzyłem dzisiaj stronę DV.is, wszedłem w zakładkę z wiadomościami w polskim języku i co widzę? Artykuł pod tytułem "“Statek” z wielkimi przedsięwzięciami zatonÄ Ĺ‚". No pięknie, czytam... (http://www.dv.is/wiadomosci/2008/10/15/statek-z-wielkimi-przedsiewzieciami-zatonal/) Nie wiem czy mam się śmiać, czy płakać. Oto końcĂłwka artykułu: "Hannes HĂłlmsteinn Gissurarson jest jednym z IslandczykĂłw, ktĂłrzy popierajÄ pomysły i ideały Milton Friedman, szczegĂłlnie te, głoszone w ostatnim dziesięcioleciu. Gazeta DV skontaktowała się z nim proszÄ c o jego opinię na temat wypowiedzi prezydenta, nie chciał niestety nic na ten temat powiedzieć, zaznaczył, Ĺźe najpierw chce zobaczyć tÄ wypowiedĹş w druku przed wydaniem jakiejkolwiek opinii." Z tekstu wynika jasno, Ĺźe dziennikarze DV skontaktowali się z Friedmanem i zapytali co sÄ dzi o wypowiedzi prezydenta. Friedman nie chciał nic na ten temat powiedzieć. Nie dziwię się. Milton Friedman zmarł w listopadzie 2006. Powrót do góry lovisa Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 16 Lip 2007 Posty: 1047 Skąd: Reykjavik Wysłany: 31 Paź 2008, 17:42    Temat postu: http://www.dv.is/wiadomosci/2008/10/31/nie-da-sie-przezyc-z-zasilku-dla-bezrobotnych/ nie da sie przyzyc ze 130 000kr na miesiac... hmmm a ja juz 2 lata zyje za 90 000!! i musze tez oplacic wszsytko i zjesc czasem tez trzeba... Dobre!!! Dziewczyny z Bonusa za 140 000 na reke tez zyja i oplaca wszsytko i jeszcze do PL do domu wysla.... Datego mamy kryzys, bo Isalndczycy nie wyzyja za 130 000kr... Jurde ja wogole to ma 63 000 zasilku dla bezrobotnych! I musze jakos zyc. Mam ochote strzelic w pysk tym z rzadu i niektorym islandczykom za to ze zarabiaja sporo kasy i nie rozumieja tych co zapir*** za 200 000 kr na mieias z kupa nadgodzin. Taki ci jeszcze powie: moze musisz troche oszczedzic na czyms?? Ciekawe na czym chyba na jedzeniu bo nawet nie pale i nie pije. Chyba czas zaczas pic i olac niektore rzeczy.... ja juz nie moge... zla jestem! Powrót do góry mjkl ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 26 Paź 2006 Posty: 2605 Wysłany: 31 Paź 2008, 19:23    Temat postu: lovisa napisał: Chyba czas zaczas pic i olac niektore rzeczy.... ja juz nie moge... zla jestem! to zacznij pracowac. _________________ "It's nice to be important, but it's more important to be nice", HFV, 1980-2011 Powrót do góry lovisa Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 16 Lip 2007 Posty: 1047 Skąd: Reykjavik Wysłany: 31 Paź 2008, 19:30    Temat postu: hehehe dobre! zeby ta praca jeszcze byla to bym moze i poszla ale jej nie ma dla mnie.. Powrót do góry TS Gość Wysłany: 31 Paź 2008, 20:05    Temat postu: wiadomosci No tak to teraz juz wiem dlaczego moj sasiad alkoholik był trzy razy w Vinbudzie... Wszystko idzie w gore teraz. Ja mam jeszcz Ĺźubruweczke z polski, hi hi Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Newsy Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 9, 10, 11  Następny Strona 6 z 11   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron