ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    islandzkie słowa w jęz. polskim Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Áll Dołączył: 14 Wrz 2007 Posty: 1 Skąd: TrĂłjgard (Dańczyk, Sopoty, Gotowo) Wysłany: 10 Lis 2007, 15:34    Temat postu: A czy "lud" nie pochodzi przypadkiem po prostu od "ludzie". To jest słowo ogĂłlnosłowiańskie - w rosyjskim jest ludi, w chorwackim - ljudi. Powrót do góry helgi Dołączył: 08 Wrz 2006 Posty: 33 Skąd: Gdansk Wysłany: 16 Lis 2007, 0:51    Temat postu: feniks66 napisał: Wiem, Ĺźe post jest stary, ale bardzo interesujÄ cy. Wg. mnie moĹźna wymienić słowa takie jak: gejzer, saga, runy. Jakiś czas temu czytałam teĹź (nie pamiętam gdzie), Ĺźe istnieje teoria islandzkiego pochodzenia słowa "lud". Słowo to pojawiło się w języku polskim w czasach panowania Mieszka I, a jak wiadomo w "druĹźynie Mieszka" byli Wikingowie. Przypomnę Ĺźe po islandzku "lud", to "lĂ˝ð". Jest jeszcze oczywiście staroislandzkie słowo mjĂśður, co oznacza miĂłd pitny, ale ono moĹźe z kolei mieć ĹşrĂłdła w słowiańszczyĹşnie, bo przecieĹź NowogrĂłd czy KijĂłw to miasta załoĹźone przez WikingĂłw. Powrót do góry helguera Dołączył: 22 Gru 2005 Posty: 133 Skąd: Madrid Wysłany: 20 Lis 2007, 0:40    Temat postu: feniks66 napisał: Jakiś czas temu czytałam teĹź (nie pamiętam gdzie), Ĺźe istnieje teoria islandzkiego pochodzenia słowa "lud" Ciekawa sprawa, ale wydaje się Ĺźe jest to słowo ogĂłlnosłowiańskie. Więc szansa Ĺźe pochodzi ono z islandzkiego sÄ znikome. Poza tym jest to słowo bardzo powszechne, podstawowe (nie to co gejzer czy saga np.) więc z małego języka do wielu duĹźych pewnie by nie przeszło, raczej kierunek jest odwrotny. Szkoda, Ĺźe nie pamiętasz gdzie to czytałeś... _________________ !Los paises frios no son menos atractivos que los paises donde hace calor! Powrót do góry hamster Dołączył: 02 Sty 2008 Posty: 1 Wysłany: 3 Sty 2008, 12:05    Temat postu: flaszka bartus22-1 napisał: viking_warrior napisał: Flaska po polsku flaszka to tak bardziej jest zapozyczenie z niemieckiego die flasche - butelka w polskim języku jest duĹźo zapoĹźyczeń z "obczyzny" ( i bardzo dobrze, choć Rosjanie majÄ tego znacznie więcej). Natomiast stanowczo za duĹźo mamy spolszczeń typu np. "komĂłrka"(prawie wszędzie mĂłwiÄ mobil-lub coś w tym stylu; Polak oryginał "komĂłrka".NieĹşle się kiedyś ubawiłem, gdy mĂłj współpracownik prĂłbował Niemcowi przetłumaczyć to słowo!!!) A tak na marginesie: czy wiecie, Ĺźe...w latach 70-tych (kiedy Polska rosła w siłę, a ludziom "rzyło" się dostatniej) prĂłbowano kalkulator ochrzcić z polska...liczykiem??? Powrót do góry Ireth Alpha Team Dołączył: 22 Paź 2004 Posty: 416 Skąd: Dania Wysłany: 3 Sty 2008, 18:45    Temat postu: Re: flaszka hamster napisał: Natomiast stanowczo za duĹźo mamy spolszczeń typu np. "komĂłrka"(prawie wszędzie mĂłwiÄ mobil-lub coś w tym stylu; Polak oryginał "komĂłrka". Nie taki znow oryginal. Zanim w angielskim przerzucono sie ostatecznie na mobile phone, nazywal sie on cellular phone, czyli wlasnie telefon komorkowy . _________________ Ziemniaki pozdrawiaja buraki. Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 9 Mar 2008, 18:11    Temat postu: helguera napisał: feniks66 napisał: Jakiś czas temu czytałam teĹź (nie pamiętam gdzie), Ĺźe istnieje teoria islandzkiego pochodzenia słowa "lud" Ciekawa sprawa, ale wydaje się Ĺźe jest to słowo ogĂłlnosłowiańskie. Więc szansa Ĺźe pochodzi ono z islandzkiego sÄ znikome. Poza tym jest to słowo bardzo powszechne, podstawowe (nie to co gejzer czy saga np.) więc z małego języka do wielu duĹźych pewnie by nie przeszło, raczej kierunek jest odwrotny. Szkoda, Ĺźe nie pamiętasz gdzie to czytałeś... Dopiero dzisiaj znalazlem ten watek. Wydaje mi sie jednak, ze slowo "lud" jest raczej indoeuropejskie. Staroislandzkim odpowiednikiem jest "lĂ˝dr" (obecnie uzywane m.in. w wyrazie "lĂ˝draedi" = "demokracja"), staroangielskim "leod", niemieckim "leute", lacinskim "ludus", litewskim "liaudis". Mysle ze tak samo jest z "miodem" - korzenie sa chyba protogermanskie. O ile pamietam to "miĂłd" rzadko wystepuje w islandzkich sagach rodowych czy sagach o Sturlungach (ze zrozumialych wzgledow klimatycznych - tak jak "wino"), za to czesciej w poematach Eddy, "fornaldarsĂśgur" itp. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 9 Mar 2008, 19:35    Temat postu: Re: Węgierski helguera napisał: OdĹźajer Egzegeta napisał: Zwykle mĂłwiło się, Ĺźe wulgarna nazwa prostytutki bierze się od łacińskiej nazwy rogu, zakrętu, na ktĂłrym zwykle prostytutki miały w zwyczaju czatować na swoich klientĂłw. Tak istnieje takie wytłumaczenie pochodzenia tego słowa, i jest ono powielane nawet przez naukowcĂłw. Nie upieram się Ĺźe to nieprawda, jednak dla mnie zagadkÄ jest to, Ĺźe słowo w postaci takiej jak w jęz. polskim istnieje w paru innych jęz. słowiańskich (cz. słowac.) w węgierskim oraz w rumuńskim (pisane przez 'c')... i według niektĂłrych przywędrowało do nas z węgierskiego (tak jak do paru innych sÄ siednich językĂłw). ZastanawiajÄ ce jest to Ĺźe w jęz. romańskich słowo przetrwało w znaczeniu 'zakręt' a na określenie 'takiej' kobiety uĹźywa się innych słów (oprĂłcz rumuńskiego, ktĂłry geograficznie jest bliĹźszy jęz. słowiańskim)... Pewnie przez poltora roku rozwiazaliscie juz ten dylemat, ale gdyby nie, to polecam bardzo ciekawy artykul: http://www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1467-968X.2007.00196.x?cookieSet=1 Na stronie 6 jest taki tekst: "Slavonic words for ‘domestic cock’ that can also refer to the penis are often echoic and linked etymologically with roots denoting singing or crying out in various ways. Kur is related to Latin caurı_re ‘roar’ (cf. Russian kurlykat’ ‘cry (of various birds)’), and is in the same relationship to kurva ‘whore’ < *kury (genitive *kuru˘ve) as sve¨kor < *sveku˘ru˘ ‘husband’s father’ is to svekrov’ < *svekry ‘husband’s mother’ (Vasmer 1976–80: s.vv. kur I, kurva II; Cˇ ernyx 1994: s.v. svekrov’; Sławski 1952– : s.v. xxxxx). Kurva, originally ‘hen’ (kurica), now ‘prostitute’ (cf. French cocotte ‘hen, prostitute’ < coq), is thus unrelated, in spite of Ban´ kowski (2000: s.v. xxxxx), to Old High German huora, English whore ‘prostitute’ (originally a euphemism cognate with Latin c_arus ‘dear’: see Vasmer 1976–80: s.v. kurva II; Barnhart 1988: s.v. whore; Trubacˇev 1974–: s.v. *kury), just as Russian kur is rather doubtfully cognate (in spite of Mokienko & Nikitina 2003: s.vv. kur, cˇur) with old and dialectal Russian cˇur ‘penis’, which has been linked with *cˇur- ‘piece of wood, rod, stump’ > cˇurban, cˇurbak ‘log’ = dialect cˇurak, cˇurka (in Dal’ 1912–14)." Wydaje sie ze wywod jest logiczny, chociaz slyszalem rowniez ze "kurva", slowo obecne powszechnie w Yiddish, wywodzi sie z aramejskiego, skad trafilo do hebrajskiego. Oczywiscie rowniez w jezyku Chrystusa slowo to oznaczac mialo prostytutke (a rowniez czasownikowo akt plciowy). _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry maggie Dołączył: 19 Sie 2008 Posty: 88 Skąd: Reykjavik Wysłany: 4 Lut 2009, 10:49    Temat postu: Re: islandzkie słowa w jęz. polskim luthien napisał: mĂłj kumpel bronił na skandynawistyce pracę semestralnÄ na temat słów szwedzkich w jęz. polskim i zabiło go pytanie z sali: "A czy w polskim słowniku sÄ jakieś islandzkie słowa?". PrĂłbowaliśmy coś razem wykombinować, ale poza "gejzerem" nic nam nie przyszło do głowy. moĹźe Wy coś wiecie? plakat mur Powrót do góry yourbrotherthebeer Dołączył: 15 Lis 2008 Posty: 198 Skąd: Keflavik Wysłany: 4 Lut 2009, 13:28    Temat postu: kula Powrót do góry mjkl ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 26 Paź 2006 Posty: 2605 Wysłany: 5 Lut 2009, 1:20    Temat postu: akurat _________________ "It's nice to be important, but it's more important to be nice", HFV, 1980-2011 Powrót do góry madziołek=) Dołączył: 21 Paź 2008 Posty: 171 Skąd: Hafnarfjordur Wysłany: 5 Lut 2009, 11:17    Temat postu: ta sama .. tylko nie wiem czy to tak sie pisze .. Powrót do góry Magdam Dołączył: 21 Maj 2007 Posty: 103 Skąd: Reyjanesbaer Wysłany: 5 Lut 2009, 13:37    Temat postu: nasz sznurek a islandzki snurra (chyba tak sie pisze) Powrót do góry kasiajablonska Dołączył: 19 Wrz 2006 Posty: 203 Skąd: Akureyri Wysłany: 5 Lut 2009, 14:00    Temat postu: kabel-kaball _________________ mezczyzna powinien byc taki,zeby kobiety szalaly przy nim,za nim i po nim. Powrót do góry Asieńka Dołączył: 09 Kwi 2005 Posty: 81 Skąd: Rkv Wysłany: 5 Lut 2009, 14:41    Temat postu: przecieĹź to tylko podobieństwa wynikajÄ ce z przyjęcia tych słów z tych samych językĂłw przez PolakĂłw i IslandczykĂłw... nijak się to ma do słów polskich o etymologii islandzkiej, o czym podobno traktuje temat Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 5 Lut 2009, 16:16    Temat postu: Nie chce przyczyniac sie do unicestwiania tego watku, ale wydaje mi sie, ze tylko "gejzer" jest slowem miedzynarodowym (rowniez polskim) pochodzacym z Islandii. Zarowno "saga" jak i "runy" to slowa staronordyckie, i bardzo trudno powiedziec czy do reszty Europy (w tym Polski) trafily z Islandii czy z innego kraju nordyckiego. Z "gejzerem" jest latwiej bo to pierwotnie rzeczownik wlasny. "Geysir i Haukadal" pojawia sie po raz pierwszy w islandzkich zrodlach w 1294 roku (w kronice "OddaverjaannĂĄll"). Zdaje sie, ze Geysir "obudzil sie" wlasnie dopiero w 13tym wieku. Gudrun Kvaran pisze na http://www.visindavefur.is/svar.asp?id=831 ze slowo trafilo prawdopodobnie z Islandii do Anglii, bo pojawia sie tam w 18towiecznych zrodlach, ciagle jednak jako rzeczownik wlasny. Moze dopiero w 19tym wieku zaczeto je uzywac jako rzeczownika pospolitego? Nie moge sie niestety doszukac kiedy "gejzer" pojawil sie poraz pierwszy w zrodlach polskich. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry Asieńka Dołączył: 09 Kwi 2005 Posty: 81 Skąd: Rkv Wysłany: 5 Lut 2009, 16:22    Temat postu: dariusz40, dziękuję za poparcie a wÄ tek, gdzie wyszukuje się słowa podobne teĹź jest przydatny, chociaĹźby ułatwia naukę słówek chociaĹź to nie to samo, co w temacie Powrót do góry madziołek=) Dołączył: 21 Paź 2008 Posty: 171 Skąd: Hafnarfjordur Wysłany: 5 Lut 2009, 21:16    Temat postu: najprostrzy jeszcze przyklad moze byc powiedzmy ' tak ' tylko ze jest roznica w pisowni .. Powrót do góry scandic Dołączył: 18 Mar 2009 Posty: 4 Wysłany: 19 Mar 2009, 15:07    Temat postu: islandzki Witajcie, gdzieś czytałem, Ĺźe duĹźo miejscowości na Pomorzu i nie tylko jest pochodzenia nordyckiego, np. Szczecin (niem. Stettin), Toruń (niem. Thorn), Gdańsk (dawn. Kdansk). Z innych moĹźe targ? Pozdrawiam Andy Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4 Strona 4 z 4   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron