ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    system ochrony przyrody IS Idź do strony 1, 2  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Islandologia Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość stopa Dołączył: 05 Lip 2005 Posty: 187 Skąd: ŁódĹş Wysłany: 25 Paź 2005, 21:37    Temat postu: system ochrony przyrody IS Poddaje pod rozpatrzenie szanownej redakcji i forumowiczom stworzenie krotkiej informacji o ochronie przyrody na IS. Mysle ze warto byloby zebrac podstawowe informacje chocby o parkach narodowych i najciekawszych rezerwatach. W necie nie znalazlem do tej pory jakiegos porzadnego zestawienia - sa owszem wzmianki na temat poszczegolnych obiektow ale roznej tresci i jakosci. Wydawalo mi sie ze mam dosc aktualna mape (freytag&berndt) z naniesieniami obszarow chronionych ale okazalo sie ze jest ich za malo lub maja inny status ochronny w stosunku do stanu aktualnego Moze w serwisie pod haslem przyroda powinna znalezc sie jakas informacja na ten temat? Wiem ze cala Islandia jest przyrodniczo suuuuper ale mysle ze warto jest tez zaufac miedzynarodowym i islandzkim przyrodnikom i poznac tereny, ktore oni uznali za najcenniejsze... PS. Nie wiedzialem w jakiej kategorii forum zaczac ten temat ale uznalem ze w koncu chodzi o nasza wiedze o wyspie Powrót do góry stopa Dołączył: 05 Lip 2005 Posty: 187 Skąd: ŁódĹş Wysłany: 31 Paź 2005, 9:46    Temat postu: hahaha - nie ma to jak szlachetna i nikomu nie potrzebna inicjatywa Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 31 Paź 2005, 15:42    Temat postu: ojej daj troche czasu ,,,to trwa ,zebrac wiadomosci i przetlumaczyc ,napewno z czasem cos sie pojawi Powrót do góry stopa Dołączył: 05 Lip 2005 Posty: 187 Skąd: ŁódĹş Wysłany: 31 Paź 2005, 22:07    Temat postu: No nie spodziewalem sie ze od razu w serwisie pojawi sie notka. Liczylem ze osoby ktore cos wiedza, byly, widzialy, znalazly podziela sie wiedza tu na forum i wspolnymi silami damy rade Powrót do góry Gollum Gość Wysłany: 10 Gru 2005, 22:00    Temat postu: Fjallabak – rezerwat, obejmuje wulkan i lodowiec TĂśrfajokull: piękny wÄ wóş MarkaflĂłt i gĂłry, w tym Landmannalaugar. FlĂłkalundur - rezerwat w Vestfjodzie, godny polecenia miłośnikom ptakĂłw. Hornstrandir – rezerwat na północ od ÍsafjĂśrður, duĹźo zwierzÄ t (lisy arktyczne, foki, wieloryby). JĂśkulsargljufur – park narodowy, obejmujÄ cy m. in. kanion Jokulsy a Fjollum i wodospad Dettifoss. ReykjanesfĂłlkvangur – rezerwat na południe od ReykjavĂ­ku - obszar geotermaly, ciekawe formacje lawowe, na jego terenie znajduje się KrĂ˝suvĂ­k, pole gorÄ cych ĹşrĂłdeł i fumaroli. Skaftafell – park narodowy południowo-zachodniej części Vatnajokull Snaefellsjokull – park narodowy na lodowcu Snaefellsnes Thingvellir – park narodowy na północ od j. Thingvallavatn, kościół z Dzwonem Islandii, dolina Althingu, Skała MĂłwionego Prawa, styk płyt tektonicznych Europy i Ameryki, wpisany na listę UNESCO. I tyle mam. Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 10 Sty 2006, 0:32    Temat postu: Park narodowy SnaefellsjĂśkull zostal otwarty w 2001 roku- 21 czerwca.Jest pierwszym parkiem Narodowym ktory obejmuje rowniez wybrzeza i plaze.W okresie letnim pracownicy- straznicy zajmuja sie ochrona ,informacja ,kontrola oraz zapoznawaniem turystow i odwiedzajacych z piekna przyroda parku.Punktem centralnym Parku jest lodowiec SnaefellsjĂśkull o wysokosci 1446m.n.p.m.Pod czapa sniegu kryje sie stozkowaty wulkan,ktory wielkokrotnie w ciagu ostatnich 800tys lat wyrzucal z swojego wnatrza lawe i popioly.Ostatnia erupcja miala miejsce 1800 lat temu.Lodowiec zmniejsza sie w naszym ocieplajacym sie klimacie ,obecnie zajmuje 12 km2 a 100 lat temu mial powierzchnie15km2 postaram sie wiecej nastepnym razem,narka papa Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 11 Sty 2006, 23:08    Temat postu: W Parku narodowym SnæfellsjĂśkull wystepuje wiele ciekawych zwierzat m.i.n na wybrzezach mozna spotkac foki,a w morzu plawia sie ogrommne walenie.Z ssakow rozpowszechnione sa lisy polarne i ...norki ,ktore sa wielkimi szkodnikami ptasich gniazd.Jednak najliczniejszym przedstawicielem zwierzat sa ptaki -a sczegolnie morskie.Warto zajrzec do grot Hellnar ,gdzie od ptasich krzykow mozna ...oszalec albo pojsc na klif zwany Pufubjarg. W okresie letnim organizowane sa wycieczki "podgladnie lisow" obserwacja ptakow oraz zapoznawanie sie z flora Parku.Na terenie chronionym nie ma duzych drzew jedynie niewelkie karlowate brzozki .Podnoza lodowca slyna z rozleglych polaci pokrytych krzewinkami jagod. Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 24 Sty 2006, 10:35    Temat postu: Re: system ochrony przyrody IS stopa napisał: mysle ze warto jest tez zaufac miedzynarodowym i islandzkim przyrodnikom i poznac tereny, ktore oni uznali za najcenniejsze... a teraz cieszmy sie ,bo ma powstac Park Narodowy obejmujacy lodowiec VatnajĂśkull ,a juz w tej chwili sa podejowane decyzje w minsterstwie na temat powiekszenia terenow chronionych w dorzeczu ÞjĂłrsĂĄrver.Hurra Powrót do góry Mlynek Dołączył: 06 Mar 2004 Posty: 41 Skąd: Stargard Szczec. Wysłany: 11 Lut 2006, 15:45    Temat postu: Park Narodowy Skaftafell Jeśli o parkach narodowych, to muszę wtrÄ cić swoje 3 grosze o Skaftafell NiewÄ tpliwie jest jedno z najpiękniejszych miejsc na Islandii. Według przewodnika Around Iceland 04 park narodowy powstał tam w 1967 roku. DuĹźo wcześniej było w Skaftafell miejsce zgromadzeń, po raz pierwszy wspomniane w Njal Saga. Przecudne gĂłry z graniami ostrymi jak w Tatrach, skały przypominajÄ ce piszczałki organĂłw, wodospady, lodowce, duĹźo zieleni ("las po pas" - wyĹźszy nie rośnie ) no i oczywiście "księżycowy krajobraz" rĂłwnieĹź. Gwoli ścisłości dwie pierwsze fotki nie pochodzÄ z samego Skaftafell, ale z jego sÄ siedztwa - jezioro/zatoczka Jokulsarlon Powrót do góry Jola Dołączył: 31 Sty 2004 Posty: 1000 Wysłany: 14 Lut 2006, 19:13    Temat postu: Re: Park Narodowy Skaftafell Mlynek napisał: ...jezioro/zatoczka Jokulsarlon Dokładnie rzecz biorÄ c: laguna (lĂłn). Laguna rzeki Jökulsá Powrót do góry stopa Dołączył: 05 Lip 2005 Posty: 187 Skąd: ŁódĹş Wysłany: 21 Lut 2006, 21:35    Temat postu: Re: Park Narodowy Skaftafell Jola napisał: Dokładnie rzecz biorÄ c: laguna (lĂłn). Laguna rzeki JĂśkulsĂĄ Rzeki nie tworzÄ lagun - sÄ czesciÄ akwenow... Powrót do góry Jola Dołączył: 31 Sty 2004 Posty: 1000 Wysłany: 21 Lut 2006, 22:05    Temat postu: Ja po prostu podałam dosłowne tłumaczenie nazwy "JĂśkullsĂĄrlĂłn", a brzmi ona właśnie: "Laguna rzeki JökullsĂĄ". Powrót do góry stopa Dołączył: 05 Lip 2005 Posty: 187 Skąd: ŁódĹş Wysłany: 5 Mar 2006, 21:48    Temat postu: Jola napisał: Ja po prostu podałam dosłowne tłumaczenie nazwy "JĂśkullsĂĄrlĂłn", a brzmi ona właśnie: "Laguna rzeki JĂśkullsĂĄ". hmmm...a jestes pewna ze to wlasciwe tlumaczenie? Az nie chce mi sie wierzyc ze islandczycy podjeli sie znalezc odpowiednik slowa laguna w swoim jezyku Wszedzie to slowo brzmi podobnie-i zgodnie z logika, gdyz jest ono zarezerwowane dla pewnego typu wybrzeza. To tak jakbysmy chcieli w polskim znalezc odpowiednik dla klifu czy fiordu...czy laguny. Z tego co widze na mapie ta koncowka "lon" w nazwach pojawia sie przy zbiornikach w glebi ladu wiec z laguna nie moze miec nic wspolnego! To ze w przewodnikach anglojezycznych przy okazji jokulsarlon uzywa sie okreslenia glacier lagoon w sensie merytorycznym jest powaznym bledem - byc moze lagoon dobrze sie kojarzy turystom-to wszystko Moze to chodzi o jakis rodzaj zalewu, rozlewiska? Powrót do góry Jola Dołączył: 31 Sty 2004 Posty: 1000 Wysłany: 5 Mar 2006, 21:55    Temat postu: stopa napisał: a jestes pewna ze to wlasciwe tlumaczenie? Jestem. Byłam pewna ale dla pewnosci sprawdzilam w dwĂłch słownikach. Jeszcze jeden pewny przykład: Bláa LĂłnið = Błękitna Laguna. Nigdy nie słyszałam innego tłumaczenia w stylu: Błękitne Rozlewisko, czy Błękitny Zalew. Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 6 Mar 2006, 16:21    Temat postu: kiedy wpisze sie wyraz LĂłn do slownika islandzkiego jako pierwsze znaczenia pokaze on ze jest to miejsce gdzie rzeka plynie spokojnie -czyli rodzaj rozlewiska ,a drugim znaczeniem jest- woda zebrana na jakims obszarze i zatrzymana np przez tame ,jako trzecie znaczenie podaje sie ze jest to miejsce gdzie morze wdziera sie w glab ladu i tworzy obszar wypelniony woda. Powrót do góry stopa Dołączył: 05 Lip 2005 Posty: 187 Skąd: ŁódĹş Wysłany: 6 Mar 2006, 22:50    Temat postu: I to by sie zgadzalo! Niestety jesczze nie maialem okazji byc na Islandii i widziec na zywo jakis "lon" ani nie znam tego jezyka ale patrzac na mape tez tak wywnioskowalem. Niestety slowo laguna dosc powszechnie sie przyjelo najczesciej jako okreslenie plytkiej zatoki - ale nie ma ono nic wspolnego z prawdziwym znaczeniem tego slowa. W przypadku wiekszosci "lon"Ăłw jakie widze na mapie wyglada na to ze powstaly one na skutek zatamowania przeplywow jakis ciekĂłw-prawdopodobnie przez spietrzone osady(moreny), progi?-wiec ta tama jakos by tu tez sie wpasowala. Do lagun bardziej podobne sa: Leirur, Hornafiordur, Skardsfiordur itd ale przypuszczam ze sa to zatoki oddzielone mierzeja a nie laguny... Powrót do góry Jola Dołączył: 31 Sty 2004 Posty: 1000 Wysłany: 7 Mar 2006, 11:56    Temat postu: Według definicji laguny, Błękitna Laguna nie za bardzo pasuje na lagunę. Jednak poruszamy tu dwa tematy. Jeden, to tłumaczenie nazwy lĂłn, a drugi, to ustalanie, czy islandzkie zbiorniki wodne, ktĂłre w nazwie majÄ "laguna", sÄ rzeczywiście lagunami. O to drugie się nie spieram, bo specjalistÄ w tej dziedzinie nie jestem, a z definicji słownikowych wynika, Ĺźe rzeczywiście nie zawsze islandzkie "lĂłny" sÄ typowymi lagunami. Jedyne czego jednak mogę bronić, to prawdziwości tłumaczenia słowa lĂłn. Słownik islandzko-polski i islandzko-angielski podajÄ , Ĺźe naleĹźy je tłumaczyć jako laguna. Teraz moĹźnaby się zastanowić dlaczego nazwa ta nie odpowiada rzeczywistości. MoĹźe kiedyś były to typowe laguny, a z biegiem czasu (głównie pod wpływem trzęsień ziemi i innych geologicznych zjawisk), zbiorniki te zupełnie zmieniły swĂłj wyglÄ d i "zasadę działania". Nazwa jednak została. JuĹź nie raz pisaliśmy o tym, Ĺźe np. gorÄ ce ĹşrĂłdła często w jednych miejscach zanikajÄ , a pojawiajÄ się gdzie indziej po trzęsieniach ziemi. Tak teĹź mogło być i w przypadku "lĂłnĂłw". Innym wytłumaczeniem mogłoby być to, Ĺźe kiedyś ktoś Ĺşle ponazywał akurat te zbiorniki wodne, kwalifikujÄ c je do lagun, a choć teraz fachowcom nie zgadza się to z definicjÄ , to nazwy juĹź nie zmieniano. Takie przekłamanie z kolei znam z mojej dziedziny zawodowej - chemii. SÄ takie nazwy, o ktĂłrych kaĹźdy chemik wie, Ĺźe nie odpowiadajÄ rzeczywistości, ale nie podjęto decyzji o ich zmianie i stosuje się je do dziś. Wniosek jest jeden. Trzeba stosować nazwy jakie zostały nadane kiedyś rzeczom, czy zjawiskom, a być swiadomym tylko tego, Ĺźe nazwa sama w sobie nie musi odpowiadać definicji tej rzeczy, czy zjawiska. Powrót do góry stopa Dołączył: 05 Lip 2005 Posty: 187 Skąd: ŁódĹş Wysłany: 7 Mar 2006, 13:38    Temat postu: Słownik ktory przytacza Karuta mowi cos innego a tlumaczenie slowa "lon" jest precyzyjniejsze i blizsze temu co widac na mapie. Blekitna laguna to nazwa pewnej turystycznej atrakcji a nie formy geomorfologicznej - wiec nie ma co rozpatrywac zastosowania nazwy tego konkretnego obiektu. Co do teorii o przeksztalceniu sie lagun w inne formy, uwierz mi, ze jest to absolutnie w tym przypadku niemozliwe. Laguny sa czescia morza i powstaja na skutek dzialalnosci fal morskich i plywow. Nie ma mozliwosci zeby laguny byly wewnatrz lÄ du Wogole watpie w istnienie kiedykolwiek i jakiejkolwiek laguny na Islandii - po prostu brakuje tam warunkow na ich powstanie... Slowniki tez bywaja rozne - widocznie Karuta korzysta z dokladniejszego lub bardziej specjalistycznego. W kazdym razie moim zdaniem Twoje tlumaczenie nazwy Jokulsarlon (laguna rzeki Jokulsa) jest bledne zarowno z powodow merytorycznych, i jak sie okazuje precyzji tlumaczenia. Mysle ze dla obcokrajowca nie stanowiloby problemu tlumaczenie nazwy zalew wislany jako "wisla bay" albo "wisla gulf" - no ale czy jest to odpowiednik naszego zalewu wislanego??? Zeby dojsc do koncensusu proponuje wogole zaniechac prĂłb tlumaczenia i to piekne miejsce nazywac po prostu Jokulsarlon Powrót do góry einar Dołączył: 06 Lut 2004 Posty: 1182 Wysłany: 7 Mar 2006, 14:07    Temat postu: Z tego co widzę to problem polega na czymś zupełnie innym. Jola mĂłwi o tłumaczeniu ze słownika islandzko - polskiego, czyli tłumaczeniu z języka na język. Ty mĂłwisz o tłumaczeniu definicji, bo powołujesz się na słownik Karuty, czyli na Słownik Języka Islandzkiego. Nie moĹźna porĂłwnywać tych słownikĂłw pod względem ich dokładności, bo one opisujÄ zupełnie inne rzeczy. To tak jakby porĂłwnywać ksiÄ Ĺźkę kucharskÄ do podręcznika anatomii. To sÄ dwie róşne bajki... Jest duĹźo ksiÄ Ĺźek, ktĂłre nazywajÄ się słownikami ale nie moĹźna ich porĂłwnywać. Nie moĹźna mieć teĹź pretensji, Ĺźe słownik Karuty nie podaje tłumaczenia słowa "lĂłn" na chiński, bo to nie słownik islandzko - chiński. Jedno z Was po prostu pisze o jednym a drugie o drugim. Jak mnie Islandczyk poprosi o przetłumacznie mojego nazwiska, to mu powiem "sĂśngvari" a nie "artysta wykonujÄ cy utwory sztuki wokalnej" (choć Słownik Języka Polskiego, czyli odpowiednik słownika Karuty, podaje takÄ właśnie definicję). Jola piszÄ c np.: Jokulsarlon to "laguna rzeki Jokulsa" podaje nie definicję słowa "laguna" lecz tłumaczenie z języka islandzkiego tego słowa. Powrót do góry Jola Dołączył: 31 Sty 2004 Posty: 1000 Wysłany: 7 Mar 2006, 15:07    Temat postu: A to bardzo szkoda, Ĺźe nie bawi Cię "rozbieranie" islandzkich wyrazĂłw na czynniki pierwsze. Mnie na przykład bawi bardzo, dlatego postarałam się rozszyfrować znaczenie słowa "JĂśkulsĂĄrlĂłn". Składa się z trzech części - trzech róşnych wyrazĂłw, ktĂłre w dosłownym tłumaczeniu językowym (a nie definicyjnym) brzmi: laguna (lĂłn) rzeki (ĂĄ) lodowcowej (jĂśkuls = dopełnicz od jĂśkull) Czy to nie fajne tak sobie rozszyfrowywać nazwy? W ten sposĂłb same się zapamiętujÄ i nie trzeba uczyć się tych długich skomplikowanych islandzkich nazw na siłe. Podam Ci bardzo fajny przykład z "Poradnika ksenofoba - Islandczycy", ktĂłry pasuje do naszej polemiki. Islandczycy chcÄ c wprowadzić do swojego języka słowo określajÄ ce międzykontynentalnÄ rakietę balistycznÄ starali się "sklecić" słowo będÄ ce zlepkiem takich słówek składowych: włócznia + rzucona + na + dalekÄ + odległość. W końcu zdecydowali się na inny zlepek (podobnie nieprecyzyjnie określajÄ cy to urzÄ dzenie) ale to juz inna historia. W kaĹźdym razie: rakieta to nie włócznia! I teĹź gdybyśmy tak rozkladali na czynniki pierwsze islandzkie słowo określajÄ ce międzykontynentalnÄ rakietę balistycznÄ , mĂłgłbyś mi zarzucić, Ĺźe Ĺşle tłumaczę słowo "włócznia", bo włócznia to z definicji, jakÄ podaje slownik jezyka polskiego, to nie "rakieta". Rozumiesz teraz jaka jest róşnica między definicjÄ słowa, a tłumaczeniem z języka na język? SzczegĂłlnie w przypadku języka islandzkiego, gdzie znaczenia ich słów, ktĂłre przyjęli jako tłumaczenia na swĂłj język z innych językĂłw, bardzo często sÄ nieprecyzyjne. StarajÄ się zachować czystość języka i operujÄ tylko słowami, ktĂłre juĹź istniały dawno (głównie z sag) i nie chcÄ wprowadzać nowych. Dlatego ta nieszczesna rakieta balistyczna tak śmiesznie się nazywa w ich dosłownym tłumaczeniu, a nie lepiej brzmiÄ inne wyrazy. To tak wyglada jakby Islandczycy mieli za mało słów, a nie chcac wprowadzac nowych, tworzÄ nowe okreslenia poprzez kombinacje dotychczasowych:) W ten sposĂłb zachowujÄ czystość języka. I moze własnie nie majÄ osobnego okreslenia na taki rodzaj zbiornika wodnego, jakim jest JĂśkulsĂĄrlĂłn, dlatego sklecili tę nazwę z istniejÄ cych juz słów. Jednym z nich jest nieszczęsny "lĂłn". Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Islandologia Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony 1, 2  Następny Strona 1 z 2   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron