ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4 ... 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość ObsikanyRekin Dołączył: 28 Lip 2006 Posty: 168 Skąd: Czubkofjordur, Kretynvik Wysłany: 28 Gru 2006, 22:12    Temat postu: Drogi kolego miło ze uczysz sie islandzkiego, teĹź się ucze... w islandzkim te przypadki nei wystepujÄ , papa Powrót do góry ObsikanyRekin Dołączył: 28 Lip 2006 Posty: 168 Skąd: Czubkofjordur, Kretynvik Wysłany: 28 Gru 2006, 22:28    Temat postu: Ahia i na moje islandzkie oko, a pewnie jest Ĺźle to te zdania powinny wygladac tak: 1) MĂŠr er illt Ă­ bakinu. - BolÄ mnie plecy. 2) Garðurið okkar er bak hĂşsi. - Nasz ogrĂłd jest za domem. 3) BrĂłðirinn minn hefur stĂłrt hĂśfuð. - MĂłj brat ma duĹźÄ głowę. 4) Alltaf fæ ĂŠg að afmælisdagur nĂ˝r bakpoki. - Zawsze dostaję na urodziny nowy plecak. 5) Í gær ĂŠg fĂŠkk brĂŠf frĂĄ mĂ­num vininn. - Wczoraj dostałem list od mojego przyjaciela. 6) Í þessari bĂşð bæði brauð og mjĂłlk er dĂ˝r. - W tym sklepie zarĂłwno chleb jak i mleko sÄ drogie. Prosze neich ktoś mÄ dry poprawi bo ja sobie nei ufam Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 28 Gru 2006, 23:57    Temat postu: 1) MĂŠr er illt Ă­ bakinu. - BolÄ mnie plecy. 2) Garðurinn okkar er ĂĄ bak við hĂşsið. - Nasz ogrĂłd jest za domem. 3) BrĂłðir minn hefur stĂłrt hĂśfuð. - MĂłj brat ma duĹźÄ głowę. 4) Á afmælisdaginn fæ ĂŠg alltaf nĂ˝jan bakpoka.. - Zawsze dostaję na urodziny nowy plecak. 5) Í gær fĂŠkk ĂŠg brĂŠf frĂĄ vini mĂ­num - Wczoraj dostałem list od mojego przyjaciela. 6) Í þessari bĂşð er bæði brauð og mjĂłlk dĂ˝r. - W tym sklepie zarĂłwno chleb jak i mleko sÄ drogie. Powrót do góry ObsikanyRekin Dołączył: 28 Lip 2006 Posty: 168 Skąd: Czubkofjordur, Kretynvik Wysłany: 29 Gru 2006, 0:21    Temat postu: O cholera nic dobrze nie mam ;/ ale przynajmniej wiedziałem gdzie sa bledy a takto mam problemy z tym orzeczeniem i podmiotem...ich kolejnościa ;/ Karuta czemu w zdaniu 5 vini nie ma kocowki odpowiedniej?? mowi sie przeciez o "tym" konkretny przyajcielu...? Powrót do góry Faselhase Dołączył: 26 Gru 2006 Posty: 17 Wysłany: 29 Gru 2006, 12:10    Temat postu: Cytat: w islandzkim te przypadki nei wystepujÄ , papa Zdaję sobie sprawę z tego, Ĺźe w islandzkim te przypadki nie występujÄ . Pogadamy, jak sprĂłbujesz gdzieś znaleźć, jak się nazywa imiesłów przysłówkowy uprzedni po islandzku (Atviksorð ĂĄ eftir sĂśgn (liðin tĂ­ð), przynajmniej z tego, co znalazłem, bo pewien absolutnie nie jestem). A nazwy przypadkĂłw teĹź juĹź w międzyczasie tak zwanym znalazłem: narzędnik - tækisfall miejscownik - staðarfall wołacz - ĂĄvarpsfall @Karuta Bardzo dziękuję za zainteresowanie Ze zwrĂłceniem szczegĂłlnej uwagi na te błędy mogę juĹź chyba ryzykować drobne zdania Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 29 Gru 2006, 12:20    Temat postu: 5) Í gær fĂŠkk ĂŠg brĂŠf frĂĄ vininum mĂ­num - Wczoraj dostałem list od mojego przyjaciela. Masz racje rekinku.Przeoczenie z mojej strony. Powrót do góry ObsikanyRekin Dołączył: 28 Lip 2006 Posty: 168 Skąd: Czubkofjordur, Kretynvik Wysłany: 29 Gru 2006, 13:23    Temat postu: Faselhase napisał: Cytat: w islandzkim te przypadki nei wystepujÄ , papa Zdaję sobie sprawę z tego, Ĺźe w islandzkim te przypadki nie występujÄ . Pogadamy, jak sprĂłbujesz gdzieś znaleźć, jak się nazywa imiesłów przysłówkowy uprzedni po islandzku (Atviksorð ĂĄ eftir sĂśgn (liðin tĂ­ð), przynajmniej z tego, co znalazłem, bo pewien absolutnie nie jestem). O cholera :| Ja nawet nei wiem o czym ty gadasz Duzo nauki oj duĹźo... Ja takich zdań bym w zyciu nie ułozył...narazie sciagnÄ Ĺ‚em sobie 1600 słowek i sie ich ucze powoli i odmiane czasownikĂłw i takie podstawy Jakby co to slownka moge udostepnić ale tylko troszeczke przetłumaczonych...(wszystkie majÄ tłumaczenie angielskie). Bless I jeszcze pytanie karutko teraz sobie tak pomyslałem. Dlaczego ja Ci kazałem zmienić 5 zdanie. PrzecieĹź mĂłwiÄ c o konkretncyh osobach podobno nei daje się końcĂłwek? chyba troche namieszałem... Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 29 Gru 2006, 14:35    Temat postu: nie jestem jezykoznawca.Sama robie bledy ,wiec nie drecz mnie .W poprawkach czesto uzywam programu PĂşki. Powrót do góry ObsikanyRekin Dołączył: 28 Lip 2006 Posty: 168 Skąd: Czubkofjordur, Kretynvik Wysłany: 29 Gru 2006, 17:16    Temat postu: Nię dręcze nię dręcze...przepraszam tylko pytałem a co to za program?? Powrót do góry Faselhase Dołączył: 26 Gru 2006 Posty: 17 Wysłany: 2 Sty 2007, 22:47    Temat postu: Mam pytanie, bo juĹź mię powoli szlag trafia - jak to jest, jeśli chcę odmienićprzez przypadki określony rzeczownik? Np. Strumień płynÄ Ĺ‚ koło naszego domu. (z tym teĹź mam problemy). Tutaj dom będzie określony, ale musi być uĹźyty (chyba musi) z Dativem. Więc jak? Powrót do góry Faselhase Dołączył: 26 Gru 2006 Posty: 17 Wysłany: 2 Sty 2007, 22:52    Temat postu: MoĹź jednak po prostu Lækinn flaut hjĂĄ hĂşsi okkar. (z tym okkar teĹź nie wiem, co zrobić) Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 2 Sty 2007, 23:33    Temat postu: http://vefur.puki.is/index.html to taki program w ktorym mozesz odmienic sobie wyrazy przez przypadki i dodoatkowo wspolpracuje z Word w zakresie spelling./do rekina/ Faselhase-jak mowisz o strumieniu-plynacej wodzie uzywasz wyrazu að renna.Að fljĂłta -to plynac w znaczeniu unosic sie na wodzie jak np statek. Lækur rennur rĂŠtt hjĂĄ hĂşsinu okkar./jesli okreslony strumien to lækurinn/ Powrót do góry Faselhase Dołączył: 26 Gru 2006 Posty: 17 Wysłany: 3 Sty 2007, 11:42    Temat postu: OK, dziękuję tylko teraz wyjaśnij mi jeszcze, skÄ d husinu. husi to będzie w celowniku, tak? A -nu? Ma zwiÄ zek z zaimkiem dzierĹźawczym? Powrót do góry Faselhase Dołączył: 26 Gru 2006 Posty: 17 Wysłany: 10 Sty 2007, 20:45    Temat postu: No dobrze... husinu juĹź wiem. Jeszcze tylko jedna mała prośba, ekhm Jak to jest z zaimkami dzierĹźawczymi? Strasznie jest to wszystko zagmatwane, gdziekolwiek nie spojrzę. Więc: 1. os. lp - minn, min, mitt 2. os. lp - þinn, þin, þitt 3. os. lp - sinn, sin, sitt Więc formy 3. os. lp uĹźywane sÄ chyba takĹźe przy liczbie mnogiej? Ich? A co z naszymi i waszymi? Spotkałem się z czyms takim jak vor, ale wszędzie jest napisane, Ĺźe to albo przestarzałe albo bardzo oficjalne. Czy w takim razie nasz oznacza okkar? I jak to się odmienia, o ile w ogĂłle? I czy z ykkur jest tak samo? Byłbym wdzięczny za pomoc. Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 10 Sty 2007, 22:12    Temat postu: np okkar -nasz ,ykkur -wasz,þeira-ich to tylko przyklady Powrót do góry Faselhase Dołączył: 26 Gru 2006 Posty: 17 Wysłany: 10 Sty 2007, 22:13    Temat postu: Rozumiem, Ĺźe to tylko przykłady. A znasz moĹźe miejsce, gdzie one sÄ zestawione wraz z odmianÄ ? Powrót do góry agatka Dołączył: 18 Gru 2006 Posty: 328 Wysłany: 10 Sty 2007, 22:53    Temat postu: odmiana http://www.lexis.hi.is/beygingarlysing/ - polecam te strone w gornym polu wpisujesz slowo w wersji podstawowej czyli np. rzeczownik w mianowniku lub np czasownik w bezokoliczniku , nastepnie kliknac "leita", potem klikamy na to slowo i mamy odmiane w liczbie poj i mnogiej z okreslnikami i bez nich natomiast o wiele bardziej przydatnym narzedziem dla nas uczacych sie jezyka i probujacych tlumaczyc drobne teksty jest rubryczka druga gdzie wpisujemy szukane slowo i pojawia nam sie forma podstawowa i klikamy jak poprzednio i znajdujemy odmiane - zarowno czasownikow jak rzeczownikow i przymiotnikow - najlepiej wyprobujcie sami strona jest troszke powolna ale warto czekac Powrót do góry Faselhase Dołączył: 26 Gru 2006 Posty: 17 Wysłany: 10 Sty 2007, 22:56    Temat postu: dziękuję Powrót do góry elza74 Dołączył: 22 Sty 2006 Posty: 293 Skąd: Reykjavik Wysłany: 16 Sty 2007, 10:14    Temat postu: co znacza te slowa.w slowniku isl-pol nie ma takich slowek: brunabĂłtamat Ä hvĂ­landi: dziekuje za odpowiedzi. Powrót do góry ObsikanyRekin Dołączył: 28 Lip 2006 Posty: 168 Skąd: Czubkofjordur, Kretynvik Wysłany: 20 Sty 2007, 21:56    Temat postu: Prosze o przetłumaczenie (pewnei przetłumaczy karuta)... Sto"kkva, trufla, komuna (nie wiem czy nie ma być dwa m, czyli kommuna) oraz bjĂłd(eth)a. I mam jeszcze pytanie, jak wymawiać HOFN (o traktuje jako o") bo sie pogubiłem: Hobn, Hofn, Czy Hown? bo te teguły wymowy sa miejscami nie jednoznaczne... Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4 ... 37, 38, 39  Następny Strona 3 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron