ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 37, 38, 39          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość nikola Dołączył: 15 Kwi 2012 Posty: 2 Wysłany: 19 Sty 2013, 23:43    Temat postu: Umowa kupna/sprzedaĹźy samochodu Witam. Czy ktoś moĹźe posiada takÄ umowę w języku polskim i islandzkim? Z gĂłry dzięki za pomoc. Powrót do góry stef_an Zbyt częsta publikacja ogłoszeń! Dołączył: 04 Wrz 2009 Posty: 95 Skąd: ÍSLAND Wysłany: 20 Sty 2013, 0:45    Temat postu: "það er að segja" moĹźe trochę spóźniona odp. Taki refleks. Powrót do góry rosemary90 Dołączył: 16 Lip 2013 Posty: 2 Skąd: Polska Wysłany: 16 Lip 2013, 17:33    Temat postu: witam! planuje zrobic sobie tatuaz z napisem po islandzku. niestety nie znam jezyka a nie chcialabym ryzykowac takiej imprezy jedynie z google translate stad moja prosba o tlumaczenie zgodne z sensem i gramatyka umrę szczęśliwa / odejdę szczęśliwa Ég mun deyja hamingjusamur Ég mun fara hamingjusamur czy zupelnie inaczej? Powrót do góry ziggi ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 16 Lut 2013 Posty: 78 Wysłany: 16 Lip 2013, 23:15    Temat postu: .. rosemary minn,ekki fara nuna.. :lol: Powrót do góry ziggi ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 16 Lut 2013 Posty: 78 Wysłany: 17 Lip 2013, 8:39    Temat postu: slowo mun,kiedy go uzywac,i co dokladnie oznacza. Powrót do góry stef_an Zbyt częsta publikacja ogłoszeń! Dołączył: 04 Wrz 2009 Posty: 95 Skąd: ÍSLAND Wysłany: 9 Sie 2013, 17:02    Temat postu: "...umrę szczęśliwa / odejdę szczęśliwa Ég mun deyja hamingjusamur Ég mun fara hamingjusamur"... NIEEE! Piszesz o sobie jako mężczyzna czyli "szczęśliwy", ale jeśli ma to być "napis na ciele" to poczekaj, to trzeba sprawdzić i nawet nie ze słownikiem, tylko z Islandczykiem! MoĹźe później, pozdrawiam ps. jeśli chodzi o "mun" (munu), jest do tworzenia czasu przyszłego, zamierzenia zrobienia czegoś. Typu "pojadę" kupię"... ĂŠg mun að fara..., ĂŠg mun að kaupa... Tylko zamiar wykonania i nie znaczy, Ĺźe to zrobisz. A zrobię to na pewno, muszę, "ĂŠg skal kaupa" = ja kupię!, to jest decyzja, a nie zamiar.("skal" od "skulu"). Powrót do góry rosemary90 Dołączył: 16 Lip 2013 Posty: 2 Skąd: Polska Wysłany: 21 Wrz 2013, 0:08    Temat postu: witam! dziekuje za pomoc. oczywiscie, ze nie zamierzam tatuowac sobie napisu przetlumaczonego translatorem, stad moj wczesniejszy post bylabym wdzieczna za dalsza pomoc, bo tatuaz w planach zanim jednak umrę Powrót do góry itemperrrr Dołączył: 15 Wrz 2013 Posty: 1 Wysłany: 19 Lis 2013, 16:59    Temat postu: Witam, mĂłgł by mi ktoś napisać mały tekst kondolencyjny z powodu śmierci? z gĂłry bardzo dziękuje list ma być do kolegi. Powrót do góry baron88 Gość Wysłany: 16 Cze 2014, 9:50    Temat postu: MoĹźe mi ktoś pomĂłc? Jak przetłumaczyć: "na zawsze razem" Powrót do góry WielkiBialyKrolik Dołączył: 08 Cze 2008 Posty: 1422 Skąd: Reykjavik Wysłany: 16 Cze 2014, 19:57    Temat postu: moze ''saman að eilĂ­fu'' _________________ "Najczęściej nadmierne wymagania w stosunku do kobiet majÄ Ä‡wokowate oblechy. " Powrót do góry nawiedzony Dołączył: 11 Sty 2015 Posty: 1 Skąd: W-Wa Wysłany: 11 Sty 2015, 22:09    Temat postu: Witam, Mam nadzieję, Ĺźe ktoś tu nadal wchodzi Proszę o pomoc w przetłumaczeniu: Pozdrawiam serdecznie Nawiedzony Z gĂłry dziękuję. Powrót do góry soley Dołączył: 16 Kwi 2005 Posty: 226 Skąd: HFJ Wysłany: 21 Kwi 2015, 18:44    Temat postu: Bestu kveðjur, Nawiedzony albo Með bestu kveðju, Nawiedzony nawiedzony napisał: Witam, Mam nadzieję, Ĺźe ktoś tu nadal wchodzi Proszę o pomoc w przetłumaczeniu: Pozdrawiam serdecznie Nawiedzony Z gĂłry dziękuję. Powrót do góry bociek667 Dołączył: 20 Mar 2016 Posty: 3 Wysłany: 27 Mar 2016, 16:26    Temat postu: Witam wszystkich! Chcę sprĂłbować szukać pracy na Islandii zwiÄ zanej z szeroko pojętÄ reklamÄ zewnętrznÄ . Szukanie firm przy pomocy translatora w ogĂłle się nie udaje. Albo bardzo mały jest tam rynek reklam, albo język na tyle specyficzny, Ĺźe nie ma dobrych tłumaczeń PL -> IS oraz ENG -> IS. Bardzo proszę o prĂłbę przetłumaczenia kilku haseł branĹźowych: litery przestrzenne, kasetony, banery, druk wielkoformatowy, folie samoprzylepne, oświetlenie LED, ploter... Wiem, Ĺźe zagadnienia sÄ specyficzne, ale moĹźe miał ktoś z nimi do czynienia? Z gĂłry bardzo dziękuję za poświęcony czas i uwagę. Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 37, 38, 39 Strona 39 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron