ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Słownik polsko-islandzki on line !!! Idź do strony 1, 2  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość ulver Gość Wysłany: 29 Gru 2004, 8:48    Temat postu: Słownik polsko-islandzki on line !!! Przed chwilÄ znalazłem fajnÄ stronkę ,rzućcie na to okiem : tłumaczy całe zdania z polskiego na islandzki lub odwrotnie http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml pozdrawiam Powrót do góry Nul Dołączył: 02 Gru 2004 Posty: 329 Skąd: KrakĂłw Wysłany: 29 Gru 2004, 12:23    Temat postu: Noo, zadziałało, przynajmniej na małej, prostej prĂłbce _________________ A-Nul Powrót do góry DoMiNiQuE Gość Wysłany: 30 Gru 2004, 9:58    Temat postu: niestety juz nie dziala :-( Powrót do góry szczecintram Gość Wysłany: 30 Gru 2004, 11:17    Temat postu: AleĹź dział właśnie przetłumaczyłem zdanie, i pieknie wyszło bez Ĺźadnych problemĂłw. pozd... Powrót do góry Nul Dołączył: 02 Gru 2004 Posty: 329 Skąd: KrakĂłw Wysłany: 30 Gru 2004, 15:28    Temat postu: DoMiNiQuE napisał: niestety juz nie dziala :-( To moĹźe tak jak mi wczoraj teĹź w ktĂłrymś momencie działać nie chciało, pokazywało jakiś komunikat zamiast tłumaczenia. Po kilku prĂłbach jednak się odblokowało, więc nie trać cierpliwości! Pamiętam, Ĺźe usiłowałam klikać róşne rzeczy, wlazÄ lm w faq i jakoś tak w końcu ruszyło. Tyle Ĺźe jako osoba nie władjÄ ca tyk jezykiem nie jestem w stanie ocenić poprawności, moze tylko na prostych zdaniach. _________________ A-Nul Powrót do góry szczecintram Gość Wysłany: 1 Sty 2005, 19:41    Temat postu: No właśnie to jest największy problem, Ĺźe nie sprawdzimy poprawności zdań pozd... Powrót do góry Jola Dołączył: 31 Sty 2004 Posty: 1000 Wysłany: 2 Sty 2005, 20:51    Temat postu: Program, o ktĂłrym piszecie znamy w redakcji juĹź od dawna. Od dawna teĹź wiadomo, Ĺźe jest do kitu. Tłumaczy jedynie wyrazy nieodmienione czyli pojawiajÄ ce się w zdaniu w formie podstawowej. JuĹź czasownika "być" nie tłumaczy poprawnie w innych formach i pozostawia go nieodmienionym, co jest bez sensu. W dodatku znaczenia poszczegĂłlnych wyrazĂłw dobierane sÄ przypadkowo i wychodzÄ z tego idiotyzmy. W zwiÄ zku z tym najczęściej jest tak, Ĺźe program zostawia w zdaniu więcej wyrazĂłw nieprzetłumaczonych niĹź przetłumaczonych... Powrót do góry szczecintram Gość Wysłany: 3 Sty 2005, 19:16    Temat postu: No właśnie to po co go wogĂłle robić jak nie jest poprawny?? Powrót do góry Qortes Dołączył: 17 Lut 2004 Posty: 677 Skąd: Poznań Wysłany: 4 Sty 2005, 0:45    Temat postu: Nie da sie zrobic programu, ktory w sensownym czasie, przy mozliwych ograniczeniach pamieciowych poprawnie robilby cos takiego. Jesli ktos liczyl, ze to dziala to sorka, ale naiwny jest. Podobnie daleki bylbym od krytykowania takich inicjatyw, bo "zle dzialaja". Traktujmy to jako ciekawostke i ...cieszmy sie, ze nie wymyslono jeszcze nic doskonalszego od ludzkiego umyslu! W ramach malej dygresji. Jako informatyk i humanista jednoczesnie strasznie sie wkurzam, gdy ktos traktuje bezmyslna maszyne jako byt "inteligentny". Inteligentne programy, inteligentne klasyfikatory, cholera.. nawet moja specjalnosc nazywa sie "Inteligentne systemy blabla..". Komputer dlugo jeszcze nie bedzie inteligentny, odwzorowanie ludzkiego mozgu przy pomocy sieci neuronowych zajmie jeszcze troche czasu- dzieki Bogu! Tak wiec jedyne co komp moze przy tlumaczeniu takich zdan to posiadac gigantyczny slownik wszystkich mozliwych kombinacji znaczeniowych, ktore podczas analizy tekstu kolejno by przegladal i dopasowywal do wzorca. Zadanie rownie karkolomne, jak wspomniane podczas zlotu przez Odzajera napisanie wszystkich mozliwych dziel literackich.. Kiedys pewnie tak, ale to science fiction. Oczywiscie mozna zalozyc pewna heurystyke i przy pewnych zalozeniach minimalizowac ogrom problemu. ALe jak to dziala to widac na zalaczonym linku. Uczmy sie, bo nie ma nic doskonalszego od czlowieka _________________ Islandia w radiu Afera .: http://qortes.imejl.pl/nocpolarna :. Powrót do góry Hubercik Dołączył: 15 Wrz 2004 Posty: 184 Skąd: Warszawa Wysłany: 6 Sty 2005, 9:09    Temat postu: hey wyprĂłbowałem ten translatorek(lecz nie spodziewałem sie,znajÄ c translatory innych językĂłw rewelacji) i nie myliłem się jest do kitu.na zdanie majÄ ce 6 wyrazĂłw tłumaczy trzy myśle,Ĺźe ze zwykłego słownika wiecej bym sie nauczył... _________________ Kapitalizm-to nie kraj.Komunizm-to nie kraj.I WschĂłd, i ZachĂłd-to nie kraj.Ale Islandia-to kraj. Powrót do góry einar Dołączył: 06 Lut 2004 Posty: 1182 Wysłany: 11 Sty 2005, 17:49    Temat postu: Qortes napisał: Tak wiec jedyne co komp moze przy tlumaczeniu takich zdan to posiadac gigantyczny slownik wszystkich mozliwych kombinacji znaczeniowych, ktore podczas analizy tekstu kolejno by przegladal i dopasowywal do wzorca. Ale gdy poĹ‚Ä czy się ludzkÄ inteligencję, ktĂłrej komputer nigdy nie będzie miał, z moĹźliwościami komputera, ktĂłrych człowiek nigdy nie osiÄ gnie... to dopiero byłoby groĹşne... 8) Powrót do góry Dzmitry Gość Wysłany: 14 Sty 2005, 20:43    Temat postu: Ludzie!A kto wie gdzie mozna znalezc normalny slownik polsko-islandzki lub nawet angielsko-islandzki w Warszawie? Powrót do góry johanna Dołączył: 08 Lut 2004 Posty: 515 Skąd: Kielce Wysłany: 18 Sty 2005, 14:43    Temat postu: Dzmitry, witam na naszym forum To pytanie chyba nie jest odpowiednie do tematu: "Słownik polsko-islandzki on line !!!" Bardzo prawdopodobne, Ĺźe ten temat był juĹź poruszony na forum, moĹźesz sprawdzić dzięki wyszukiwarce. Ze znalezieniem słownika w księgarniach moĹźesz mieć problemy... Nakład juĹź dawno się wyczerpał. MoĹźliwe Ĺźe w sklepach sÄ jeszcze pojedyńcze egzemplarze, ja jednak się nie spotkałam Trzeba pytać. Jeśli nie znajdziesz, w dziale giełda moĹźesz się spytać, czy ktoś nie odsprzeda Ci własnego. _________________ Now follow me always Into the sky Where we reach the stars Powrót do góry N3O Gość Wysłany: 19 Paź 2005, 10:32    Temat postu: "robić" przetłumaczyło mi tak ---> wherebyprzez Nawet pojedynczych słowek nie potrafi dobrze przetłumaczyć Powrót do góry Nul Dołączył: 02 Gru 2004 Posty: 329 Skąd: KrakĂłw Wysłany: 21 Paź 2005, 14:10    Temat postu: Noo, to gdyby ogłosić konkurs na najdziwniejsze otrzymane tłumaczenie... Miałbyś chyba duĹźÄ szansę na wysokie miejsce _________________ A-Nul Powrót do góry hans Dołączył: 30 Wrz 2005 Posty: 10 Skąd: KrakĂłw Wysłany: 6 Lis 2005, 11:28    Temat postu: mi dał z "sa sem margt veit talar fatt" "Sa kto politechnika - irracjonalny liczba dostać" Powrót do góry Nul Dołączył: 02 Gru 2004 Posty: 329 Skąd: KrakĂłw Wysłany: 6 Lis 2005, 17:30    Temat postu: _________________ A-Nul Powrót do góry Faselhase Dołączył: 26 Gru 2006 Posty: 17 Wysłany: 3 Cze 2007, 17:05    Temat postu: ÞvĂ­ meiri ĂĄhætta þeim mun meiri ĂĄvĂśxtunarmĂśguleikar. -> vĂ­ liczniejszy ĂĄhtta eim mun liczniejszy ĂĄvĂśxtunarmĂśguleikar. Hę? Powrót do góry Peterans Dołączył: 28 Sie 2004 Posty: 367 Skąd: Warszawa Wysłany: 30 Cze 2007, 21:26    Temat postu: Śmieszny ten słownik i generalnie powinni tego zabronić Przykład : Polak został przyłapany na gorÄ cym uczynku na przejściu dla pieszych przy czerwonym świetle. Mniejsza, Ĺźe zanim w ogĂłle ten tekst da się "przetłumaczyć" to ... Could not open 'police' dictionary in '../..' Otrzymałem jednak : SkĂłgarrjóđur varĂşlfur przyłapany til ĂĄríđandi lĂĄta verđa til breyting til umferđ međ z rauđur hĂşsbĂłndi. masło maślane... Natomiast tłumaczÄ c odwrotnie otrzymałem : Polana wilkołak przyłapany wobec pilne wyraĹźać zostać wobec zmieniać wobec komunikacja przy rubryka mistrz. Ze śmiechu oplułem monitor, kurczę... Powrót do góry O.E. Opiekun Forum Dołączył: 03 Lut 2004 Posty: 2552 Skąd: Pl. Od Słońca 3/Europa Wysłany: 1 Lip 2007, 0:08    Temat postu: Jestem ciekaw, czy jakiś inteligentny inaczej internauta wykorzystał ten słownik do przetłumaczenia swojego CV i wysłał w takiej formie do pracodawcy To by się człowiek zdziwił _________________ CHCESZ WSPOMÓC FORUM ORAZ ICELAND.PL? WPŁAĆ DATEK! Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony 1, 2  Następny Strona 1 z 2   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron