ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tłumacz przysięgły Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość sjb Dołączył: 09 Lis 2008 Posty: 16 Skąd: ReykjavĂ­k Wysłany: 12 Sty 2009, 23:45    Temat postu: Witam, Chciałbym wyjaśnić, Ĺźe tłumaczem przysięgłym i sÄ dowym z języka polskiego na islandzki oraz z języka islandzkiego na polski jestem na Islandii od ponad 5 lat. W Polsce, zgodnie z posiadanymi przeze mnie informacjami, nie ma tłumacza przysięgłego języka islandzkiego. Na ogół moje tłumaczenia uznawane sÄ w Polsce bez Ĺźadnych problemĂłw, tłumaczę teĹź dokumenty dla polskich sÄ dĂłw i oficjalne pisma islandzkich władz i urzędĂłw wysyłane do Polski. Zawsze jednak moĹźna trafić na miłośnika pieczÄ tek, ktĂłremu moje dwie (islandzka i polska) nie wystarczajÄ - w roku 2008 zgłoszono mi dwa takie przypadki. Czasem wystarcza wtedy wniosek o pisemne uzasadnienie odmowy akceptacji tłumaczenia i sprawa jakoś się rozwiÄ zuje. WÄ tpię, by polska pieczÄ tkomania była cechÄ narodowÄ , na ktĂłrej kultywowaniu najbardziej nam wszystkim zaleĹźy, ale jeśli urzędnik obstaje przy swoim - lub dla świętego spokoju - tłumaczenie moĹźna potwierdzić w Konsulacie. Polecam zawsze wszystkim, by starali się zdobyć oryginały dokumentĂłw w języku angielskim i tłumaczyli je w Polsce, jeśli natomiast ktoś wolałby rĂłwnieĹź islandzkie dokumenty przetłumaczyć na angielski, to na mojej stronie (www.bartoszek.is/pl1.html) podaję linki na oficjalny rejestr oraz towarzystwo tłumaczy przysięgłych i sÄ dowych na Islandii. Serdecznie pozdrawiam, Stanisław J. Bartoszek Powrót do góry west Dołączył: 12 Sie 2008 Posty: 107 Skąd: Reykjavik Wysłany: 13 Sty 2009, 12:52    Temat postu: walczylem z urzednikami 1.5 miesica wkoncu stwierdzili ze nie ma w polsce tlumacza przysieglego i uznali tlumaczenie p.bartoszka Powrót do góry Arina Dołączył: 16 Sty 2007 Posty: 388 Skąd: Keflavik Wysłany: 13 Sty 2009, 17:00    Temat postu: Pan Bartoszek ma racje , pewnym urzednikom czasem brakuje wyobrazni . _________________ Dziekuje wiatru ,bo chroni mnie przed sloncem Powrót do góry kondzio Dołączył: 17 Kwi 2008 Posty: 2 Skąd: polska Wysłany: 15 Sty 2009, 17:06    Temat postu: tłumacz Ale faktem jest Ĺźe Bartoszek nie jest tłumaczem przysięgłym ,,sprawdzałem w rejestrze sÄ dowym,, jego tłumaczenia trzeba potwierdzać w konsulacie.Wiem z własnego doświadczenia,,niestety,, Powrót do góry stan Dołączył: 12 Sie 2007 Posty: 689 Wysłany: 15 Sty 2009, 17:59    Temat postu: Re: tłumacz kondzio napisał: Ale faktem jest Ĺźe Bartoszek nie jest tłumaczem przysięgłym ,,sprawdzałem w rejestrze sÄ dowym,, jego tłumaczenia trzeba potwierdzać w konsulacie.Wiem z własnego doświadczenia,,niestety,, z tego co wiem to w islandzkim rejestrze jest. Powrót do góry Arina Dołączył: 16 Sty 2007 Posty: 388 Skąd: Keflavik Wysłany: 16 Sty 2009, 15:39    Temat postu: Moze kondzio o to chodzi ,ze pan Bartoszek jest bardzo dlugo na Islandii i tlumacza przysieglego robil tutaj . Mozliwe dlatego nie bedzie widnialo w Polsce ,ale to juz trzeba by bylo zapytac pana Bartoszka . Nie mozna powiedziec , ze ktos nie jest tlumaczem jesli takie uprawnienia posiada . Nie obraza sie osob , jesli tak naprawde nie jest sie zorietowanym w temacie . _________________ Dziekuje wiatru ,bo chroni mnie przed sloncem Powrót do góry mjkl ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 26 Paź 2006 Posty: 2605 Wysłany: 16 Sty 2009, 22:58    Temat postu: Arina napisał: Moze kondzio o to chodzi ,ze pan Bartoszek jest bardzo dlugo na Islandii i tlumacza przysieglego robil tutaj . Mozliwe dlatego nie bedzie widnialo w Polsce ,ale to juz trzeba by bylo zapytac pana Bartoszka . Nie mozna powiedziec , ze ktos nie jest tlumaczem jesli takie uprawnienia posiada . Nie obraza sie osob , jesli tak naprawde nie jest sie zorietowanym w temacie . czasem, bazujac na oficjalnych informacjach z polskich urzedow czy placowek konsularnych, mozna obrazic niechcacy. ;] _________________ "It's nice to be important, but it's more important to be nice", HFV, 1980-2011 Powrót do góry Arina Dołączył: 16 Sty 2007 Posty: 388 Skąd: Keflavik Wysłany: 18 Sty 2009, 21:39    Temat postu: Czasem lepiej uzyc zdrowego rozsadku mjkl oj mozna, mozna i pozostaje niesmak . _________________ Dziekuje wiatru ,bo chroni mnie przed sloncem Powrót do góry mjkl ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 26 Paź 2006 Posty: 2605 Wysłany: 18 Sty 2009, 22:31    Temat postu: Arina napisał: Czasem lepiej uzyc zdrowego rozsadku mjkl oj mozna, mozna i pozostaje niesmak . dziala w obie strony ;] _________________ "It's nice to be important, but it's more important to be nice", HFV, 1980-2011 Powrót do góry Arina Dołączył: 16 Sty 2007 Posty: 388 Skąd: Keflavik Wysłany: 19 Sty 2009, 14:29    Temat postu: Mysle ,ze w urzedach nie zawsze Kawa juz dawno wyplukal co niektorym _________________ Dziekuje wiatru ,bo chroni mnie przed sloncem Powrót do góry dawidois Dołączył: 16 Sty 2009 Posty: 1 Wysłany: 20 Sty 2009, 15:25    Temat postu: zna ktoś numer tłumacza przysięgłego Powrót do góry stan Dołączył: 12 Sie 2007 Posty: 689 Wysłany: 20 Sty 2009, 16:02    Temat postu: tak mnie to jaks gryzlo sjb napisał: dla świętego spokoju - tłumaczenie moĹźna potwierdzić w Konsulacie. czy to znaczy ze w konsulacie w koncu zaczal pracowac ktos kto zna islandzki? i to w takim stopniu by potwierdzac tlumaczenia dokumentow? Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 20 Sty 2009, 22:43    Temat postu: Re: tłumacz stan napisał: kondzio napisał: Ale faktem jest Ĺźe Bartoszek nie jest tłumaczem przysięgłym ,,sprawdzałem w rejestrze sÄ dowym,, jego tłumaczenia trzeba potwierdzać w konsulacie.Wiem z własnego doświadczenia,,niestety,, z tego co wiem to w islandzkim rejestrze jest. Tu jest rejestr: http://www.domsmalaraduneyti.is/raduneyti/starfssvid/domtulkar/upplysingar/nr/1394#Polska OK? _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry sjb Dołączył: 09 Lis 2008 Posty: 16 Skąd: ReykjavĂ­k Wysłany: 20 Sty 2009, 23:22    Temat postu: stan napisał: tak mnie to jaks gryzlo Zgadzam się „imienniku” – mnie teĹź to trochę gryzie, ale tak to wyglÄ da (w myśl Ustawy o funkcjach konsulĂłw Rzeczypospolitej Polskiej, z dnia 13 lutego 1984), Ĺźe konsul ma prawo potwierdzać i tłumaczyć dokumenty - niezaleĹźnie od tego, na ile dany język zna. (Natomiast w Polsce, Ĺźeby zostać tłumaczem przysięgłym, naleĹźy być magistrem filologii tego języka i dodatkowo jeszcze zdać specjalny egzamin). Pozdrawiam, Stanisław J. Bartoszek Powrót do góry wielkopolanka Dołączył: 20 Mar 2008 Posty: 159 Wysłany: 3 Kwi 2009, 11:32    Temat postu: Tłumacz w sÄ dzie Hej! Niedługo mam sprawe w sadzie z bylym pracodawca i w zwiazku z tym mam pytanie, czy moge sobie na rozprawe zamowic tłumacza? Kto powienien o to zadbać, czy przysluguje mi tlumacz za darmo, czy to ja bede musiala za niego placic? Gdzie sie mozna tego dowiedziec? Pozdrawiam Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 3 Kwi 2009, 13:44    Temat postu: najlepiej w konsulacie, ale z tego co slyszalem tlumacza gwarantuje albo sad albo zwiazki zawodowe. Powrót do góry wielkopolanka Dołączył: 20 Mar 2008 Posty: 159 Wysłany: 3 Kwi 2009, 13:46    Temat postu: Tłumacz w sÄ dzie Sxxxxn napisał: najlepiej w konsulacie, ale z tego co slyszalem tlumacza gwarantuje albo sad albo zwiazki zawodowe. dzieki a moze ktos juz zalatwial sobie tlumacza do sÄ du?? pozdrawiam Powrót do góry Grazyna Dołączył: 06 Gru 2005 Posty: 1093 Skąd: Islandia Wysłany: 13 Lip 2009, 17:59    Temat postu: Czy ktoś się orientuje, czy Pan Bartoszek jest obecnie na Islandi? _________________ Brunetka Powrót do góry Mariusz_Pabianice Dołączył: 21 Lut 2006 Posty: 472 Skąd: Reykjanesbaer Wysłany: 27 Lut 2011, 12:13    Temat postu: Potrzebuję tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie z polskiego na islandzki lub angielski - obojętne. WaĹźne, Ĺźeby było taniej niĹź tutaj http://bartoszek.is/pl1.html Powrót do góry lg77 Dołączył: 07 Lis 2010 Posty: 39 Wysłany: 15 Mar 2011, 12:04    Temat postu: tlumacz czy ktoś korzystał z tej firmy tulkur.is? Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3  Następny Strona 2 z 3   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron