ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    DV.is - wiadomości po polsku i ich poziom Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Newsy Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość yourbrotherthebeer Dołączył: 15 Lis 2008 Posty: 198 Skąd: Keflavik Wysłany: 20 Lut 2009, 10:19    Temat postu: to jest wlasnie poziom tlumaczenia zgroza i pewnie jeszcze ktos za to pieniadze bierze Powrót do góry DarkAngelKate Dołączył: 15 Lut 2009 Posty: 186 Skąd: KĂłpavogur Wysłany: 20 Lut 2009, 11:08    Temat postu: [quote="karuta"]http://www.dv.is/wiadomosci/2009/2/19/12-letnia-dziewczynka-ofiara-przestepcy-seksualnego/ 4 miesiace w zawieszeniu i kara 250tys? i to ma byc kara? smieszne po prostu. a co do tlumaczenia ''między innymi jej tyłek i narzÄ dy płciowe'' to jest naprawde przerazajace. Powrót do góry viking User bywa złośliwy, IGNORUJ takie posty! Dołączył: 22 Sie 2005 Posty: 1747 Skąd: Reykjavik Wysłany: 20 Lut 2009, 15:24    Temat postu: DV ma serdecznie gdzieś poziom tłumaczenia. Wiele razy informowano gazetę o poziomie i nic się nie zmieniło. Podejrzewam Ĺźe się nie zmieni. _________________ Bardzo niewielu mężczyzn posiada klucz do serca kobiety, pozostali obywajÄ się wytrychem. Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 20 Lut 2009, 17:59    Temat postu: Rzadko czytam DV, wiec nie mam podstaw by wypowiadac sie na temat polskich tlumaczen tej gazety, ale... spojrzalem na islandzka i polska wersje krytykowanego przez Was artykulu i generalnie jest mi trudno sie do czegos przyczepic. Tak sobie mysle, ze moze problem z odbiorem tlumaczenia na polski islandzkiego slowa "rass" (etymologicznie pokrewnego z angielskim "arse") nie jest lingwistyczny tylko kulturowy. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry Jacek108 Dołączył: 06 Wrz 2008 Posty: 137 Skąd: łomĹźa / Reykjavik Wysłany: 20 Lut 2009, 18:48    Temat postu: podobno została tez złapana właścicielka (uwaga!) "burdelu w reykjaviku" ehehe, tłumacz ten raczej polonistÄ z zawodu to nie jest ;D Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 20 Lut 2009, 19:22    Temat postu: Jacek108 napisał: podobno została tez złapana właścicielka (uwaga!) "burdelu w reykjaviku" ehehe, tłumacz ten raczej polonistÄ z zawodu to nie jest ;D Potwierdza mi sie, ze chodzi tu byc moze o brak polskiej wrazliwosci kulturowej tlumacza. W kulturze polskiej (i w ogole chyba slowianskiej) wydaje sie byc bardzo silny zwiazek pomiedzy slowami intymnymi / o tematyce seksualnej a przeklenstwami. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry stan Dołączył: 12 Sie 2007 Posty: 689 Wysłany: 20 Lut 2009, 20:26    Temat postu: [quote="DarkAngelKate"] karuta napisał: http://www.dv.is/wiadomosci/2009/2/19/12-letnia-dziewczynka-ofiara-przestepcy-seksualnego/ 4 miesiace w zawieszeniu i kara 250tys? i to ma byc kara? ale on ma 15 lat, co ty chcesz dzieci do wiezienia zamykac? swoja droga ciekawe czy jak dziecko sypia z dzieckiem to tez jest pedofilia Powrót do góry madzia Dołączył: 21 Paź 2008 Posty: 32 Wysłany: 20 Lut 2009, 20:55    Temat postu: dariusz40 napisał: Rzadko czytam DV, wiec nie mam podstaw by wypowiadac sie na temat polskich tlumaczen tej gazety, ale... spojrzalem na islandzka i polska wersje krytykowanego przez Was artykulu i generalnie jest mi trudno sie do czegos przyczepic. Tak sobie mysle, ze moze problem z odbiorem tlumaczenia na polski islandzkiego slowa "rass" (etymologicznie pokrewnego z angielskim "arse") nie jest lingwistyczny tylko kulturowy. tu nie chodzi dokładnie o TEN artykuł i tę sprawę ;był wczesniejszy w ktĂłrym była mowa o ojcu ,ktĂłry molestował swojÄ cĂłrkę w okresie od 1 do ok 4 roku jej zycia(jak dobrze pamiętam) i własnie tam opisane było jak to wyzej wymieniony typek "... min.LIZAŁ JEJ NARZĄDY PŁCIOWE". JESZCZE MAŁO SIĘ PYTAM????????????????!!!! SKANDAL! Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 20 Lut 2009, 21:30    Temat postu: madzia napisał: dariusz40 napisał: Rzadko czytam DV, wiec nie mam podstaw by wypowiadac sie na temat polskich tlumaczen tej gazety, ale... spojrzalem na islandzka i polska wersje krytykowanego przez Was artykulu i generalnie jest mi trudno sie do czegos przyczepic. Tak sobie mysle, ze moze problem z odbiorem tlumaczenia na polski islandzkiego slowa "rass" (etymologicznie pokrewnego z angielskim "arse") nie jest lingwistyczny tylko kulturowy. tu nie chodzi dokładnie o TEN artykuł i tę sprawę ;był wczesniejszy w ktĂłrym była mowa o ojcu ,ktĂłry molestował swojÄ cĂłrkę w okresie od 1 do ok 4 roku jej zycia(jak dobrze pamiętam) i własnie tam opisane było jak to wyzej wymieniony typek "... min.LIZAŁ JEJ NARZĄDY PŁCIOWE". JESZCZE MAŁO SIĘ PYTAM????????????????!!!! SKANDAL! Dobra, tylko dlaczego winic za to tlumacza? Wlasnie sprawdzilem dla ciekawosci i w oryginale stoi: "med thvĂ­ ad sleikja kynfaeri hennar" (zob. http://www.dv.is/frettir/2009/2/11/grof-misnotkun-fodurs-eins-ars-dottur/). Jak ten bidak mial to przetlumaczyc na polski? A moze powinien byl sie sam ocenzurowac albo zaprotestowac - no nie wiem? _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry magda7810 Zbyt częsta publikacja ogłoszeń! Dołączył: 27 Wrz 2008 Posty: 35 Wysłany: 20 Lut 2009, 22:05    Temat postu: Moze i poziom tlumaczen nie jest wysoki ale z drugiej strony nie maja obowiazku tlumaczenia czegokolwiek, " ida na reke" tym wszystkim ktorzy nie znaja islandziego przekazujac jakies informacje o kraju w ktorym jakby nie bylo przyszlo nam zyc ale jak to my zawsze niezadowoleni , zawsze krytyczni, zawsze bedziemy na cos narzekac to chyba nasza wada narodowa.... Powrót do góry unregistered Dołączył: 18 Mar 2005 Posty: 228 Wysłany: 20 Lut 2009, 22:36    Temat postu: Tu nie chodzi tylko o poziom tlumaczen artykulow na jezyk polski w dv.is. Dodatkowo czesc zapomina lub nie jest tego swiadoma ale DV jest najzwyklejszym brukowcem po ktorego malo kto by siegal jesli bylby wydawany w jezyku polskim. DV nie jest zrodlem informacji, chyba ze ktos lubi tarzac sie w go...., to znaczy w blocie. Zreszta tak jest traktowany o czym swiadcza wyniki badan nad wiarygodnoscia "zrodel informacji" na Islandii (przyklad >>tutaj<<). _________________ prawie regulamin forum 1. Forum nie powstało z myślÄ o miłośnikach pracy na Islandii. Powstało z myślÄ o miłośnikach Islandii, skupionych wokół ICELAND.PL Powrót do góry stan Dołączył: 12 Sie 2007 Posty: 689 Wysłany: 20 Lut 2009, 22:39    Temat postu: unregistered napisał: Dodatkowo czesc zapomina lub nie jest tego swiadoma ale DV jest najzwyklejszym brukowcem po ktorego malo kto by siegal jesli bylby wydawany w jezyku polskim. tu bym sie spieral, w polsce dziennikiem o najwiekszym nakladzie nie jest wyborcza czy rzeczpospolita, a wlasnie Fakt Powrót do góry unregistered Dołączył: 18 Mar 2005 Posty: 228 Wysłany: 20 Lut 2009, 22:45    Temat postu: stan napisał: tu bym sie spieral, w polsce dziennikiem o najwiekszym nakladzie nie jest wyborcza czy rzeczpospolita, a wlasnie Fakt Co nie zmienia faktu ze oba dzienniki (DV i Fakt) sa brukowcami i nie sa wiarygodne jako zrodlo informacji. _________________ prawie regulamin forum 1. Forum nie powstało z myślÄ o miłośnikach pracy na Islandii. Powstało z myślÄ o miłośnikach Islandii, skupionych wokół ICELAND.PL Powrót do góry DarkAngelKate Dołączył: 15 Lut 2009 Posty: 186 Skąd: KĂłpavogur Wysłany: 20 Lut 2009, 23:13    Temat postu: nie mowie ze do wiezienia, ale taki powinien zostac objety kuratorem, jakis poprawczak albo cos. co to nauczy innych? za taka kare to inni mysla ze sobie nie wiadomo co moga, tak wlasnie jest. moim zdaniem dla pedofilow, gwalcicieli, mordercow itp. to powinno byc krzeslo elektryczne, komora gazowa, kara smierci. jak taki czlowiek dostanie pare lat i wyjdzie po latach na wolnosc to robi to dalej. nie mowie ze wszyscy ale wiekszosc tak wlasnie robi. Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 21 Lut 2009, 0:00    Temat postu: unregistered napisał: stan napisał: tu bym sie spieral, w polsce dziennikiem o najwiekszym nakladzie nie jest wyborcza czy rzeczpospolita, a wlasnie Fakt Co nie zmienia faktu ze oba dzienniki (DV i Fakt) sa brukowcami i nie sa wiarygodne jako zrodlo informacji. Nie znam Faktu, ale oczywiscie nie ulega watpliwosci, ze DV jest brukowcem. W antycznych juz, pre-internetowych latach 80tych ubieglego wieku kupowalo sie DV glownie ze wzgledu na tzw. ogloszenia drobne. Natomiast wracajac do tematu: zwrocilem uwage, ze tlumacz ma dosc osobliwa maniere odmieniania islandzkich rzeczownikow wlasnych, wg. islandzkiej deklinacji, zamiast, jak to chyba powszechniej przyjete, pozostawiania ich w mianownikach. Poza tym opuszcza niektore informacje albo dodaje od siebie. W artykule o islandzkim prawniku skazanym za przestepstwa seksualne (zob. http://www.dv.is/frettir/2009/2/18/pitsuveisla-barnanidings/ a po polsku: http://www.dv.is/wiadomosci/2009/2/18/pedofil-urzadzil-przyjecie/) ominal fakt, ze osoba ta zostala zatrzymana na podstawie europejskiego nakazu aresztowania ("Schengen-handtĂśkuskipun"), natomiast dodal od siebie caly akapit: "Od maja 2008 roku, czyli od dnia wydania trzyletniego wyroku przez SÄ d NajwyĹźszy za przestępstwo seksualne, RĂłbert Árni przebywał w Torrevieja...." Zaskakuje, ze o pobycie przestepcy w Torrevieja, nie moglem znalezc zadnej islandzkojezycznej wiadomosci, ani w DV ani w Mbl ani w Fbl, ani nawet w opublikowanym "on-line" wyroku sadowym w sprawie. Skad on to wzial - moze z artykulu w papierowym wydaniu DV? Poza tym polskie tlumaczenia DV wydaja sie nieco wzbogacane stylistycznie. Mysle, ze gdyby te przeklady byly bardziej doslowne to prawdopodobnie wzbudzilyby jeszcze ostrzejsza krytyke Polonii. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry madzia Dołączył: 21 Paź 2008 Posty: 32 Wysłany: 21 Lut 2009, 12:01    Temat postu: [quote="dariusz40"] madzia napisał: dariusz40 napisał: Rzadko czytam DV, wiec nie mam podstaw by wypowiadac sie na temat polskich tlumaczen tej gazety, ale... spojrzalem na islandzka i polska wersje krytykowanego przez Was artykulu i generalnie jest mi trudno sie do czegos przyczepic. Tak sobie mysle, ze moze problem z odbiorem tlumaczenia na polski islandzkiego slowa "rass" (etymologicznie pokrewnego z angielskim "arse") nie jest lingwistyczny tylko kulturowy. tu nie chodzi dokładnie o TEN artykuł i tę sprawę ;był wczesniejszy w ktĂłrym była mowa o ojcu ,ktĂłry molestował swojÄ cĂłrkę w okresie od 1 do ok 4 roku jej zycia(jak dobrze pamiętam) i własnie tam opisane było jak to wyzej wymieniony typek "... min.LIZAŁ JEJ NARZĄDY PŁCIOWE". JESZCZE MAŁO SIĘ PYTAM????????????????!!!! SKANDAL! Dobra, tylko dlaczego winic za to tlumacza? Wlasnie sprawdzilem dla ciekawosci i w oryginale stoi: "med thvĂ­ ad sleikja kynfaeri hennar" (zob. http://www.dv.is/frettir/2009/2/11/grof-misnotkun-fodurs-eins-ars-dottur/). Jak ten bidak mial to przetlumaczyc na polski? A moze powinien byl sie sam ocenzurowac albo zaprotestowac - no nie wiem?[/quo Myślę ,Ĺźe wystarczyłoby po prostu nie wnikac w szczegóły... Powrót do góry madzia Dołączył: 21 Paź 2008 Posty: 32 Wysłany: 21 Lut 2009, 12:07    Temat postu: magda7810 napisał: Moze i poziom tlumaczen nie jest wysoki ale z drugiej strony nie maja obowiazku tlumaczenia czegokolwiek, " ida na reke" tym wszystkim ktorzy nie znaja islandziego przekazujac jakies informacje o kraju w ktorym jakby nie bylo przyszlo nam zyc ale jak to my zawsze niezadowoleni , zawsze krytyczni, zawsze bedziemy na cos narzekac to chyba nasza wada narodowa.... Aha ,czyli, jeĹźeli "idÄ na rękę" i piszÄ na takim poziomie jakim piszÄ więc działajÄ adekwatnie do poziomu jaki reprezentujÄ czytajÄ cy w ich mniemaniu. MoĹźe Ciebie to i podnieca,ale mnie brzydzi. Powrót do góry rob4l Gość Wysłany: 21 Lut 2009, 12:57    Temat postu: madzia napisał: Aha ,czyli, jeĹźeli "idÄ na rękę" i piszÄ na takim poziomie jakim piszÄ więc działajÄ adekwatnie do poziomu jaki reprezentujÄ czytajÄ cy w ich mniemaniu. MoĹźe Ciebie to i podnieca,ale mnie brzydzi. Tu nie chodzi o rozny poziom czytajacych, co raczej o odrebnosc kulturowa, a tlumacz tlumaczy co mu daja. Powrót do góry yourbrotherthebeer Dołączył: 15 Lis 2008 Posty: 198 Skąd: Keflavik Wysłany: 25 Lut 2009, 0:27    Temat postu: a tu nastepny kwiatek z ogrodka naszego kochanego tlumacza http://www.dv.is/wiadomosci/2009/2/24/islandczycy-pesymistycznie-patrza-na-przyszlosc/ nie tylko o wrazliwosc (a wlasciwie jej brak) kulturowa tu chodzi ortografia tez nie jest mocna strona tej osoby takie rzeczy naprawde nie powinny sie przytrafiac Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 25 Lut 2009, 13:08    Temat postu: yourbrotherthebeer napisał: a tu nastepny kwiatek z ogrodka naszego kochanego tlumacza http://www.dv.is/wiadomosci/2009/2/24/islandczycy-pesymistycznie-patrza-na-przyszlosc/ nie tylko o wrazliwosc (a wlasciwie jej brak) kulturowa tu chodzi ortografia tez nie jest mocna strona tej osoby takie rzeczy naprawde nie powinny sie przytrafiac Czy chodzi o "patrzenie na przyszlosc" zamiast bardziej poprawnego "patrzenia w przyszlosc". Po polsku patrzy sie najczesciej albo "w przyszlosc" albo "na przyszlosc kraju / ekonomii, itp" (zob. jednak polski biznesnet: http://www.biznesnet.pl/ar/20/4063828/ekonomisci-z-obawa-patrza-na-przyszlosc.html). To chyba raczej blad stylistyczny? Ja mysle, ze tlumaczem jest albo Islandczyk albo Polak "drugiego pokolenia". A w ogole tytul oryginalu brzmial "Íslendingar svartsĂ˝nir", wiec moze wystarczylo przetlumaczyc "Islandczycy pesymistami"? _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Newsy Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11  Następny Strona 9 z 11   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron