ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    islandzkie słowa w jęz. polskim Idź do strony 1, 2, 3, 4  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość luthien Gość Wysłany: 17 Sty 2006, 14:10    Temat postu: islandzkie słowa w jęz. polskim mĂłj kumpel bronił na skandynawistyce pracę semestralnÄ na temat słów szwedzkich w jęz. polskim i zabiło go pytanie z sali: "A czy w polskim słowniku sÄ jakieś islandzkie słowa?". PrĂłbowaliśmy coś razem wykombinować, ale poza "gejzerem" nic nam nie przyszło do głowy. moĹźe Wy coś wiecie? Powrót do góry viking User bywa złośliwy, IGNORUJ takie posty! Dołączył: 22 Sie 2005 Posty: 1747 Skąd: Reykjavik Wysłany: 17 Sty 2006, 14:13    Temat postu: Akurat - dokładnie w j. polskim i islandzkim oznacza to samo, Flaska po polsku flaszka Blokk po polsku blok. _________________ Bardzo niewielu mężczyzn posiada klucz do serca kobiety, pozostali obywajÄ się wytrychem. Powrót do góry luthien Gość Wysłany: 17 Sty 2006, 14:29    Temat postu: ej no... blok to akurat mocno międzynarodowe słowo A flaszka to ciekawy przykład... czyĹźby świadczyło to o jakiejś wspĂłlnocie zainteresowań między nami a Islandczykami? Powrót do góry viking User bywa złośliwy, IGNORUJ takie posty! Dołączył: 22 Sie 2005 Posty: 1747 Skąd: Reykjavik Wysłany: 17 Sty 2006, 14:39    Temat postu: Cytat: ej no... blok to akurat mocno międzynarodowe słowo Pytałeś o słowa majÄ ce to samo znaczenie _________________ Bardzo niewielu mężczyzn posiada klucz do serca kobiety, pozostali obywajÄ się wytrychem. Powrót do góry luthien Gość Wysłany: 17 Sty 2006, 14:44    Temat postu: viking_warrior napisał: Cytat: ej no... blok to akurat mocno międzynarodowe słowo Pytałeś o słowa majÄ ce to samo znaczenie pytałAś Jestem tu nowa, ok, do wiadomości wszystkich w takim razie: luthien jest kobietÄ ... Powrót do góry viking User bywa złośliwy, IGNORUJ takie posty! Dołączył: 22 Sie 2005 Posty: 1747 Skąd: Reykjavik Wysłany: 17 Sty 2006, 14:48    Temat postu: Przepraszam Naley mi się _________________ Bardzo niewielu mężczyzn posiada klucz do serca kobiety, pozostali obywajÄ się wytrychem. Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 17 Sty 2006, 14:52    Temat postu: lina -linia ,sznurek ,lina snura -sznur.linka Powrót do góry luthien Gość Wysłany: 17 Sty 2006, 15:01    Temat postu: dałabym głowę Ĺźe jeszcze "wiking" jest słowem pochodzenia islandzkiego - o ile wiem to znaczy tyle co "człowiek z zatoki". słownik pwn podaje, Ĺźe jedynym słowem poch. islandzkiego w j. polskim jest "saga". ech, te oficjalne ĹşrĂłdła... Powrót do góry Svensk Dołączył: 05 Paź 2005 Posty: 165 Skąd: Zabrze (PL) Wysłany: 17 Sty 2006, 21:01    Temat postu: Islandia to nie jest kraj skandynawski, wiec jak to mozliwe ze to bylo na skandynawistyce... Kraje Skandynawskie : Szwecja Norwegia Dania Kraje Nordyckie : Skandynawia Finlandia Islandia Wyspy owcze Wyspy alandzkie Powrót do góry einar Dołączył: 06 Lut 2004 Posty: 1182 Wysłany: 17 Sty 2006, 21:19    Temat postu: Svensk napisał: Islandia to nie jest kraj skandynawski, wiec jak to mozliwe ze to bylo na skandynawistyce... A jakim prawem np. na takiej polonistyce wykłada się łacinę?? Skandal Powrót do góry bartus22-1 Dołączył: 31 Sie 2005 Posty: 112 Skąd: Krosno Wysłany: 17 Sty 2006, 21:27    Temat postu: viking_warrior napisał: Flaska po polsku flaszka to tak bardziej jest zapozyczenie z niemieckiego die flasche - butelka Powrót do góry Snipper Dołączył: 11 Sty 2006 Posty: 61 Skąd: Reykjavik Wysłany: 18 Sty 2006, 1:57    Temat postu: nio jest seszcze svina-swinia rur-rura mur-mur kula-kula Powrót do góry luthien Gość Wysłany: 18 Sty 2006, 12:23    Temat postu: dzięki. wysłałam koledze, niech broni swego honoru a co do krajĂłw skandynawskich - wiem, Ĺźe Islandia do nich nie naleĹźy, ale ten, kto zapytał o to mojego kumpla, albo tego nie wiedział, albo był po prostu ciekawy... Powrót do góry Jola Dołączył: 31 Sty 2004 Posty: 1000 Wysłany: 18 Sty 2006, 19:37    Temat postu: Luthien pytała czy w j. polskim sÄ jakieś islandzkie słowa. Tu chodzi o słowa, ktĂłre pochodzÄ z islandzkiego, a nie takie, ktĂłre wyglÄ dajÄ czy brzmiÄ podobnie do naszych. Czy sÄ dzicie, Ĺźe "lina" to słowo pochodzenia islandzkiego? Dam głowę, Ĺźe wszystkie słowa, ktĂłre tu wymieniono powstały gdzie indziej. PrĂłcz gejzera, oczywiście. A poza tym, Ĺźeby dbać o czystość j. islandzkiego: lina to tak naprawdę "lína" sznur - snúra świnia - svín rura - rör mur - múr kula - kúla W dodatku, te literki z kreskami i kropkami wymawia się inaczej niĹź nasze "i" czy "o". Powrót do góry music80s Gość Wysłany: 18 Sty 2006, 20:03    Temat postu: Ostatnio zmieniony przez music80s dnia 1 Lut 2006, 22:10, w całości zmieniany 1 raz Powrót do góry einar Dołączył: 06 Lut 2004 Posty: 1182 Wysłany: 18 Sty 2006, 20:48    Temat postu: Słówek nie mamy moze duzo ale wymowa akurat jest. Po co więc powtarzać tu? Powrót do góry Lauraana Alpha Team Dołączył: 16 Kwi 2004 Posty: 136 Skąd: Gdansk/101 Reykjavik Wysłany: 20 Sty 2006, 16:58    Temat postu: jeszcze z podobnych to: krani (kran) i gĂşrka (ogorek). :) a akkurat nie znaczy dokladnie to samo co "akurat". bardziej "dokladnie: :) _________________ og ef þĂş vilt þĂĄ skal ĂŠg ljĂşga að þĂŠr... Powrót do góry helguera Dołączył: 22 Gru 2005 Posty: 133 Skąd: Madrid Wysłany: 20 Sty 2006, 18:30    Temat postu: "Dam głowę, Ĺźe wszystkie słowa, ktĂłre tu wymieniono powstały gdzie indziej. PrĂłcz gejzera, oczywiście." Niestety chyba tylko 'gejzer' jest słowem, ktĂłre "przyszło" bezpośrednio z islandzkiego, nawet "saga" nie jest zapoĹźyczeniem z islandzkiego; reszta słów ma ten sam ĹźrĂłdłosłów i dlatego wymowa i znaczenie sÄ podobne w wielu językach germańskich. Większość znalazła się w j. pol. via niemiecki. Poza tym tak moĹźna w nieskończoność: techno, metro, retro, afro, porno, homo, disco, taxi, foto... to z jakiego języka przyszły te słowa do j. polskiego? Z 10 róşnych?? A moĹźe tylko z łaciny i greki?? _________________ !Los paises frios no son menos atractivos que los paises donde hace calor! Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 20 Sty 2006, 19:28    Temat postu: to proponuje zamknac ten temat skoro tylko gejzer,w sumie fajnie bylo sobie porownac slowka ,tak z ciekawosci.A skoro tylko gejzer... Powrót do góry helguera Dołączył: 22 Gru 2005 Posty: 133 Skąd: Madrid Wysłany: 20 Sty 2006, 20:00    Temat postu: No mozna dalej dyskutowac, tylko trzeba mowić prawdę bez względu na miłość do Islandii Ale myślę Ĺźe takie wymienianie słów podobnych fonetycznie i o takim samym znaczeniu w jęz polskim i islandzkim teĹź czemuś słuĹźy: ludzie mieszkajÄ cy na Islandii uczÄ islandzkiego ludzi mieszkajÄ cych w Polsce!! pozdro _________________ !Los paises frios no son menos atractivos que los paises donde hace calor! Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony 1, 2, 3, 4  Następny Strona 1 z 4   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron