ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 24, 25, 26 ... 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 12 Cze 2009, 22:45    Temat postu: pmp91fi napisał: Proszę o przetłumaczenie ;P ÞAÐ ER BARA GAMAN AÐ SBJALA VIÐ ,OG SJA HVAÐ ÞU AT AUÐVELT MEÐ AÐ NA MALINU , ERTU BUIN AÐ KOA TIL ISLANDS OG HVAR I POLANDI ATU HEIMA . VONANDI EKKJI OF SPURUL , EN ÞAÐ ER BARA GAMAN AÐSPJALA VIÐ ÞIG , HEIRUMST GOÐA NOT :P "Po prostu milo sie rozmawia, bo widac ze jezyk latwo ci przychodzi. Czy bylas juz w Islandii i gdzie w Polsce mieszkasz. Mam nadzieje ze nie za duzo pytan, ale po prostu milo sie z toba rozmawia. Do uslyszenia. Dobranoc" _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 13 Cze 2009, 8:50    Temat postu: pmp91fi napisał: Proszę o przetłumaczenie ;P ÞAÐ ER BARA GAMAN AÐ SBJALA VIÐ ,OG SJA HVAÐ ÞU AT AUÐVELT MEÐ AÐ NA MALINU , ERTU BUIN AÐ KOA TIL ISLANDS OG HVAR I POLANDI ATU HEIMA . VONANDI EKKJI OF SPURUL , EN ÞAÐ ER BARA GAMAN AÐSPJALA VIÐ ÞIG , HEIRUMST GOÐA NOT Proszę _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 13 Cze 2009, 17:45    Temat postu: pmp91fi napisał: pmp91fi napisał: Proszę o przetłumaczenie ;P ÞAÐ ER BARA GAMAN AÐ SBJALA VIÐ ,OG SJA HVAÐ ÞU AT AUÐVELT MEÐ AÐ NA MALINU , ERTU BUIN AÐ KOA TIL ISLANDS OG HVAR I POLANDI ATU HEIMA . VONANDI EKKJI OF SPURUL , EN ÞAÐ ER BARA GAMAN AÐSPJALA VIÐ ÞIG , HEIRUMST GOÐA NOT Proszę W moim poscie z 12 Cze 2009, 18:45 jest wlasnie polskie tlumaczenie tego tekstu. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 14 Cze 2009, 6:42    Temat postu: Sorry, nie zauwaĹźyłem 25ej strony ;/ Dzięki wielkie! _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry dasha Dołączył: 23 Kwi 2008 Posty: 48 Wysłany: 14 Cze 2009, 13:11    Temat postu: tlumaczenia zapomnialam o jeszcze jednym..... Hledslukranar minni en 18 tm (literka d to islandzkie d z kreseczka) dziekuje slicznie za wczesniejsze tlumaczenie;))))) Powrót do góry dasha Dołączył: 23 Kwi 2008 Posty: 48 Wysłany: 16 Cze 2009, 10:49    Temat postu: tlumaczenie bardzo prosze o przetlumaczenie wyzszego postu.... zalezy mi bardzo na czasie... Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 16 Cze 2009, 11:33    Temat postu: Re: tlumaczenia dasha napisał: Hledslukranar minni en 18 tm (literka d to islandzkie d z kreseczka) Oznacza http://tinyurl.com/nfgtbk (nie wiem, jak to coś się nazywa po polsku Hleðslukranar to jest ta maszyna ze zdjęcia z linku, ale nie jestem pewien w 100%). Minni en 18 tm - mniej niĹź 18 tonometrĂłw. Pozdrawiam. PS: Jakiś Islandzkojęzyczny user niech poprawi mnie jak coś, bo tu widzę koleĹźance potrzebne jest pilnie. _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry 3KO27 ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 2 Dołączył: 21 Lis 2008 Posty: 537 Skąd: z tamtÄ d Wysłany: 18 Cze 2009, 12:30    Temat postu: moĹźe mi ktos przetłumaczyć następujÄ cego smsa: ERTU A LEID TIL UTLANDA? VID MAELUM EKKI MED TVI AD NOTA NETID I FARSIMANUM ERLENDIS,TAD ER MJOG DYRT I UTLONDUM EN ODYRT A ISLANDI. ??? _________________ --- nie sztukÄ jest zdjÄ Ä‡ majtki,sztukÄ jest mieć co pokazać --- Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 18 Cze 2009, 13:41    Temat postu: wybierasz sie za granice? internet na komorce za granica jest drogi ale tani na Islandii. cos w tym sensie Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 18 Cze 2009, 13:44    Temat postu: Re: tlumaczenia dasha napisał: Hledslukranar minni en 18 tm (literka d to islandzkie d z kreseczka) Sxxxxn, weĹş to przetlumacz, jeśli moĹźesz, bo tu koleĹźance jest potrzebne, a ja nie wiem, czy dobrze przetłumaczyłem. Proszę. Pozdrawiam. _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 18 Cze 2009, 17:21    Temat postu: po konsultacji z majstrem wychodzi na to ze '' podnosniki mniej niz 18 ton'', troszke te '' tm'' nas zbilo z tropu Powrót do góry dasha Dołączył: 23 Kwi 2008 Posty: 48 Wysłany: 18 Cze 2009, 18:00    Temat postu: TLUMACZENIE Dziekuje bardzo za przetlumaczenie;)))) Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 18 Cze 2009, 19:51    Temat postu: Sxxxxn napisał: po konsultacji z majstrem wychodzi na to ze '' podnosniki mniej niz 18 ton'', troszke te '' tm'' nas zbilo z tropu O, czyli jednak dobrze "przetłumaczyłem" ;D Ehh..Google czasem się przydaje A swojÄ drogÄ , to właśnie to pmp91fi napisał: minni en 18 tm na podstawie Twojego poprzedniego tłumaczenia wyjaśniłem. Hehe. Pozdrawiam ) PS: I teraz wiem, Ĺźe to jak ta maszyna się po polsku nazywa Sxxxxn napisał: podnosnik _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 1 Lip 2009, 11:18    Temat postu: Witam! Mam probśbę o przetłumaczenie jednego słówka. Dokładniej chodzi mi o "tvisturinn". Co moĹźe oznaczać? Pozdrawiam z Firenze ;P _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry foo Dołączył: 21 Paź 2008 Posty: 659 Wysłany: 1 Lip 2009, 14:58    Temat postu: wg. słownika to coś jak "dwĂłjka" lub ?"wacik"? Pzdr Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 1 Lip 2009, 15:44    Temat postu: Dzięki. Coś mi się kojarzyło, Ĺźe coś z tÄ liczbÄ , ale nie wiedziałem, jak to przetłumaczyć. O, i spoko słownik. Dzięki! Pozdrawiam i Ĺźyczę miłego! :d _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry lilianka Dołączył: 17 Cze 2009 Posty: 34 Wysłany: 5 Lip 2009, 16:14    Temat postu: co to znaczy?? Óska eftir Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 5 Lip 2009, 16:16    Temat postu: zyczyc cos sobie, w znaczeniu poszukiwac. Powrót do góry Motylek Dołączył: 04 Lip 2009 Posty: 49 Skąd: Tu i tam :) Wysłany: 15 Lip 2009, 21:30    Temat postu: nyttur eldri personuafslattur ??????? _________________ Somewhere, over the rainbow... Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 15 Lip 2009, 22:49    Temat postu: uzyty stary zwrot osobisty, pewnie chodzi o skattkort Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 24, 25, 26 ... 37, 38, 39  Następny Strona 25 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron