PODSTAWOWE ZWROTY JÄZYKA ISLANDZKIEGO

SzAlom · Gość

dzieĹ dobry - - - gĂłðan daginn [gudan dagin]
dobry wieczĂłr - - - gott kvĂśld [gut kwel]
do widzenia - - - bless [bles]
dobranoc - - - gĂłða nĂłtt [guda nut]
czeĹÄ (powitanie) - - - hallĂł [halu]
czeĹÄ (poĹźegnanie) - - - bless bless [bles bles]
proszÄ - - - vinsamlegast [winsamlejast]
dziÄkujÄ - - - takk [tak]
przepraszam - - - fyrirgefðu [fuyrirjefdu]
ile to kosztuje...? - - - hvað kostar þetta...? [wad kostar teta...?]
gdzie jest...? - - - hvar er ...? [war er...?]
co to jest...? - - - hvað er þetta...? [wad er teta...?]
ktĂłra jest godzina? - - - hvað er klukkan? [wad er klukan?]
jak siÄ czujesz? - - - hvernig hefur þĂş það [wernin efur tu tad?]
jak siÄ nazywasz? - - - hvað heitir þĂş? [wad eitir tu?]
tak - - - jĂĄ [ja]
nie - - - nei [nej]
maĹy - - - lĂtið [litid]
duĹźy - - - mikið [mikid]
nie rozumiem - - - ĂŠg skil ekki [ej skil eki]
na zdrowie - - - skĂĄl [skal]
otwarte - - - opið [opid]
zamkniÄte - - - lokað [lakad]
pan/pani - - - þĂŠr [ter]
apteka - - - apĂłtek [apotek]
bank - - - banki [banki]
poczta - - - pĂłsthĂşs [posthus]
znaczek pocztowy - - - frĂmerki [frimerki]
Warszawa - - - Warsaw [ĹorsoĹ]
KrakĂłw - - - Cracow [krakow]
Reykjavik - - - Reykjavik [rejkjawik]
Polska - - - Polen [pulen]
Islandia - - - Island [island]

Dni tygodnia
poniedziaĹek - - - mĂĄnudagur [manudagar]
wtorek - - - þriðjudagur [bridjadagur]
Ĺroda - - - miðvikudagar [midwikudagar]
czwartek - - - fimmtudagur [fimmtugar]
piÄtek - - - fĂśstudagur [fystudagur]
sobota - - - laugardagur [laugardagur]
niedziela - - - sunnudagur [sunnudagur]

MiesiÄce
styczeĹ - - - janĂşar [januiar]
luty - - - febrĂşar [februiar]
marzec - - - mars [masz]
kwiecieĹ - - - aprĂl [april]
maj - - - maĂ [maj]
czerwiec - - - jĂşnĂ [juini]
lipiec - - - jĂşlĂ [juili]
sierpieĹ - - - ĂĄgust [auiguist]
wrzesieĹ - - - september [semptember]
paĹşdziernik - - - oktĂłber [oktober]
listopad - - - nĂłvember [nowember]
grudzieĹ - - - desember [desember]

Liczebniki
jeden - - - einn [ein]
dwa - - - tveir [tweir]
trzy - - - þrĂr [trir]
cztery - - - fjĂłrir [fjorir]
piÄÄ - - - fimm [fim]
szeĹÄ - - - sex [seks]
siedem - - - sjĂś [sjy]
osiem - - - ĂĄtta [ata]
dziewiÄÄ - - - nĂu [niu]
dziesiÄÄ - - - tĂu [tju]

jedenaĹcie - - - ellefu [elefu]
dwanaĹcie - - - tĂłlf [tylf]
trzynaĹcie - - - þrettĂĄn [trettan]
czternaĹcie - - - fjĂłrtĂĄn [fjoratan]
piÄtnaĹcie - - - fimmtĂĄn [fimtan]
szesnaĹcie - - - sextĂĄn [sejtan]
siedemnaĹcie - - - sautjĂĄn [sutjan]
osiemnaĹcie - - - ĂĄtjĂĄn [atjan]
dziewiÄtnaĹcie - - - nĂtjĂĄn [nitjan]
dwadzieĹcia - - - tuttugu [tutugu]

karuta · Alpha Team

niestety ale wymowa w nawiasie czesto sie nie zgadza

Jola · Wysłany: 12 Mar 2006, 23:21 Temat postu:

Tak, chyba to skasujemy, bo bĹÄdĂłw jest duĹźo, wiÄc moĹźe to tylko wprowadziÄ w bĹÄd kogoĹ..

Krakau75 · Wysłany: 14 Mar 2006, 10:56 Temat postu:

MoĹźna zostawiÄ.
Jest OK
A jak ktoĹ taki fachowiec to niech skopiuje i naniesie z poprawkami w wymowie.
Po co kasowaÄ???
Lepszy rydz niĹź nic.

troll · Dołączył: 15 Mar 2005

sporo pracy ,mysle ze trudno byloby sie porozumiec uzywajac tego slownika.Doprawdy trudno jest fonetycznie zapisac niektore zwroty w jezyku islandzkim,ale gdy cos sie robi i ma to sluzyc innym w pomocy robmy to dobrze Embarassed

GoĹÄ · Gość

TeĹź jestem za tym - lepiej poprawiÄ niĹşli kasowaÄ. Ktos siÄ postaraĹ, a Ĺźe mu nie koniecznie wyszĹo....trudno. Kto zna niech poprawi.

troll · Dołączył: 15 Mar 2005

TO nie takie proste poprawic niektorych zwrotow i wymowy liter nie da sie zapisac fonetycznie bez objasnien ,najlepiej uslyszec to w orginale.Jestem tu juz dorych kilka lat i uzywam jezyka polskiego 20-30% ,islandzkiego 70-80%kazdego dnia i nie podjalbym sie tlumaczenia wymowy tekstem,þvi miður

troll · Dołączył: 15 Mar 2005

[,þvi miður[/quote] tosa dwa wyrazy (3 +5 liter )pisane z uzyciem alfabetu islandzkiego ico wy na to jak to brzmi -a powinno(fonetycznie,Â´pvi midur)lepiej to skasowac za duzo bledow

Jola · Wysłany: 16 Mar 2006, 1:40 Temat postu:

Islandzki jest bardzo trudnym jezykiem ale jedno jest w nim dobre - posiada konkretne zasady wymowy. Tak jak jÄzyk francuski, a czego nie ma w j. angielskim. Dlatego zasady wymowy w slowniku polsko - francuskim sÄ spisane na poczÄtku, a przy poszczegĂłlnych hasĹach juĹź nie ma fonetycznej wymowy. W angielsko - polskim sĹowniku przy kaĹźdym haĹle mamy podanÄ wymowÄ.
W sĹowniku islandzko - polskim jest podobnie jak we francuskim. Zasady wymowy sÄ podane na poczÄtku i jeĹli siÄ je opanuje, to z kaĹźdym praktycznie wyrazem w sĹowniku juĹź sobie poradzimy. Jak siÄ ich nie pamiÄta, a zaleĹźy komuĹ by ustaliÄ sobie wymowÄ, to przecieĹź moĹźna siÄgnÄÄ do tych zasad i sobie to ustaliÄ. Nie ma wiÄc sensu, byĹmy tu siedzieli i opracowywali tÄ listÄ wyraĹźeĹ, gdyĹź jeĹli bÄdzie ktoĹ zainteresowany jÄzykiem islandzkim, to chyba moĹźe sobie zajrzeÄ do takiego sĹownika, czy do innego ĹşrĂłdĹa (nawet parÄ zasad u nas siÄ znajdzie) i sobie samemu opracuje. Nie moĹźna zawsze i wszÄdzie liczyÄ na "gotowce".

troll · Dołączył: 15 Mar 2005

racja Jolu ,sa w islandii slowniki ,ale najlepiej jest uczyc sie sluchajac jezyka w "naturze",zresta islandczycy bardzo chetnie sluza pomoca w nauce jezyka ii maja wiele satysfakcji gdy obcokrajowiec wymowi poprawnie kilka slow po islandzku

Jola · Wysłany: 16 Mar 2006, 2:02 Temat postu:

CaĹkowicie siÄ zgadzam, Ĺźe najlepiej jest jeszcze posĹuchaÄ, jak siÄ uczy jÄzyka. Ja to powiedziaĹam do tych, co uczÄ siÄ jÄzyka tu w Polsce. A i nawet jak siÄ uczy na Islandii, to nie zaszkodzi rozwikĹaÄ sobie sprawy wymowy ze sĹownikiem w rÄku, a potem posĹuchaÄ, jak to brzmi w naturze Smile

hafro · Wysłany: 16 Mar 2006, 21:32 Temat postu:

Niestety, podana wymowa slĂłw i wyrazen w pierwszym poscie jest w ok. 80% niewlasciwa Confused

, pomijajac juz fakt, ze dosc trudno opisac wymowe islandzka nie stosujac odpowiednich symboli fonetycznych. Niepoprawne sa nazwy islandzkie polskich miast i samej Polski. Podaje wiec poprawne formy i wymowe Wink

.

Konieczne bedzie jednak wyjasnienie trzech glosek, ktĂłrych w zaden sposĂłb nie mozna opisac polskimi literami:
ð - wymawiamy jak "th" w angielskim "the"
þ - wymawiamy jak "th" w angielskim "smith"
Ăś - dzwiek posredni miedzy "o" i "e".

A oto wymowa (bardzo uproszczona!, ale jednak w miare zblizona do wlasciwej):

dzieĹ dobry - - - gĂłðan daginn [gouðan dajin]
dobry wieczĂłr - - - gott kvĂśld [gott kwĂśld]
do widzenia - - - bless [bles]
dobranoc - - - gĂłða nĂłtt [gouða nouht]
czeĹÄ (powitanie) - - - hallĂł [hallou]
czeĹÄ (poĹźegnanie) - - - bless bless [bles bles]
proszÄ - - - vinsamlegast [winsamlegast]
dziÄkujÄ - - - takk [tak]
przepraszam - - - fyrirgefðu [fyrirgiewðu]
ile to kosztuje...? - - - hvað kostar þetta...? [kwad kostar þetta]
gdzie jest...? - - - hvar er ...? [kwar er...?]
co to jest...? - - - hvað er þetta...? [kwað er þetta...?]
ktĂłra jest godzina? - - - hvað er klukkan? [kwað er klukkan?]
jak siÄ czujesz? - - - hvernig hefur þĂş það [kwertnih hiefur þu það?]
jak siÄ nazywasz? - - - hvað heitir þĂş? [kwad heitir þu?]
tak - - - jĂĄ [jau]
nie - - - nei [nej]
maĹy - - - lĂtið [litið]
duĹźy - - - mikið [mykið]
nie rozumiem - - - ĂŠg skil ekki [jeh skil ekki]
na zdrowie - - - skĂĄl [skaul]
otwarte - - - opið [opið]
zamkniÄte - - - lokað [lokað]
pan/pani - - - þĂŠr [þier]
apteka - - - apĂłtek [apoutek]
bank - - - banki [banki]
poczta - - - pĂłsthĂşs [posthus]
znaczek pocztowy - - - frĂmerki [frimerki]
Warszawa - - - VarsjĂĄ [warsziau]
KrakĂłw - - - KrakĂĄ [krakau]
Reykjavik - - - Reykjavik [rejkiawik]
Polska - - - PĂłlland [pouland]
Islandia - - - Island [island]

Dni tygodnia
poniedziaĹek - - - mĂĄnudagur [maunudagur]
wtorek - - - þriðjudagur [þriðjudagur]
Ĺroda - - - miðvikudagar [miðwikudagur]
czwartek - - - fimmtudagur [fimmtudagur]
piÄtek - - - fĂśstudagur [fĂśstudagur]
sobota - - - laugardagur [lĂśjgardagur]
niedziela - - - sunnudagur [sunnudagur]

MiesiÄce
styczeĹ - - - janĂşar [januar]
luty - - - febrĂşar [februar]
marzec - - - mars [marsz]
kwiecieĹ - - - aprĂl [april]
maj - - - maĂ [maj]
czerwiec - - - jĂşnĂ [juni]
lipiec - - - jĂşlĂ [juli]
sierpieĹ - - - ĂĄgust [august]
wrzesieĹ - - - september [semptember]
paĹşdziernik - - - oktĂłber [oktouber]
listopad - - - nĂłvember [nouwember]
grudzieĹ - - - desember [desember]

Liczebniki
jeden - - - einn [eitn]
dwa - - - tveir [tweir]
trzy - - - þrĂr [þrir]
cztery - - - fjĂłrir [fjourir]
piÄÄ - - - fimm [fim]
szeĹÄ - - - sex [seks]
siedem - - - sjĂś [szjĂś]
osiem - - - ĂĄtta [auhta]
dziewiÄÄ - - - nĂu [niju]
dziesiÄÄ - - - tĂu [tiju]

jedenaĹcie - - - ellefu [etlewu]
dwanaĹcie - - - tĂłlf [toulf]
trzynaĹcie - - - þrettĂĄn [þrehtaun]
czternaĹcie - - - fjĂłrtĂĄn [fjourtaun]
piÄtnaĹcie - - - fimmtĂĄn [fimmtaun]
szesnaĹcie - - - sextĂĄn [sekstaun]
siedemnaĹcie - - - sautjĂĄn [sĂśjtiaun]
osiemnaĹcie - - - ĂĄtjĂĄn [autiaun]
dziewiÄtnaĹcie - - - nĂtjĂĄn [nitiaun]
dwadzieĹcia - - - tuttugu [tuhtugu]
_________________

Ireth · Alpha Team

Ja sie tylko zastanawiam, ze nawet zakladajac, ze sie komus to uda mniej lub bardziej poprawnie wymowic i ze go taki Islandczyk zrozumie, to sa marne szanse na to, ze ow krajan nasz zrozumie odpowiedz Very Happy

.
_________________
Ziemniaki pozdrawiaja buraki.

GoĹÄ · Gość

DziÄkujÄ za starania. Wiem, Ĺźe jest to prawie niemoĹźliwe Ĺźeby w Polsce nauczyÄ siÄ Islandzkiego. CoĹ tam jednak siÄ czĹowiek dowie na waszym forum.