Zobacz poprzedni temat :: Zobacz nast阷ny temat |
Autor |
Wiadomo舵 |
| Auliya
| Do潮czy: 22 Sty 2005 | Posty: 43 | Sk眃: Sosnowiec |
|
Wys砤ny: 2 Kwi 2005, 16:12 Temat postu: |
|
|
Dopisz臋 si臋 w sumie z moim problemem tutaj. Orientujecie si臋 mo偶e jak z dost臋pno艣ci膮 podr臋cznik贸w w Pary偶u? Czy jak si臋 ju偶 tam cz艂owiek znajdzie, to wystarczy zajrze膰 do zwyk艂ej libraire i p贸艂ki b臋d膮 tym zawalone, czy raczej szuka膰 w antywkariatach, megastorach? Mam nadziej臋, 偶e chytry plan wypali i co艣 z tego wyjdzie. Wyobra偶aj膮c sobie, 偶e ju偶 mam to wymarzone cokolwiek, jestem gotowa po偶yczy膰 w razie mo偶liwo艣ci zainteresowanym. No i, nie jest tak 藕le u nas w S-cu, rozm贸wki i mini s艂ownik s膮 do kupienia, ludzie s膮 zainteresowani... no, ale to tylko marzenia. Wszystko si臋 oka偶e na dniach. Pozdrawiam. _________________ Reprezentujemy Parti臋 Rewolucyjn膮 Czarnego Pi膮tku, Frakcja Popo艂udnie. |
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
| Nul
| Do潮czy: 02 Gru 2004 | Posty: 329 | Sk眃: Krak贸w |
|
Wys砤ny: 7 Kwi 2005, 20:02 Temat postu: |
|
|
Hm, w listopadzie szukalismy czegos we Fnacu, fakt ze nie w Paryzu to bylo, tylko w Rouen, wiec moze dlatego namsie nie poszczescilo. Ale probuj... _________________ A-Nul |
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
| Jola
| Do潮czy: 31 Sty 2004 | Posty: 1000 | |
|
Wys砤ny: 11 Kwi 2005, 18:51 Temat postu: |
|
|
kamilb napisa: | EuroTalk nawet fajny
mam na 2cd ale praktycznie same s艂贸wka |
Tak, do nauki s艂贸wek (w minimalnej ilo艣ci zreszt膮) mo偶e by膰. Szkoda, 偶e nie ucz膮 w nim gramatyki.
Powalaj膮ca jest gra w "kasynie" w karty z jakims horrorowatym pajacem, podczas kt贸rej trzeba popisa膰 si臋 znajomo艣ci膮 wyuczonych we wcze艣niejszych 膰wiczeniach s艂贸wek |
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
| einar
| Do潮czy: 06 Lut 2004 | Posty: 1182 | |
|
Wys砤ny: 30 Kwi 2005, 11:36 Temat postu: |
|
|
Ostatnio w poci膮gu relacji Wroc艂aw - Warszawa zabra艂em si臋 za pr贸b臋 ws艂uchania si臋 w j臋zyk islandzki. Bardzo mi si臋 podoba, ale jak na razie starczy艂o mi energii na wyrobienie sobie na jaki艣 dzie艅 islandzkiego akcentu oraz zapami臋tanie s艂贸w hymnu islandzkiego oraz przecudnej urody piosenki:
"Riðum, riðum og rekum yfir sandin" :wink:
Interesuj膮ca - taka w stylu "hej dziewczyno sp贸jrz na misia", tylko szybsza... |
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
| johanna
| Do潮czy: 08 Lut 2004 | Posty: 515 | Sk眃: Kielce |
|
Wys砤ny: 30 Kwi 2005, 12:19 Temat postu: |
|
|
Heh, ja te偶 umiem 艣piewa膰 tylko hymn i "Ridum, ridum..." Ale s膮 艣wietne, melodia wpada w ucho...
No mi si臋 przynajmniej podoba, bo osobom, kt贸re tymi piosenkami uszcz臋艣liwiam, to ju偶 nie tak bardzo.. :wink: _________________ Now follow me always
Into the sky
Where we reach the stars |
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
| Nul
| Do潮czy: 02 Gru 2004 | Posty: 329 | Sk眃: Krak贸w |
|
Wys砤ny: 24 Maj 2005, 12:58 Temat postu: |
|
|
kamilb napisa: | EuroTalk nawet fajny
najlepiej uczy膰 si臋 islandzkiego z ksi膮偶ek przeznaczonych dla islandczyk贸w ale takich m艂ooodszych do szko艂y :] |
a ja na Wyspie nami臋tnie przeszukiwa艂am ksi臋garnie ogl膮daj膮c ksi膮偶eczki dla maluch贸w typu "moje pierwsze 1000 s艂贸wek" - to偶 to sama przyjemno艣膰 uczy膰 si臋 z czego艣 takiego Do prostych rezcy si臋 toto nadaje, gorzej faltycznie z gramatyk膮. _________________ A-Nul |
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
| Jola
| Do潮czy: 31 Sty 2004 | Posty: 1000 | |
|
Wys砤ny: 28 Cze 2005, 2:36 Temat postu: |
|
|
hafro napisa: | Mam w posiadaniu tabele z deklinacjami rzeczownik贸w i koniugacjami czasownik贸w, kt贸re kiedys z mozolem wykonywalem. Jest tego sporo. Tylko zeby to udostepnic szerszemu gronu zainteresowanych, tez musialbym poswiecic troche czasu... |
Je艣li rzecz w tym, by to przepisa膰, wyedytowa膰 itp., to my jeste艣my ch臋tni do tej roboty. Przyda艂oby si臋 nam co艣 takiego, wi臋c je艣li to mo偶liwe, to zajmiemy si臋 wszystkim, je艣li prze艣lesz nam materia艂y. |
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
| wojtsja
| Do潮czy: 19 Maj 2005 | Posty: 15 | Sk眃: Warszawa-Reykjawik |
|
Wys砤ny: 29 Cze 2005, 18:07 Temat postu: |
|
|
jest jeszcze jedna strona, ktora moze sie przydac do nauki islandzkiej gramatyki - http://www.hi.is/~gt/sagnavefur/sagnavefur.htm
na tej stronie znajdziecie liste czasownikow z odmianami i przykladami
pozdrawiam,
wojtsja |
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
|
Wys砤ny: 6 Pa 2005, 11:18 Temat postu: |
|
|
Witam,
jestem tu nowy, postanowi艂em podzieli膰 si臋 swoimi uwagami na temat nauki (staro)islandzkiego.
Je艣li chcecie t艂umaczy膰 sagi z orygina艂u, polecam wielki s艂ownik OldNorse-English Vigfussona & Co (zdaje si臋, 偶e jest/by艂 dostepny w internecie, postaram si臋 poszuka膰 linka). Jego zalet膮 jest to, 偶e zosta艂 on stworzony po to, 偶eby u艂atwi膰 t艂uamczenie sag i zawiera t艂umaczenie praktycznie wszystkich wyst臋puj膮cych w sagach s艂贸w! Narawd臋 polecam.
Oczywi艣cie, bez znajomo艣ci odmiany czasownik贸w i rzeczownik贸w t艂umaczenie jest praktycznie niemozliwe. Ja pos艂ugiwa艂em si臋 jednak pewn膮 sztuczk膮 - ot贸偶 na stronie http://www.snerpa.is/net/ znajduje si臋 t艂umaczenie Biblii na staroislandzki. Kiedy nie mog艂em przet艂umaczy膰 jakiego艣 zwrotu/frazy, wyszukiwa艂em zdanie j膮 zawieraj膮ce w islandzkiej Biblii, odczytywa艂em Ksi臋g臋, rozdzia艂 i wers i dostawa艂em t艂umaczenie na polski wg Biblii Tysi膮clecia. Niekiedy ca艂e zwroty udawa艂o si臋 w ten spos贸b przet艂umaczy膰. Problem w tym, 偶e "tematyka" Biblii ma niewiele wsp贸lnego z tematami sag. Pr贸bowa艂em to samo z sagami, kt贸rych t艂umaczenie mia艂em, ale poniewa偶 nie maj膮 numerowanych wierszy, ci臋偶ko by艂o znale藕膰 odpowiedni fragment w angielskim t艂umaczeniu.
Musz臋 niestety przyzna膰, 偶e takie t艂umaczenie z pomini臋ciem nauki j臋zyka jest bardzo mozolne i z tego powodu rzerwa艂em swoj膮 prac臋.
Pozdrawiam wszystkich badaczy literatury staroislandzkiej!
eirik |
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
|
Wys砤ny: 17 Pa 2005, 19:24 Temat postu: |
|
|
Zna kto艣 Norweski Przynajmniej troche |
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
| Lauraana Alpha Team
| Do潮czy: 16 Kwi 2004 | Posty: 136 | Sk眃: Gdansk/101 Reykjavik |
|
Wys砤ny: 18 Pa 2005, 1:12 Temat postu: |
|
|
przynajmniej troche to ja znam.
na tyle zeby powiedziec ile mam lat, jak mam na imie i gdzie mieszkam ;) no i moze jeszcze ze dwa zdania...
wystarczy? ;] _________________ og ef þ煤 vilt þ谩 skal 茅g lj煤ga að þ茅r... |
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
|
Wys砤ny: 22 Pa 2005, 6:36 Temat postu: |
|
|
Powiedzmy ze ja troche znam norweski.Studiuje fil.norweska i islandzka na 2 roku. A w czym mozna pomoc? |
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
| karuta Alpha Team
| Do潮czy: 01 Kwi 2004 | Posty: 1245 | |
|
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
| Nul
| Do潮czy: 02 Gru 2004 | Posty: 329 | Sk眃: Krak贸w |
|
Wys砤ny: 24 Pa 2005, 11:08 Temat postu: |
|
|
Tak, uczy艂am si臋 z tego
Zw艂aszcza wtedy, kiedy powinnam by艂a pracowa膰, wtedy mnie ogromnie kurs wci膮ga艂... _________________ A-Nul |
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
| Lauraana Alpha Team
| Do潮czy: 16 Kwi 2004 | Posty: 136 | Sk眃: Gdansk/101 Reykjavik |
|
Wys砤ny: 26 Pa 2005, 18:16 Temat postu: |
|
|
Odetta, studiujesz filologie islandzka? A gdzie jesli mozna spytac? :) _________________ og ef þ煤 vilt þ谩 skal 茅g lj煤ga að þ茅r... |
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
|
Wys砤ny: 26 Pa 2005, 23:08 Temat postu: |
|
|
Ja w Niemczech , dokladniej w Getyndze ... |
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
|
Wys砤ny: 17 Gru 2005, 20:09 Temat postu: |
|
|
Witam od jakiego艣 czasu (kr贸tkiego - kilka tygodni) jestem zafascynowany Islandi膮. Moja pasja wzi臋艂a si臋 od muzki cudownego zespo艂u Sigur R贸s i poniek膮d Bj枚rk. Chcia艂bym si臋 kiedy艣 wybra膰 do tego kraju, ale na razie nie mam takiej mo偶liwo艣ci, jednak powa偶nie zastanawiam si臋 nad nauk膮 j臋zyka. Ten temat i forum znalaz艂em szczerze powiedziawszy przez przypadek, ale ju偶 chyba b臋d臋 stale b臋d臋 nawiedza艂 stron臋.
呕eby co艣 wnie艣膰 do tematu do艂膮czam stron臋 z t艂umaczeniami na polski piosenek Sigur R贸s http://hatikvah.uni.opole.pl/Sigurros/Sigurros_teksty.htm.
Pozdrawiam wszystkich! |
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
| Slawomir 70
| Do潮czy: 23 Sie 2006 | Posty: 43 | |
|
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
| Slawomir 70
| Do潮czy: 23 Sie 2006 | Posty: 43 | |
|
Wys砤ny: 26 Sie 2006, 15:45 Temat postu: |
|
|
By膰 mo偶e t膮 propozycj臋 powinienem da膰 w dziale gie艂da, ale nie chc臋 zarabia膰 tylko komu艣 pom贸c.
Mam S艂ownik Stanis艂awa Bartoszka- "Ma艂y s艂ownik islandzko-polski; polsko-islandzki). Kiedy zamawia艂em przez internet omy艂kowo zaznaczsy艂em 2 egz. w zwiazku z powy偶szym jak na wst臋pie. Odst膮pi臋 go komu艣 za darmo nawet wy艣l臋 na m贸j koszt-
Jedyny warunek osoba kt贸ra go dostanie musi lubic islandi臋 a nie traktowa膰 j膮 jak kraj gdzie wyje偶d偶a si臋 tylko w celach zarobkowych.
Ja te偶 szukam Podr臋cznika P.Bartoszka do nauki islandzkiego je偶eli kto艣 ma i m贸g艂by mi przes艂a膰 kser贸weczk臋 i kopi臋 kasety by艂bym wdzi臋czny (pokrwam wszystkie koszty- ksero, przegrania kasety i wysy艂ki). _________________ S艂awek
By膰 mo偶e nigdy nie wyjad臋 na wysp臋, ale je偶eli nie spr贸buj臋 to wiem, 偶e ca艂e 偶ycie b臋d臋 偶a艂owa艂. |
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
| O.E. Opiekun Forum
| Do潮czy: 03 Lut 2004 | Posty: 2552 | Sk眃: Pl. Od S艂o艅ca 3/Europa |
|
Wys砤ny: 26 Sie 2006, 18:02 Temat postu: Konkurs |
|
|
A mo偶e chcia艂by艣 ufundowa膰 s艂ownik jako nagrod臋 w jakim艣 konkursie?
W ten spos贸b najlepiej zweryfikowa膰, 偶e kto艣 jest islandofilem
By艂o tutaj na forum kilka konkurs贸w (zwykle nagrod膮 by艂a satysfakcja), a mo偶emy zorganizowa膰 jaki艣 konkurs z nagrod膮 _________________ CHCESZ WSPOM脫C FORUM ORAZ ICELAND.PL? WP艁A膯 DATEK!
|
|
Powr髏 do g髍y |
|
|
|