ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5 ... 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość soley Dołączył: 16 Kwi 2005 Posty: 226 Skąd: HFJ Wysłany: 29 Sty 2007, 15:44    Temat postu: elza74 napisał: co znacza te slowa.w slowniku isl-pol nie ma takich slowek: brunabĂłtamat Ä hvĂ­landi: dziekuje za odpowiedzi. Brunabotamat jest to ubezpieczenie przeciwpozarowe, ze w razie jak kupicie mieszkanie na kredyt a ono ulegnie spaleniu to bank odzyskuje ta kwote ,ktora jest wyszczegolniona jako brunabotamat.Przewaznie jest tez tak ze banki daja tylko taki kredyt ile wynosi brunabotamat, wtedy maja pokrycie w rzaie czego. Ahvilandi to jest tak zwany dlug ktory byl nalozony na jakas kwote wczesniej. To tak najprostrzym jezykiem. Pozdrawiam Powrót do góry soley Dołączył: 16 Kwi 2005 Posty: 226 Skąd: HFJ Wysłany: 29 Sty 2007, 15:51    Temat postu: ObsikanyRekin napisał: Prosze o przetłumaczenie (pewnei przetłumaczy karuta)... Sto"kkva, trufla, komuna (nie wiem czy nie ma być dwa m, czyli kommuna) oraz bjĂłd(eth)a. I mam jeszcze pytanie, jak wymawiać HOFN (o traktuje jako o") bo sie pogubiłem: Hobn, Hofn, Czy Hown? bo te teguły wymowy sa miejscami nie jednoznaczne... Trufla jest to przeszkadzac, bjoda zapraszac, proponowac,kommuna mieszkac, byc w grupie podobnej do rodziny. stokkva skoczyc, skakac, galopowac Powrót do góry ObsikanyRekin Dołączył: 28 Lip 2006 Posty: 168 Skąd: Czubkofjordur, Kretynvik Wysłany: 1 Lut 2007, 19:07    Temat postu: Prosze o przetłumaczenie: 'Ruplum og Rćnum' Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 1 Lut 2007, 21:03    Temat postu: rupla-ransack; maraud; loot Powrót do góry ObsikanyRekin Dołączył: 28 Lip 2006 Posty: 168 Skąd: Czubkofjordur, Kretynvik Wysłany: 2 Lut 2007, 21:59    Temat postu: dalej prosze o przetłumaczenie tego Rćnum. Bo znalazłem cos fajnego i prĂłbuje to zrozumieć i przetłumaczyć http://www.youtube.com/watch?v=BmMTopztVlY Zamieściłbym swĂłj tekst(tak jak go rozumiem) ale sie wstydze błedĂłw. I kilka słówek o ktore prosze(tak jak je słysze): hajtum kanski fjosofjord(nie wiem cyz nie psize sie osobno) laus jer jekla rastina sajkum pljut "liwin tadu ju aj sjo" tego za cholebke nei moge roszywrować. blasas stag Moze mi ktoś napisać ten tekst z tego teledysku. Powrót do góry narsiltm Dołączył: 15 Gru 2006 Posty: 186 Skąd: SkÄ dinÄ d. Wysłany: 5 Lut 2007, 16:23    Temat postu: Moze mi ktos powiedziec co znaczy slowo FYRIRFRAMGREIDSLA(d to jest ten islandzki znaczek, jak male d krzyzykiem na gorze;) _________________ Wczoraj(04.08.07), w godzinach wieczornych, para znanych bandziorĂłw, niejaki Samo Zycie i jego dziwka Głębsza Refleksja, po prostu - zabili mnie. Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 5 Lut 2007, 17:01    Temat postu: fyrirfram-czyli przed ,wczesniej greidsla to platnosc ,wyplata.czyli cos co wyplacono juz . Powrót do góry narsiltm Dołączył: 15 Gru 2006 Posty: 186 Skąd: SkÄ dinÄ d. Wysłany: 5 Lut 2007, 18:05    Temat postu: Dzieki wielkie! _________________ Wczoraj(04.08.07), w godzinach wieczornych, para znanych bandziorĂłw, niejaki Samo Zycie i jego dziwka Głębsza Refleksja, po prostu - zabili mnie. Powrót do góry wredna_mimi Dołączył: 13 Paź 2006 Posty: 262 Skąd: Ełk Wysłany: 13 Mar 2007, 10:43    Temat postu: Krauto wiesz moze jak jest slowo hurtownia po islandzku? _________________ ***ŚmIeCh JeSt LeKaRsTwEm, KtÓrE KaĹťdY MoĹťe SoBiE PrZePiSaĆ*** Powrót do góry einar Dołączył: 06 Lut 2004 Posty: 1182 Wysłany: 13 Mar 2007, 13:02    Temat postu: hurtownia - heildsöluverslun (ewentualnie "heildsala", ale to znaczy raczej "hurt") słownik - orðabĂłk Powrót do góry bery00 Dołączył: 17 Lut 2007 Posty: 1 Wysłany: 17 Mar 2007, 18:39    Temat postu: Witam ! Czy ktos z Was posiada namiary na tlumacza przysieglego w Reykjaviku ? Chodzi oczywiscie o tlumaczenie z islandzkiego na polski ;] Ewentualnie jezeli ktos z Was posiada nr. tel. do Pana Bartoszka inny niz z jego strony internetowej ! Prosze o kontakt na PW . Z gory dziekuje Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 17 Mar 2007, 19:05    Temat postu: http://www.flds.is/index.php?option=com_akostaff&tegund=%FE%FD%F0ing&tungumal=p%F3lska Powrót do góry bebak Dołączył: 06 Paź 2006 Posty: 12 Skąd: Wrocław Wysłany: 26 Mar 2007, 18:52    Temat postu: co to znaczy "bla klukkur"? z gĂłry dziekuję za przetłumaczenie _________________ szkoło!zabrałaś mi młodość!oddaj mi marzenia! Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 26 Mar 2007, 19:13    Temat postu: bla klukka to kwiat Powrót do góry mania Dołączył: 04 Cze 2007 Posty: 3 Skąd: Wołczkowo Wysłany: 9 Cze 2007, 12:24    Temat postu: czy ktoś moe wie co znaczy sl Powrót do góry mania Dołączył: 04 Cze 2007 Posty: 3 Skąd: Wołczkowo Wysłany: 9 Cze 2007, 12:27    Temat postu: czy ktoś moĹźe wie co znaczy słówko "MĂşm"? Z gĂłry dziekuje Powrót do góry Lauraana Alpha Team Dołączył: 16 Kwi 2004 Posty: 136 Skąd: Gdansk/101 Reykjavik Wysłany: 9 Cze 2007, 17:43    Temat postu: nic nie znaczy. _________________ og ef þĂş vilt þĂĄ skal ĂŠg ljĂşga að þĂŠr... Powrót do góry mania Dołączył: 04 Cze 2007 Posty: 3 Skąd: Wołczkowo Wysłany: 10 Cze 2007, 13:49    Temat postu: aha, dzieki. myslam, ze cos moze znaczy bo tak nazywa sie jeden zespol islandzki Powrót do góry O.E. Opiekun Forum Dołączył: 03 Lut 2004 Posty: 2552 Skąd: Pl. Od Słońca 3/Europa Wysłany: 11 Cze 2007, 0:15    Temat postu: mania napisał: aha, dzieki. myslam, ze cos moze znaczy bo tak nazywa sie jeden zespol islandzki Nie jakiś "jeden zespół islandzki" a konkretny i bardzo znany zespół. Miał kilka koncertĂłw w Polsce, więc myślę, Ĺźe większość islandofilĂłw zna ten zespół i wymiania go jednym tchem za Bjork i Sigur Ros _________________ CHCESZ WSPOMÓC FORUM ORAZ ICELAND.PL? WPŁAĆ DATEK! Powrót do góry Faselhase Dołączył: 26 Gru 2006 Posty: 17 Wysłany: 28 Cze 2007, 11:03    Temat postu: Czy ktoś ma jakiekolwiek pojęcie, jak się tłumaczy (jak moĹźna przetłumaczyć) na język polski pojęcia z zakresu językoznawstwa: persĂłnuhĂĄttur oraz fallhĂĄttur? Teoretycznie słowo "hĂĄttur" oznacza tryb. Te tryby w języku islandzkim dzielÄ się na dwie kategorie, właśnie te wymienione powyĹźej. I tak dla pierwszej kategorii ma sens nazwa "tryb", bowiem mieszczÄ się w niej tryb oznajmujÄ cy, rozkazujÄ cy i Ĺ‚Ä czÄ cy. Ale do drugiej kategorii zaliczane sÄ takie cuda jak bezokolicznik, imiesłów przymiotnikowy współczesny oraz imiesłów przymiotnikowy uprzedni ><" czy nazwa "tryb" wciÄ Ĺź jest aktualna? SwojÄ drogÄ , samego "persĂłnuhĂĄttur" teĹź nie potrafię przetłumaczyć. Tryb osobowy? Słyszałem o takiej pozycji jak "Gramatyka języka islandzkiego" Apolonii Załuskiej-StrĂśmberg. MoĹźe ktoś jÄ posiada i mĂłgłby mi udzielić informacji? Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5 ... 37, 38, 39  Następny Strona 4 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron