ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Słownik polsko-islandzki on line !!! Idź do strony Poprzedni  1, 2          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość ObsikanyRekin Dołączył: 28 Lip 2006 Posty: 168 Skąd: Czubkofjordur, Kretynvik Wysłany: 1 Lip 2007, 23:04    Temat postu: Dobre Ja przetłumaczyłem z niemeickiego "Ich heiße Pietur" na polski i wyszło "ja nakazywać poboĹźność" Albo szwedzki teĹź dobry: "Jag är en pojke" (Ja jestem chłopcem) i otrzymałem tłumaczenie "Jaźń jest pewien chłopiec" _________________ Ég er ÍþrĂłttaĂĄlfur... Powrót do góry helguera Dołączył: 22 Gru 2005 Posty: 133 Skąd: Madrid Wysłany: 2 Lip 2007, 0:42    Temat postu: Słowniki elektroniczne dwujęzyczne, zwłaszcza te dostępne w internecie, sÄ absolutnie niedoskonałe, i jeszcze takie będÄ przez wiele, wiele lat. Takie słowniki nie uzwględniajÄ znaczeń kontekstowych (rzadko) więc słowo, majÄ ce np. 10 znaczeń zostanie przetłumaczone przez słowo majÄ ce najczęstsze znaczenie, itd. Nie uwzględniajÄ wielu innych kryteriĂłw majÄ cych wpływ na znaczenie słowa... Ale projekty komercyjne coraz bardziej się sprawdzajÄ (np. 'translator'ostatnie wersje). Często tłumaczÄ znaczenie tekstu i o to chodzi _________________ !Los paises frios no son menos atractivos que los paises donde hace calor! Powrót do góry Tely Dołączył: 07 Mar 2004 Posty: 82 Skąd: Polska Wysłany: 2 Lip 2007, 8:46    Temat postu: MoĹźe parę zagadek - czyli "tłumaczenie z polskiego na nasze"?? Na poczÄ tek proste. Co oznacza wg translatora ??? Prezes Jerzy Krzaka wizytował polerowany prezes na piekło. (PodpowiedĹş: tłumaczenie z jęz. angielskiego) Powrót do góry ObsikanyRekin Dołączył: 28 Lip 2006 Posty: 168 Skąd: Czubkofjordur, Kretynvik Wysłany: 2 Lip 2007, 10:15    Temat postu: Tely zgadniecie tego jest abusrdalne Tłumaczac to zdanie na angielski otrzymuje się : Chairwoman George Shrub wizytował polishing chairwoman to the nether world. _________________ Ég er ÍþrĂłttaĂĄlfur... Powrót do góry j_80 Dołączył: 20 Maj 2007 Posty: 4 Skąd: Norwegia Wysłany: 2 Lip 2007, 16:59    Temat postu: A mi wyszlo cos innego i calkiem z sensem President George bush visited polish president on Hel. tak mialo byc ? Powrót do góry helguera Dołączył: 22 Gru 2005 Posty: 133 Skąd: Madrid Wysłany: 2 Lip 2007, 17:36    Temat postu: j_80 napisał: A mi wyszlo cos innego i calkiem z sensem President George bush visited polish president on Hel. tak mialo byc ? Hehehe rewelacja, no i kto mĂłwi Ĺźe słowniki on-line sÄ do niczego?? _________________ !Los paises frios no son menos atractivos que los paises donde hace calor! Powrót do góry Tely Dołączył: 07 Mar 2004 Posty: 82 Skąd: Polska Wysłany: 3 Lip 2007, 9:26    Temat postu: j_80 napisał: A mi wyszlo cos innego i calkiem z sensem President George bush visited polish president on Hel. tak mialo byc ? Brawo !!! Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2 Strona 2 z 2   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron