ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość margo Dołączył: 29 Lip 2007 Posty: 6 Wysłany: 29 Lip 2007, 21:48    Temat postu: Prośba o przetłumaczenie Witam dostałam wiadomosc i nie wiem co jest w niej napisane MoĹźe ktoś podejmie się przetłumaczenia ? byłoby superowo Sjamst fatleg kona. Hvad segi pu gott i dag ? Her er mjog gott vedur sol watn. Sumaer er lagi nuna. Kom pu mer til ruminu minnu i kvold. POZDRAWIAM Powrót do góry unregistered Dołączył: 18 Mar 2005 Posty: 228 Wysłany: 29 Lip 2007, 23:17    Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie margo napisał: Sjamst fatleg kona. Hvad segi pu gott i dag ? Her er mjog gott vedur sol watn. Sumaer er lagi nuna. Kom pu mer til ruminu minnu i kvold. hmmmm "Witaj piekna. Co slychac?" potem dwa zdania o niczym (o pogodzie ze dobra i sloneczna i o lecie) "Przyjdz do mnie do lozka dzis wieczorem." i to tyle. jest to chyba moje pierwsze tlumaczenie na forum wiec miej to na uwadze. moze jakas inna osoba potwierdzi lub poprawi mnie w szczegolach ale wydaje mi sie ze bardzo sie nie myle. pozdrawiam Powrót do góry elza74 Dołączył: 22 Sty 2006 Posty: 293 Skąd: Reykjavik Wysłany: 30 Lip 2007, 5:52    Temat postu: unregistered dobrze przetlumaczyles: "Witaj piekna. Co slychac?" potem dwa zdania o niczym (o pogodzie ze dobra i sloneczna i o lecie) "Przyjdz do mnie do lozka dzis wieczorem." Powrót do góry margo Dołączył: 29 Lip 2007 Posty: 6 Wysłany: 30 Lip 2007, 15:23    Temat postu: Dzięki za pomoc.Fajnie ,Ĺźe sÄ jeszcze takie serdeczne osoby jak WY Mam do rozszyfrowania jeszcze takie coś ......Ăłg kisa.MoĹźe komuś to się uda?PozdrĂłwka Powrót do góry Peterans Dołączył: 28 Sie 2004 Posty: 367 Skąd: Warszawa Wysłany: 30 Lip 2007, 22:12    Temat postu: Cytat: .....Ăłg kisa .... oraz kicia ? Powrót do góry margo Dołączył: 29 Lip 2007 Posty: 6 Wysłany: 30 Lip 2007, 22:48    Temat postu: Być moĹźe. Trudna sprawa,ale dzięki. Powrót do góry Peterans Dołączył: 28 Sie 2004 Posty: 367 Skąd: Warszawa Wysłany: 31 Lip 2007, 7:19    Temat postu: og (nie Ăłg) oznacza i/oraz, natomiast kisa to kotka, kicia. Powrót do góry margo Dołączył: 29 Lip 2007 Posty: 6 Wysłany: 1 Sie 2007, 21:44    Temat postu: Jestem troszkę upierdliwa ,ale nie dodałam ,Ĺźe to .......Ăłg kisa było na końcu wiadomości i Ăłg jest raczej końcĂłwkÄ jakiegos wyrazu, poniewaĹź wcześniej sÄ kropki. Powrót do góry Peterans Dołączył: 28 Sie 2004 Posty: 367 Skąd: Warszawa Wysłany: 1 Sie 2007, 21:57    Temat postu: A... no właśnie. Sam zastanawiałem się, czy poprawnie piszesz og / Ăłg. Bo nie ma czegoś takiego jak Ăłg. Jest to zapewne jakieś słówko ...Ăłg kicia. MoĹźna pobawić się w detektywa. Jak coś mi do głowy przyjdzie to napiszę Powrót do góry margo Dołączył: 29 Lip 2007 Posty: 6 Wysłany: 1 Sie 2007, 22:07    Temat postu: Będziesz taki miły ?Buziol za to. Pozdrawiam. Powrót do góry mjkl ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 26 Paź 2006 Posty: 2605 Wysłany: 1 Sie 2007, 22:09    Temat postu: twarĂłg? ;] Powrót do góry margo Dołączył: 29 Lip 2007 Posty: 6 Wysłany: 1 Sie 2007, 22:34    Temat postu: He He.To było dobre Powrót do góry zyzak Gość Wysłany: 20 Sie 2007, 12:58    Temat postu: ktos wie , ktore z ponizszych wyrazow to slowo driver ???? takie mi wyskoczyly w translatorze dla wyrazu driver hmm bĂ­lstjĂłri, Ăśkumaður, ekill, skilgreining, rekill Powrót do góry zyzak Gość Wysłany: 21 Sie 2007, 13:38    Temat postu: zyzak napisał: ktos wie , ktore z ponizszych wyrazow to slowo driver ???? takie mi wyskoczyly w translatorze dla wyrazu driver hmm bĂ­lstjĂłri, Ăśkumaður, ekill, skilgreining, rekill up Powrót do góry negative Dołączył: 03 Sie 2007 Posty: 3 Wysłany: 21 Sie 2007, 13:48    Temat postu: a na islandzki nazywam sie ...... lubie ......... sluchac muzyki/zakupy/czytac/spiewac/tanczyc/rysowac/i co tam jeszcze mozna lubic mam ..... lat pochodze z...... i tego typu najbardziej podstawowe z najbardziej podstawowych zwrotow Powrót do góry negative Dołączył: 03 Sie 2007 Posty: 3 Wysłany: 22 Sie 2007, 8:15    Temat postu: i jeszcze kolory!! pliisss Powrót do góry Peterans Dołączył: 28 Sie 2004 Posty: 367 Skąd: Warszawa Wysłany: 22 Sie 2007, 15:10    Temat postu: Podstawowe zwroty juĹź były na forum w tym dziale, poszukaj uwaĹźnie. Natomiast proszę bardzo - kolory : Biały - hvitur Czarny - svartur Czerwony - rauður Żółty - gulur Zielony - grænn Szary - grĂĄr Róşowy - bleikur Pomarańczowy - appelsinugulur Niebieski - blĂĄr BeĹźowy - mĂłtleitur BrÄ zowy - brĂşnn Fioletowy - fjĂłlubĂĄr Powrót do góry zyzak Gość Wysłany: 22 Sie 2007, 17:36    Temat postu: zyzak napisał: zyzak napisał: ktos wie , ktore z ponizszych wyrazow to slowo driver ???? takie mi wyskoczyly w translatorze dla wyrazu driver hmm bĂ­lstjĂłri, Ăśkumaður, ekill, skilgreining, rekill up up up Powrót do góry lovisa Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 16 Lip 2007 Posty: 1047 Skąd: Reykjavik Wysłany: 22 Sie 2007, 19:19    Temat postu: bilstjĂłri to driver Powrót do góry zyzak Gość Wysłany: 22 Sie 2007, 19:24    Temat postu: lovisa napisał: bilstjĂłri to driver dziękować !!! Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 37, 38, 39  Następny Strona 5 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron