reklama

Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna

ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu

ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN  
JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!

 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja   ProfilProfil   ZalogujZaloguj 

Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   

Islandzkie zwroty, które mogą przydać się w okresie świąt

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Przegląd prasy
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
aneta.krejczy

Dołączył: 14 Paź 2014
Posty: 141
Skąd: Wrocław
PostWysłany: 10 Gru 2014, 21:13    Temat postu: Islandzkie zwroty, które mogą przydać się w okresie świąt Odpowiedz z cytatem

Jeśli planujesz odwiedzić Islandię w trakcie przerwy świątecznej, zapoznaj się z kilkoma zwrotami, które mogą ci się przydać.

1. “Gleðileg jól!” / „Wesołych Świąt!”
Islandczycy składają sobie świąteczne życzenia już od pierwszej adwentowej soboty, dlatego nie ograniczaj się, wykrzykując na lewo i prawo: „Wesołych Świąt!”.

2. “Gleðilegt nýtt ár!” / „Szczęśliwego Nowego Roku!“
Tego wyrażenia będziesz potrzebował w okresie między świętami a Nowym Rokiem.

3. “Einn jólabjór, takk” / „Poproszę jedno świąteczne piwo, dziękuję”
W ostatnich latach piwa stały się znakiem rozpoznawczym świąt w Islandii. Lokalne oraz międzynarodowe browary oferują szeroką gamę specjalnych bożonarodzeniowych piw i cydrów o smaku cynamonu lub innych aromatycznych dodatków. Trunki te dostępne są w sklepach monopolowych (Vínbúðin), miejscowych restauracjach i barach.

4. “Má ég fá piparköku?” / „Czy dostanę pierniczki?”
Zarówno dzieci, jak i dorośli Islandczycy uwielbiają te smaczne okrągłe ciasteczka, które w okresie świat są tu wszechobecne.

5. "Get ég fengið heitt kakó með rjóma?" / „Czy mogę prosić o filiżankę gorącej czekolady z bitą śmietaną?
W grudniu na zewnątrz może zrobić się zimno (od –3 do +3 stopni Celcjusza). Najlepszą rzeczą jest wtedy ogrzanie się po powrocie do domu kubkiem pysznej gorącej czekolady zwieńczonej porcją kremowej śmietany.

6. “Getur þú pakkað þessu inn?” / „Czy może to Pan/i zapakować?”
W większości sklepów i butików w Islandii zapewnia się darmowe pakowanie prezentów, dzięki czemu klient może zaoszczędzić zarówno czas, jak i pieniądze.


7. “Get ég fengið skiptimiða?" / „Czy może Pan/i dołączyć do prezentu etykietę umożliwiającą zwrot?”
Kupując gwiazdkowy prezent w Islandii, pamiętaj, aby poprosić o etykietę umożliwiającą dokonanie zwrotu, tak na wypadek, gdyby nie przypadł on do gustu obdarowanemu.

8. “Verða rauð jól í ár?” / „Czy spodziewasz się bezśnieżnej zimy w tym roku?”
Każdego roku Islandczycy - szczególnie z południa - mają nadzieję na białe Boże Narodzenie, gdyż w Islandii uważa się, że dopóki wszystko nie pokryje się pięknym białym śniegiem, nie będą to prawdziwe święta. Bezśnieżne Boże Narodzenie nazywane jest tu „rauð jól”, czyli „czerwonym Bożym Narodzeniem”.

9. “Áttu malt og appelsín?” / „Czy ma Pan/i słód i sok pomarańczowy?“
Raz do roku Islandczycy mieszają dwa popularne napoje, przygotowując coś, co nazywa się „jólaöl”, czyli „bożonarodzeniowe piwo” (bezalkoholowe). Słód i napój pomarańczowy są przez cały rok pite osobno, zaś „jólaöl” jest zarezerwowany tylko na te właśnie święta. W każdej rodzinie przyrządza się go według własnego sekretnego przepisu, a stosowane proporcje obu składników bywają różne.

Źródła:
http://icelandmag.com/article/11-icelandic-phrases-you-need-learn-christmas.
http://www.visir.is/11-icelandic-phrases-you-need-to-learn-for-christmas/article/2014141209383.
_________________
Aneta Krejczy
Instytut Północny


Ostatnio zmieniony przez aneta.krejczy dnia 15 Gru 2014, 15:26, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
DELETED
Gość
PostWysłany: 11 Gru 2014, 8:51    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

DELETED
Powrót do góry
aneta.krejczy

Dołączył: 14 Paź 2014
Posty: 141
Skąd: Wrocław
PostWysłany: 12 Gru 2014, 17:50    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

która?
_________________
Aneta Krejczy
Instytut Północny
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
ryba1

Dołączył: 01 Kwi 2011
Posty: 26
Skąd: Reykjavik
PostWysłany: 13 Gru 2014, 22:26    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

W numerze 7 nastąpił błąd
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
aneta.krejczy

Dołączył: 14 Paź 2014
Posty: 141
Skąd: Wrocław
PostWysłany: 15 Gru 2014, 15:27    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Rzeczywiście. Powtórzyłam jeszcze raz islandzkie zdanie z punktu szóstego. Poprawione Smile Dzięki za uwagę!
_________________
Aneta Krejczy
Instytut Północny
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Przegląd prasy Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach



SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND!
Kuchnia Azjatycka: chińska, tajska, indyjska, japońska, wietnamska itd.
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group

Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron