ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 6, 7, 8 ... 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość soley Dołączył: 16 Kwi 2005 Posty: 226 Skąd: HFJ Wysłany: 22 Wrz 2007, 15:07    Temat postu: Zapomnialam napisac 10 nyjustu, 10 najnowszych Powrót do góry lovisa Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 16 Lip 2007 Posty: 1047 Skąd: Reykjavik Wysłany: 22 Wrz 2007, 17:02    Temat postu: 10 NĂ˝justu - 10 najnowszych Herbergi - pokoj StĂşdĂ­Ăł - kawalerka 2 herbergja - 2 pokojowe EinbĂ˝li - dom jednorodzinny Ra?hĂşs/ParhĂşs - szeregowiec/blizniak Gistiheimili - guest house HĂłtel - to chyba Hotel ? - hotel SumarbĂşsta?ur - domek letniskowy BĂ­lskĂşr - garaz AtvinnuhĂşsn??i a to to nie wiem jak na polski ale to sa miejca na sklepy, zaklady produkcyjne garaze itp. wszystkie w ktorych sie pracuje ale nie mieszka. Powrót do góry juba Dołączył: 26 Wrz 2007 Posty: 3 Skąd: polska Wysłany: 27 Wrz 2007, 8:48    Temat postu: witam i bardzo bym prosil o pomoc z tego co mi wiadomo to po islandzku jezeli to jest inny jezyk a ktos by wiedzial jaki to prosil bym o odpowiedz piosenka jest zespolu z niemiec i chyba spiewaja po islandzku Faun - "Egil Saga" Hefir hon haft langan vanmĂĄtt, ok pat var krom mikil; fekk hon enga nĂłtt svefn ok var sem hamstoli vaeri. Ristnar hafa verit rĂşnar, ok er sĂĄ einn bĂłndason hedan skammt Ă­ brott, er pat gerdi, ok er sidan miklu verr en adr. Egil reist rĂşnar ok lagdi undir hoegendit Í hvĂ­luna, par er hon hvildi; henni potti sem hon vaknadi or svefni ok sagdi at hon var pĂĄ heil. Skalat madr rĂşnar rista, nema rada vel kunni, pat verdr mrgum manni, es of myrkvan staaf villisk; sĂĄk ĂĄ telgdu talkni tiu launstafi ristna, pat hefr lauka lindi langs ofrtrega fengit. z gory dziekuje i pozdrawiam Powrót do góry helgi Dołączył: 08 Wrz 2006 Posty: 33 Skąd: Gdansk Wysłany: 28 Wrz 2007, 19:20    Temat postu: Jest to staroislandzki tekst z "Sagi o Egillu" i dotyczy choroby Helgi, cĂłrki niejakiego Thorfinna, przjaciela Egilla. Oznacza mniej więcej: Od dawna marnieo się czuła A cierpienie było okrutne Nie spała całkiem i była Zupełnie zmieniona. Wyryto runy, a uczynił to syn gospodarza tu pobliskiego I duĹźo gorzej czuje się, NiĹź pierwej. Egill runy wyrywszy połoĹźył pod poduszkę u wezgłowia, gdzie spoczywała; Zdało jej się, Ĺźe zbudziła się ze snu I rzekła, Ĺźe zdrowie wrĂłciło. Nikt nie powinien run ryć chyba, Ĺźe zna dobrze tajniki Wielu bĹ‚Ä dzi w mrokach Tajemnych runĂłw; Widziałem dziesięć run wyrytych w wielorybich kościach; To sprawiło cierpienie u cĂłrki twojej. Takie jest mniej więcej znaczenie tego tekstu. To tyle. Pozdrawiam Helgi Powrót do góry juba Dołączył: 26 Wrz 2007 Posty: 3 Skąd: polska Wysłany: 29 Wrz 2007, 10:28    Temat postu: badzo dziekuje i pozdrawiam Powrót do góry drspikee Dołączył: 13 Sie 2007 Posty: 13 Skąd: Selfoss Wysłany: 30 Wrz 2007, 18:45    Temat postu: Witam, poproszę o przetłumaczenie tych paru wyrazĂłw: Geislaspilari - Litađ gler - LĂ­knarbelgir - Rafdrifnar rúđur - Reyklaust Ăśkutćki - VĂśkvastĂ˝ri - ŢjĂłnustubĂłk - topp bĂ­ll oraz: ĹŁetta er tilbođsverđ 4 sumardekk 4 strokkar 155 hestĂśfl dziękuję i pozdrawiam Powrót do góry drspikee Dołączył: 13 Sie 2007 Posty: 13 Skąd: Selfoss Wysłany: 30 Wrz 2007, 18:53    Temat postu: przepraszam ale nie mogłem juĹź edytować posta... zapomnałem jeszcze o tym: Notandanafn þitt NĂ˝tt lykilorð Lykilorð sem þĂş fĂŠkkst uppgefið Lykilorð aftur Powrót do góry soley Dołączył: 16 Kwi 2005 Posty: 226 Skąd: HFJ Wysłany: 30 Wrz 2007, 23:17    Temat postu: drspikee napisał: Witam, poproszę o przetłumaczenie tych paru wyrazĂłw: Geislaspilari - Litađ gler - LĂ­knarbelgir - Rafdrifnar rúđur - Reyklaust Ăśkutćki - VĂśkvastĂ˝ri - ŢjĂłnustubĂłk - topp bĂ­ll oraz: ĹŁetta er tilbođsverđ 4 sumardekk 4 strokkar 155 hestĂśfl dziękuję i pozdrawiam geislaspilari-odtwarzacz cd litad gler-przyciemniane szyby rafdrifnar rudur-elektryczne szyby reyklaust okutaeki-urzywany przez niepalacych vokvastyri- wspomaganie w kierownicy tjonustubok-ksiazka przegladow, napraw tilbodsverd- okazyjna cena, lub cena do targowania sie 4 summardekk- opony letnie 155 hestofl- 155 koni Powrót do góry sylwunia Dołączył: 11 Cze 2007 Posty: 5 Wysłany: 4 Paź 2007, 16:58    Temat postu: co to znaczy?? STADGREIDSLA czy wiecie co ozacza to slowko?? znajduje sie te slowko w launie i zabardzo nie wiem o co kaman:) Powrót do góry police55 Gość Wysłany: 5 Paź 2007, 0:17    Temat postu: To jest podatek. Powrót do góry zyzak Gość Wysłany: 10 Paź 2007, 18:56    Temat postu: co to oznacza?? Vinnueftirlits ??? Powrót do góry zyzak Gość Wysłany: 10 Paź 2007, 18:58    Temat postu: zyzak napisał: co to oznacza?? Vinnueftirlits ??? dobra juz wiem juz nieaktualne Powrót do góry Fuzjat Dołączył: 03 Sie 2007 Posty: 14 Wysłany: 27 Paź 2007, 21:17    Temat postu: Witam Dostałem ostatnio na skrzynke pocztowa z KB tako wiadomość: Kaupthing vil i den nærmeste fremtid stoppe med den danske udgave af netbanken. Den vil automatisk blive udskiftet med den engelske udgave. Hvis du hellere ønsker den islandske udgave, henvend dig venligst til din bank filial. Vi undskylder eventuelle gener pga. disse ændringer. MĂłgłby ktoś po krĂłtce przetłumaczyć o co chodzi?? Z gory dziekuje PozdRawiam Powrót do góry ObsikanyRekin Dołączył: 28 Lip 2006 Posty: 168 Skąd: Czubkofjordur, Kretynvik Wysłany: 28 Paź 2007, 9:09    Temat postu: Fuzjat to mi śmierdzi szwedzkim... _________________ Ég er ÍþrĂłttaĂĄlfur... Powrót do góry Fuzjat Dołączył: 03 Sie 2007 Posty: 14 Wysłany: 28 Paź 2007, 9:19    Temat postu: ObsikanyRekin napisał: Fuzjat to mi śmierdzi szwedzkim... Mam nadzieje ze ino szwedzkim, a nie jakimis dodatkowymi oplatami!! Mimo wszystko jaky ktos cos z tego zrozumial to prosze o tlumaczenie!! PozdRo Powrót do góry Froskur Dołączył: 10 Lut 2007 Posty: 484 Skąd: Reykjavik Wysłany: 28 Paź 2007, 11:49    Temat postu: Re: co to znaczy?? sylwunia napisał: STADGREIDSLA czy wiecie co ozacza to slowko?? znajduje sie te slowko w launie i zabardzo nie wiem o co kaman:) to jest ZAPLATA GOTOWKA polecam wszystkim: http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/IcelOnline/IcelOnline.TEId-idx?id=IcelOnline.IEOrd Powrót do góry ObsikanyRekin Dołączył: 28 Lip 2006 Posty: 168 Skąd: Czubkofjordur, Kretynvik Wysłany: 28 Paź 2007, 13:37    Temat postu: Fuzjat napisał: ObsikanyRekin napisał: Fuzjat to mi śmierdzi szwedzkim... Mam nadzieje ze ino szwedzkim, a nie jakimis dodatkowymi oplatami!! Mimo wszystko jaky ktos cos z tego zrozumial to prosze o tlumaczenie!! PozdRo Sorka ot nie moĹźe być szwedzki bo zawiera AE... to prawdopodobnie norweski albo duński. A to &oslash: wygloda jak polskie o przekreślone - tak jak zaznaczamy w jezyku polskim brak końcĂłwki przy odmianie?? _________________ Ég er ÍþrĂłttaĂĄlfur... Powrót do góry helgi Dołączył: 08 Wrz 2006 Posty: 33 Skąd: Gdansk Wysłany: 28 Paź 2007, 20:31    Temat postu: Fuzjat napisał: Witam Dostałem ostatnio na skrzynke pocztowa z KB tako wiadomość: Kaupthing vil i den nærmeste fremtid stoppe med den danske udgave af netbanken. Den vil automatisk blive udskiftet med den engelske udgave. Hvis du hellere ønsker den islandske udgave, henvend dig venligst til din bank filial. Vi undskylder eventuelle gener pga. disse ændringer. MĂłgłby ktoś po krĂłtce przetłumaczyć o co chodzi?? Z gory dziekuje PozdRawiam To jest duński. I znaczy z grubsza: Kaupthing w najbliĹźszym czasie wycofa wersję duńskÄ usług bankowych w necie. Zosanieona automatycznie zastÄ piona wersjÄ angelskÄ . Jeśli korzystasz z wersji islandzkiej udaj się do swojej filii. Przepraszamy za ewentualne utrudnienia. Powrót do góry omfg Dołączył: 01 Lis 2007 Posty: 1 Wysłany: 1 Lis 2007, 17:58    Temat postu: a jak jest "ja" ? Powrót do góry helgi Dołączył: 08 Wrz 2006 Posty: 33 Skąd: Gdansk Wysłany: 1 Lis 2007, 19:32    Temat postu: omfg napisał: a jak jest "ja" ? Po islandzku - eg, po dńsu- jeg.[/code] Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 6, 7, 8 ... 37, 38, 39  Następny Strona 7 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron