ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    islandzkie słowa w jęz. polskim Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Fjola Gość Wysłany: 4 Maj 2006, 15:25    Temat postu: Tak, podobnie jak nĂ˝bĂşi i innflĂ˝tjandi - teĹź znaczy to samo ale jednak nie. Róşnica jest subtelna, ale jest - to juĹź sprawa znajomości języka. Powrót do góry helguera Dołączył: 22 Gru 2005 Posty: 133 Skąd: Madrid Wysłany: 5 Maj 2006, 10:30    Temat postu: karuta napisał: Ale troche szkoda ze nastepuje zasmiecanie jezyka banalnymi zapozyczeniami typu "cool". No niestety ja tez nie jestem "happy" ze tyle tego jest rĂłwniez w jęz. pol. 'Sorki' miałem jeszcze o czymś napisac: zapoĹźyczenia typu 'cool' czy 'sory' bijÄ po uszach dlatego ze sÄ nakładkÄ na istniejÄ ce juz słówka, czasami rĂłwnieĹź zapoĹźyczone... fajnie... a słowa typu techno, metro, taxi, parking czy weekend nie, gdyĹź niosÄ ze sobÄ nowe znaczenie, a dopiero potem języki starajÄ się je zastÄ pić przez słowa rodzime, tak jak to mam miejsce np. we wpółczesnym islandzkim, z tego co się orientuję. Bardzo dobrze udaje się to jęz hiszpańskiemu (w Hiszpanii), ktĂłry często kalkuje zapoĹźyczenia ang. : nie ma weekendu ale 'koniec tygodnia' hot-dog to 'ciepły piesek, bestseller to 'nr 1 w sprzedaĹźy' a kowboj to po prostu 'krowiarz' Stawiam na to Ĺźe lista islandzka jest o wiele dłuĹźsza niĹź w artykule do ktĂłrego link powyĹźej; no i adaptacja (wymuszona) takich słówek na pewno jest duĹźa...(?) _________________ !Los paises frios no son menos atractivos que los paises donde hace calor! Powrót do góry Fjola Gość Wysłany: 5 Maj 2006, 10:46    Temat postu: To racja - często uĹźywane sÄ najpierw kalki z angielskiego, a potem wynajdywany jest islandzki odpowiednik, ktĂłry się przyjmuje. Np. 20 lat temu powszechnie było uĹźywane słowo helikopter - ktĂłre następnie ustÄ piło słowu thyrla. Powrót do góry Fjola Gość Wysłany: 5 Maj 2006, 10:49    Temat postu: Cool - to jeszcze moĹźe być. Ale jak ktoś mĂłwi, Ĺźe fĂ­la Ísland, albo er ad meika that, to jakoś dziwnie to brzmi. Powrót do góry mori Dołączył: 04 Gru 2004 Posty: 84 Wysłany: 6 Lip 2006, 12:35    Temat postu: wiecie, co? chyba tylko gejzer i runa sÄ z islandzkiego... takie wyrazy jak flaszka, sznur, lina to zapoĹźyczaliśmy z językĂłw, ktĂłre były najbliĹźej... zatem większość germańskich zapoĹźyczeń pochodzi z niemieckiego... zapoĹźyczenia poszły teĹź na zachĂłd, stÄ d podobieństwa fonetyczne między niektĂłrymi polskimi i islandzkimi słowami... Powrót do góry O.E. Opiekun Forum Dołączył: 03 Lut 2004 Posty: 2552 Skąd: Pl. Od Słońca 3/Europa Wysłany: 6 Lip 2006, 15:50    Temat postu: ZapoĹźyczenia A ja generalnie nie jestem przeciwko zapoĹźyczeniom. Bo jakÄ przynoszÄ szkodę? Ĺťadnej... A jaki płynie zysk. Ano duĹźy. Dzięki dodatkowym słówkom moĹźna wyrazić treści, ktĂłre sÄ trudne do wyraĹźenia innym pojedynczym słowem. Dzięki "cool" moĹźemy wyrazić podziw czemuś co jest w danej chwili popularne. To jedno słowo niesie ze sobÄ informację, ktĂłrej brak takim słowom jak: fajny (teĹź zresztÄ zapoĹźyczone) dobry poĹźyteczny wspaniały rewelacyjny (z łaciny) świetny itd. NiektĂłre słowa sÄ za słabe, a inne za mocne, więc cool wypełnia pustkę, no i urozmaica język. "Sorki" to takie mniejsze "sorry", a z kolei "sorry" to mniej niĹź "przepraszam". ZnĂłw dzięki zapoĹźyczeniom wzbogacamy nasz przekaz językowy. Dla mnie zasada jest prosta: skoro ludzie coś uĹźywajÄ , to znaczy, Ĺźe jest potrzebne. A jak ktoś uwaĹźa, Ĺźe jakieś polskie słówka sÄ mało uĹźywane, to nie je reklamuje, Ĺźeby stały się cool Nie moĹźna krzywić się i narzekać na zapoĹźyczenia. Lepiej prowadzić kampanię przypominania o ciekawych (acz zapomnienych) słowach polskich. Dlaczego Amerykanin nie mĂłgłby powiedzieć "dobri" gdy mu coś pasuje? Niech skorzysta z naszych zasobĂłw. podobno furorę robi polskie przekleństwo K.M. Choć i ono częściowo pochodzi z łaciny _________________ CHCESZ WSPOMÓC FORUM ORAZ ICELAND.PL? WPŁAĆ DATEK! Powrót do góry helguera Dołączył: 22 Gru 2005 Posty: 133 Skąd: Madrid Wysłany: 6 Lip 2006, 23:04    Temat postu: Tak zgadza się, zapoĹźyczenia wyraĹźajÄ niuanse semantyczne, ktĂłre język docelowy nie jest w stanie wyrazić swoimi środkami formalnymi... Stara zasada typologiczna tzw. naturalna ekonomia językowa: zapozyczenie jest uĹźywane, gdy jest potrzebne... Np. parking, co moĹźna wymyślić w języku polskim (było wiele prĂłb w wielu językach) aby, w sposĂłb racjonalny, zastÄ pić to słowo? MoĹźesz nam zdradzić, co w K.M. pochodzi z łaciny? _________________ !Los paises frios no son menos atractivos que los paises donde hace calor! Powrót do góry O.E. Opiekun Forum Dołączył: 03 Lut 2004 Posty: 2552 Skąd: Pl. Od Słońca 3/Europa Wysłany: 6 Lip 2006, 23:38    Temat postu: Mama Zakrzywiona helguera napisał: MoĹźesz nam zdradzić, co w K.M. pochodzi z łaciny? Zdaje się, Ĺźe po łacinie rĂłg, zakręt, łuk to właśnie curvus, ktĂłry z kolei pochodzi od greckiego kyrtos Bardziej ciekawe jest drugie słówko z KM, bo jak gdzieś czytałem jest to jedna z zagadek językoznawstwa, bo słowo mama jest prawie jednakowe dla duĹźej liczby językĂłw. Ja przychylam się do teorii, Ĺźe jest to po prostu zlepek sylaby, ktĂłrÄ najłatwiej dziecku wymĂłwić, gdy sobie "mamla". Tak więc to nie dziecko uczy się słowa "mama", tylko Mama nazywa się mama, bo dziecko tak do niej powiedziało _________________ CHCESZ WSPOMÓC FORUM ORAZ ICELAND.PL? WPŁAĆ DATEK! Powrót do góry helguera Dołączył: 22 Gru 2005 Posty: 133 Skąd: Madrid Wysłany: 7 Lip 2006, 0:06    Temat postu: "K" w polskim 'KM' jest raczej pochodzenia węgierskiego. Łacińskie 'curvus' to zbiezność fonetyczna i znaczeniowo nie ma nic wspĂłlnego ze słowem polskim. Na świecie jest setki tysiÄ ce słów w róşnych językach, ktĂłre brzmiÄ podobnie ale znaczeniowo się róşniÄ ... Druga teoria jest na pewno ciekawsza, ale bardzo skomplikowana (nie powiedziano jeszcze ostatniego słowa na ten temat, np. dzieci łatwiej przyswajajÄ sobie spółgłoski wybuchowe ('baba')...ale podobno częściej mĂłwiÄ 'mama' (polskie dzieci). Frekwencja uĹźycia? _________________ !Los paises frios no son menos atractivos que los paises donde hace calor! Powrót do góry O.E. Opiekun Forum Dołączył: 03 Lut 2004 Posty: 2552 Skąd: Pl. Od Słońca 3/Europa Wysłany: 7 Lip 2006, 0:14    Temat postu: Węgierski A moĹźna prosić o to węgierskie słowo? Bo pierwszy raz spotykam się z takim tlumaczeniem. Zwykle mĂłwiło się, Ĺźe wulgarna nazwa prostytutki bierze się od łacińskiej nazwy rogu, zakrętu, na ktĂłrym zwykle prostytutki miały w zwyczaju czatować na swoich klientĂłw. Ale jeśli to z węgierskiego to proszę o słówko i znaczenie Człowiek się uczy całe Ĺźycie (i dobrze!) _________________ CHCESZ WSPOMÓC FORUM ORAZ ICELAND.PL? WPŁAĆ DATEK! Powrót do góry helguera Dołączył: 22 Gru 2005 Posty: 133 Skąd: Madrid Wysłany: 7 Lip 2006, 8:59    Temat postu: Re: Węgierski OdĹźajer Egzegeta napisał: Zwykle mĂłwiło się, Ĺźe wulgarna nazwa prostytutki bierze się od łacińskiej nazwy rogu, zakrętu, na ktĂłrym zwykle prostytutki miały w zwyczaju czatować na swoich klientĂłw. Tak istnieje takie wytłumaczenie pochodzenia tego słowa, i jest ono powielane nawet przez naukowcĂłw. Nie upieram się Ĺźe to nieprawda, jednak dla mnie zagadkÄ jest to, Ĺźe słowo w postaci takiej jak w jęz. polskim istnieje w paru innych jęz. słowiańskich (cz. słowac.) w węgierskim oraz w rumuńskim (pisane przez 'c')... i według niektĂłrych przywędrowało do nas z węgierskiego (tak jak do paru innych sÄ siednich językĂłw). ZastanawiajÄ ce jest to Ĺźe w jęz. romańskich słowo przetrwało w znaczeniu 'zakręt' a na określenie 'takiej' kobiety uĹźywa się innych słów (oprĂłcz rumuńskiego, ktĂłry geograficznie jest bliĹźszy jęz. słowiańskim)... _________________ !Los paises frios no son menos atractivos que los paises donde hace calor! Powrót do góry helgi Dołączył: 08 Wrz 2006 Posty: 33 Skąd: Gdansk Wysłany: 8 Wrz 2006, 23:20    Temat postu: Thyrla Fjola napisał: To racja - często uĹźywane sÄ najpierw kalki z angielskiego, a potem wynajdywany jest islandzki odpowiednik, ktĂłry się przyjmuje. Np. 20 lat temu powszechnie było uĹźywane słowo helikopter - ktĂłre następnie ustÄ piło słowu thyrla. Niezupełnie się zgadzam. Kiedy uczyłem się islandzkiego w MelaskĂłlinn, a potem w HagaskĂłlinn w latach 1969 - 74 nikt nie uĹźywał słowa helikopter. Jedynym uĹźywanym określeniem śmigłowca było słowo "thyrla". Oczywiście pisane poprawnie, a nie tak, jak to napisałem. Powrót do góry helgi Dołączył: 08 Wrz 2006 Posty: 33 Skąd: Gdansk Wysłany: 8 Wrz 2006, 23:31    Temat postu: mori napisał: wiecie, co? chyba tylko gejzer i runa sÄ z islandzkiego... takie wyrazy jak flaszka, sznur, lina to zapoĹźyczaliśmy z językĂłw, ktĂłre były najbliĹźej... zatem większość germańskich zapoĹźyczeń pochodzi z niemieckiego... zapoĹźyczenia poszły teĹź na zachĂłd, stÄ d podobieństwa fonetyczne między niektĂłrymi polskimi i islandzkimi słowami... Gejzer - nie ma takiego słowa w islandzkim. Jest za to Geysir i jest nazwÄ własnÄ gorÄ cego ĹşrĂłdła, ktĂłre w islandzkim nazywa sie hver. A zatem jest to zapoĹźyczenie, ktĂłre nie dokładnie znaczy to samo. Runa na pewno tak i myślę jednak, Ĺźe saga takĹźe (choć w islandzkim saga ma wiele znaczeń: opowieść, historia...) Powrót do góry helgi Dołączył: 08 Wrz 2006 Posty: 33 Skąd: Gdansk Wysłany: 8 Wrz 2006, 23:34    Temat postu: helguera napisał: Tak zgadza się, zapoĹźyczenia wyraĹźajÄ niuanse semantyczne, ktĂłre język docelowy nie jest w stanie wyrazić swoimi środkami formalnymi... Stara zasada typologiczna tzw. naturalna ekonomia językowa: zapozyczenie jest uĹźywane, gdy jest potrzebne... Np. parking, co moĹźna wymyślić w języku polskim (było wiele prĂłb w wielu językach) aby, w sposĂłb racjonalny, zastÄ pić to słowo? MoĹźesz nam zdradzić, co w K.M. pochodzi z łaciny? Akurat w islandzkim paking sie udał. Powrót do góry Old Star Dołączył: 27 Lip 2006 Posty: 226 Skąd: Down Town czyli z Miasta DaunĂłw Wysłany: 15 Wrz 2006, 0:38    Temat postu: Witam, Nie jestem tak wybitnym specjalistÄ od językoznawstwa, wręcz Ĺźadnym chyba.... Tym bardziej dziwi mnie tylko biadolenie co niektĂłrych (i nie jest to nic napisane buntowniczo, pod publike lub celem sprowokowania dalszej dyskusji), Ĺźe tak mało słów przeniknęło z języka islandzkiego do naszej pięknej polszczyzny.... Trochę nie rozumiem, czym mielibyśmy się tak podniecać? Kiedy rozpoczęły się korzenie Polski a kiedy zabĹ‚Ä kani rybacy wpadli na skalistÄ wysepkę? Troszeczkę czasu to dzieli - moĹźe lepiej nie zapomnieć o własnej dumie i o tym, Ĺźe przez kilka stuleci Polska była trzonem Europy (obojętnie jak ona wyglÄ da teraz)....... Widziałem to zdziwienie (szok) na twarzach wielu IslandczykĂłw, kiedy słyszeli, Ĺźe sÄ w Polsce miasta świętujÄ ce 1000-letniÄ historię bytności.... Nie mĂłwię, Ĺźe temat nieciekawy ale moĹźe choć raz "islandofile" zainteresowaliby się np. tematem czy sÄ słowa, ktĂłre trafiły z Polski na Islandię..... Old Star Powrót do góry Grazyna Dołączył: 06 Gru 2005 Posty: 1093 Skąd: Islandia Wysłany: 15 Wrz 2006, 8:29    Temat postu: AKURAT. Islandczykom trudno ponÄ Ä‡ po co nam takie wysokie kościoły. Kazdy z nich , ktory był w Polsce jest nia zafascynowany. Wszystko im się u nas podoba, a szczegolnie właśnie zabytki. LubiÄ słuchać o naszej histori i naszym języku. Nawet piosenke" szła dzieweczka do laseczka" nauczyli sie spiewać. Pare razy bisowałam na imprezie. | _________________ Brunetka Powrót do góry helgi Dołączył: 08 Wrz 2006 Posty: 33 Skąd: Gdansk Wysłany: 15 Wrz 2006, 19:37    Temat postu: Old Star napisał: Witam, Nie jestem tak wybitnym specjalistÄ od językoznawstwa, wręcz Ĺźadnym chyba.... Tym bardziej dziwi mnie tylko biadolenie co niektĂłrych (i nie jest to nic napisane buntowniczo, pod publike lub celem sprowokowania dalszej dyskusji), Ĺźe tak mało słów przeniknęło z języka islandzkiego do naszej pięknej polszczyzny.... Trochę nie rozumiem, czym mielibyśmy się tak podniecać? Kiedy rozpoczęły się korzenie Polski a kiedy zabĹ‚Ä kani rybacy wpadli na skalistÄ wysepkę? Troszeczkę czasu to dzieli - moĹźe lepiej nie zapomnieć o własnej dumie i o tym, Ĺźe przez kilka stuleci Polska była trzonem Europy (obojętnie jak ona wyglÄ da teraz)....... Widziałem to zdziwienie (szok) na twarzach wielu IslandczykĂłw, kiedy słyszeli, Ĺźe sÄ w Polsce miasta świętujÄ ce 1000-letniÄ historię bytności.... Nie mĂłwię, Ĺźe temat nieciekawy ale moĹźe choć raz "islandofile" zainteresowaliby się np. tematem czy sÄ słowa, ktĂłre trafiły z Polski na Islandię..... Old Star Po pierwsze proste stwierdzenie faktu, Ĺźe niewiele słów przeniknęło z islandzkiego do polskiego nie musi od razu być biadoleniem. Jest to po prostu zabawa w szukanie podobnych słów w obu językach. Po wtĂłre jeśli uznamy, Ĺźe poczÄ tkiem państwowości polskiej było przyjęcie chrześcijaństwa, to róşnica między "historiÄ " Polski a Islandii wynosi zaledwie 34 lata. (966 versus 1000). Jeśli zaś zechcemy się cofnÄ Ä‡ do prapoczÄ tkĂłw, to i Polacy i Skandynawowie władajÄ językiem z tej samej grupy, więc musieli przywędrować z tego samego kontynentu. Po trzecie to nie rybacy odkryli wyspę, lecz Wikingowie, a przed nimi Papowie (mnisi z Irlandii, ktĂłrzy zasiedlili wyspę w IX w.) Po czwarte mogę się zgodzić, Ĺźe Polska była trzonem Europy, ale teĹź muszę przyznać, Ĺźe to Wikingowie z Islandii jako pierwsi odkryli Amerykę (i to zanim Polska stała się trzonem Europy). Po piÄ te mamy 1000-letnie miasta, ale 1000-letnich budowli trudno by szukać. ZresztÄ z miastami to jest tak, Ĺźe gdzieś sÄ , a gdzie indziej ich nie ma. W Islandii, ktĂłra przez całe wieki była krajem rolniczym (i rybołówczym, Ĺźe się tak wyrażę) i z powodu połoĹźenia geograficznego nie musiała się obawiać najazdĂłw, miasta nie były potrzebne. Dopiero w późniejszych czasach, kiedy handel międzynarodowy zaczÄ Ĺ‚ mieć znaczenie i rozwinęła się sztuka Ĺźeglarska, zaczęły powstawać osady kupieckie. A na kontynencie ze względu na zagroĹźenie miasta i mury warowne były konieczne. Co zaś do słów polskich w języku islandzkim, to moĹźe za kilka, kilkadziesiÄ t lat sie pojawiÄ . Jest za to polski produkt, ktĂłry kojarzy się z PolskÄ (albo raczej kojarzył w drugiej połowie ubiegłego wieku. Prince Polo. Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 15 Wrz 2006, 20:32    Temat postu: Zadalam sobie trud i policzylam wszystkie kosciolki ,kapliczki i miejsca kultu religijnego i wyszlo tego az 370 sztuk.Oczywiscie niektore kapliczki sa wielkosci domku na narzedzia ogrodowe .pewnie jeden taki kosciolek przypadal kiedys na rodzine.ale w sumie niesamowite ze niektore z nich wciaz stoja . http://www.nat.is/Kirkjur/kristnihald_a_islandi_og_kirkjur.htm tu jest spis wszystkich koscilkow ,kapliczek . Powrót do góry feniks66 Dołączył: 02 Lis 2007 Posty: 10 Wysłany: 7 Lis 2007, 0:05    Temat postu: Wiem, Ĺźe post jest stary, ale bardzo interesujÄ cy. Wg. mnie moĹźna wymienić słowa takie jak: gejzer, saga, runy. Jakiś czas temu czytałam teĹź (nie pamiętam gdzie), Ĺźe istnieje teoria islandzkiego pochodzenia słowa "lud". Słowo to pojawiło się w języku polskim w czasach panowania Mieszka I, a jak wiadomo w "druĹźynie Mieszka" byli Wikingowie. Przypomnę Ĺźe po islandzku "lud", to "lĂ˝ð". Powrót do góry Admin Główny Administrator Dołączył: 30 Paź 2007 Posty: 155 Wysłany: 8 Lis 2007, 21:49    Temat postu: feniks66 napisał: Jakiś czas temu czytałam teĹź (nie pamiętam gdzie), Ĺźe istnieje teoria islandzkiego pochodzenia słowa "lud". Słowo to pojawiło się w języku polskim w czasach panowania Mieszka I, a jak wiadomo w "druĹźynie Mieszka" byli Wikingowie. Przypomnę Ĺźe po islandzku "lud", to "lĂ˝ð". Ciekawa sprawa. Ale skÄ d wiadomo, kiedy pojawiło się słowo "lud" w języku polskim? PrzecieĹź jest tak mało ĹşrĂłdeł pisanych z tamtego okresu, Ĺźe więcej jest tajemnic niĹź pewnikĂłw. Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4  Następny Strona 3 z 4   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron