ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    DV.is - wiadomości po polsku i ich poziom Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4 ... 9, 10, 11  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Newsy Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Grazyna Dołączył: 06 Gru 2005 Posty: 1093 Skąd: Islandia Wysłany: 14 Maj 2008, 12:02    Temat postu: A wszystko zaleĹźy od tego , gdzie kto pracuje i gdzie mieszka i jaki ma kontakt z rodakami. A po za tym niech ktoś z Was mi udowodni,Ĺźe w 100% mĂłwi poprawnie po polsku, kiedy nawet w telewizji polskiej zle mĂłwiÄ przewaĹźnie np. w wiadomościach. Kiedyś był program prowadzony przez Miodka, ktĂłry chyba jako jeden z nielicznych mĂłwił poprawnÄ polszczyznÄ . _________________ Brunetka Powrót do góry yasminum Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 11 Paź 2006 Posty: 322 Wysłany: 14 Maj 2008, 12:21    Temat postu: nigel napisał: Zgodziłbym się, jakby to była wycieczka na Marsa. Ale na Islandii? Dostęp do polskich mediĂłw jest, dostatek ludzi mĂłwiÄ cych po polsku - takĹźe. Trzeba bardzo chcieć w tym wypadku aby mieć większe problemy z językiem polskim, a w przypadku tłumacza - chyba popełnić zawodowy faux pas. Nie mam w domu polskiej telewizji. Z załoĹźenia. Nie miałam w Polsce z wyboru więc tym bardziej nie widzę powodu, Ĺźeby mieć tutaj. Stron internetowych z wiadomościami nie przeglÄ dam bo mnie to nie interesuje. Na temat tego co dzieje się na świecie wiem tyle co powie mi mÄ Ĺź. Liczba osĂłb polskojęzycznych, ktĂłre znam osobiście na Islandii mieści się na palcach 2 rÄ k (przed chwilÄ zadałam sobie fatygę i policzyłam). Zamiast biegać po pubach, kawiarniach, dyskotekach czy urzÄ dzać sobie imprezki w domu wolę iść na spacer, basen, czy zrobić wycieczkę za miasto. A w chwilach kiedy zostaje w domu poczytać ksiÄ Ĺźkę. W jednym tylko miejscu pracy pracowałam z Polakami i było to dawno. W pozostałych miejscach pracy mĂłwiłam tylko po angielsku lub islandzku. Tak więc jedynymi osobami z ktĂłrymi tak naprawdę rozmawiam po polsku sÄ mÄ Ĺź i ojciec (z ktĂłrym zresztÄ widuję się sporadycznie). lovisa napisał: ciezko teraz nie byc w towarzystwie polakow. kiedys to bylo naet mozliwe. teraz polacy sa wszedzie i zawsze sie kogos spotka zeby pogadac. A gdzie mam tych PolakĂłw spotykać? Zaczepiać w sklepie jak słyszę gdy rozmawiajÄ podchodzić i pytać "Ej sorki, jestem z Polski. Pogadamy??"? Nie potrzebuję tego. Nie wspominajÄ c o tym, Ĺźe niestety najczęściej słychać tych z ktĂłrymi zdecydowanie odĹźegnuję się od jakichkolwiek kontaktĂłw. lovisa napisał: Po 2 latach nie mozna zapomniec polskiego ani innego jezyka. no chyba ze jest sie juz "islandczykiem" Nie napisalam, ze nie wiem jak mowic: yasminum napisał: sama lapie sie na tym, ze mam problem ze skladnia lub zastanawiam sie nad pisownia - niekiedy nawet trywialnych slow Powyzsza wypowiedz w zadnej mierze nie swiadczy o zaniku mowy ojczystej. Jak myslicie, czy czytanie ze zrozumieniem tez mozna jako brak jezykowy podciagnac? lovisa napisał: ja jestem tu jeszcze dluzej i tez nie mam problemow z j.polskim. aniapl napisał: no ja jestem ponad 7 lat i Ĺźadnych takich brakĂłw nie zauwaĹźyłam Prawdziwosc tych slow kazdy moze sprawdzic robiÄ c przeglÄ d waszych postĂłw ;-) A przykladow niepoprawnosci jezykowej i stylistycznej (tak - jezyk ojczysty to nie tylko ortografie, ale tez skladnia i stylistyka) moglabym mnozyc z zycia codziennego bez liku. Tylko po co? Wystarczy ze juz na tym forum ich nie brakuje. KO napisał: Skoro więc da się u dziecka w rok zauwaĹźyć delikatnÄ zmianę, to jestem skłonny uwierzyć, Ĺźe komuś na prawdę moĹźe się troszkę merdać po dwĂłch latach w ciÄ gu ktĂłrych na przykład pracował z samymi islandczykami, nie ma polskiej telewizji, nie spotyka się z polakami, a jedyny kontakt z językiem ma w internecie(oczywiście nie mĂłwię, Ĺźe tak jest w przypadku jaśmin) Przypadkowo trafiles. Szukalam konca swiata i go znalazlam. I jest mi z tym dobrze. A tak ogolnie przypominam, ze rozmawiamy nie o szarym Kowalskim z firmy X tylko o tlumaczu, ktorego badz co badz troche wiecej od zwyklego czlowieka obowiazuje. PAX Powrót do góry lovisa Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 16 Lip 2007 Posty: 1047 Skąd: Reykjavik Wysłany: 14 Maj 2008, 13:21    Temat postu: Do Yasminum: moich postach nie ma nic osobistego szczegolnie do Ciebie. Ja wypowiadam sie ogolnie dlatego ze widze rozniece poprzez te szsytkie lata na Islandii. Szczerze to moja polski jest taki wsiowy jakis bo nie jezdze do PL nawet nawakacje i moj polski jest tu z Islandii. Nie musisz wiec sie przejmowac. Kiedys polacy to nawet wlasnei w sklepie sie zaczepiali w stylu o ty tez z polski jestes albo po prostu sie znali z widzenia i czasem pogadali trochce w bonusie podczas czawrtkowych zakupow. Ja jestem zadowowlona ze jest taka osoba ktora tlumaczy nam wiadomosci i naprawde nie rozbi mi roznicy czy napisze miecze czy noze bo i tak wiadomo o co chodzi. A ty jesli masz okazje nie przebywac wsrod polako to tylko sie cieszyc mozesz ze nie jestes w mlynie jaki sie wytorzyl. Ja to bym sie chcetnie tak zamienila i wlasnei pojechala tylko tam gdzie sa sami islandczycy. moze bym sie przestala wstydzic i sie odblokowala i zaczela w kokncu uzyac islandzki. Mowie to zalezy gdzie co i jak. Mysle ze nie musisz sie stresowac ze tu tak piszemy ale kazdy chyba napisal jak to widzi ze swojej strony. Powrót do góry lovisa Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 16 Lip 2007 Posty: 1047 Skąd: Reykjavik Wysłany: 14 Maj 2008, 13:23    Temat postu: no widzisz nawet nie ladnie mi sie to wszystko napisalo bo mam zepsuta klawiature i niektore litery mi nie wchodza Powrót do góry aniapl Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 30 Kwi 2006 Posty: 219 Skąd: był Reykjavik - teraz Polska Wysłany: 14 Maj 2008, 14:23    Temat postu: aniapl napisał: no ja jestem ponad 7 lat i Ĺźadnych takich brakĂłw nie zauwaĹźyłam Cytat: Prawdziwosc tych slow kazdy moze sprawdzic robiÄ c przeglÄ d waszych postĂłw ;-) Bardzo bym chciała aby ktoś to sprawdził, bo prawdę mĂłwiÄ c nie mam czasu na przeglÄ danie swoich postĂłw a bardzo mnie to ciekawi. MoĹźe ja tych błędĂłw nie widzę? Czytam za to w Twoim poście, Ĺźe jednak rozmawiasz codziennie po polsku skoro masz męża Polaka. Nie jest to więc sporadyczne zetknięcie z ojczystym językiem, więc tym bardziej nie rozumiem jak moĹźna go zapomnieć? A co do dziecka, to inna sprawa. Dziecko dopiero uczy się języka i ma prawo po 2 latach niektĂłrych słów nie znać w j. polskim (jeśli np. nie uĹźywało danego słowa w Polsce a poznało je dopiero na Islandii) Powrót do góry darek 13 ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 (dublowanie ogłoszeń) Dołączył: 10 Kwi 2008 Posty: 682 Skąd: Z nie nacka Wysłany: 14 Maj 2008, 23:51    Temat postu: Jeśli ma sie ochotę to szklankÄ mleka moĹźna się upić, odrobina wyobraĹşni poĹ‚Ä czona z siĹ‚Ä auto sugestii czyni cuda. Bardzo był bym rad mogÄ c więcej wiadomości przeczytać po polsku. Błędy nie raĹźÄ , przeszkadza mi Ĺźe nie ktĂłre wiadomości sÄ wyrwane z szerszego kontekstu. OdnoszÄ się do innych wcześniejszych wiadomości nie przetłumaczonych na polski Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 22 Maj 2008, 16:00    Temat postu: problemem jest brak edycji tekstu ,te newsy sa tlumaczone tak jak brzmia po islandzku slowo w slowo, bez zastanowienia .Nikt tego potem nie czyta ,nie poprawia.Dlatego wychodza takie dziwaczne zdania,wyrwane z kontekstu ,za dlugie ,czesto uzyte sa zle slowa( malo eleganckie ,wrecz prostackie patrz news o sikaniu z tylu samochodu).Np w jezyku polskim nie ma slowa muslimi.sa muzułmanie..... Powrót do góry kriz_dux Dołączył: 21 Wrz 2007 Posty: 207 Skąd: Toruń Wysłany: 22 Maj 2008, 16:33    Temat postu: karuta napisał: w jezyku polskim nie ma slowa muslimi.sa muzułmanie..... to samo zauwaĹźyłem przy tym artykule, ale mnie osobiście najbardziej irytujÄ błędy fleksyjne, w stylu: "Policja na terenie stolicy ewakuowała teren wokół Furugrund w KĂłpavogi" ...chyba raczej "w Kopavogur" "Nasz zwiÄ zek nie ma absolutnie nic wspĂłlnego z atakami skierowanymi przeciwko tej osobie (Viðari)" ...chyba raczej "(Vidarowi)" itd... Powrót do góry little_fluffy Alpha Team Dołączył: 16 Kwi 2006 Posty: 46 Wysłany: 22 Maj 2008, 18:26    Temat postu: a nie przepuszczono tego przez jakiś translator? (o ile taki istnieje z islandzkiego) one przewaĹźnie tłumaczÄ w tak uroczy sposĂłb Powrót do góry lovisa Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 16 Lip 2007 Posty: 1047 Skąd: Reykjavik Wysłany: 22 Maj 2008, 22:41    Temat postu: szkoda ze tego artykulu nie przetlumaczono: :http://visir.is/article/20080522/FRETTIR01/562168653 Powrót do góry lovisa Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 16 Lip 2007 Posty: 1047 Skąd: Reykjavik Wysłany: 23 Maj 2008, 1:00    Temat postu: lovisa napisał: szkoda ze tego artykulu nie przetlumaczono: :http://visir.is/article/20080522/FRETTIR01/562168653 moze teraz sie wyswietli jako link: http://visir.is/article/20080522/FRETTIR01/562168653 Powrót do góry karuta Alpha Team Dołączył: 01 Kwi 2004 Posty: 1245 Wysłany: 23 Maj 2008, 23:06    Temat postu: juz widze to oczami wyobrazni... Powrót do góry KO Dołączył: 10 Maj 2006 Posty: 492 Skąd: z piekła Wysłany: 13 Cze 2008, 10:18    Temat postu: Cytat: We ostatni wtorek zatrzymano Holenderczyka _________________ (_!_) o 0 O Powrót do góry KO Dołączył: 10 Maj 2006 Posty: 492 Skąd: z piekła Wysłany: 13 Cze 2008, 10:28    Temat postu: Cytat: W chwili obecnej dziewczyna jest w wieku szkoły średniej, a zdjęcie zostało zrobione jej imprezie hehehe _________________ (_!_) o 0 O Powrót do góry viking User bywa złośliwy, IGNORUJ takie posty! Dołączył: 22 Sie 2005 Posty: 1747 Skąd: Reykjavik Wysłany: 14 Cze 2008, 5:31    Temat postu: Pieknie napisane Cytat: Policja w Akranes zakończyła przesłuchanie kierowcy , ktĂłrego po poszukiwaniach znaleziono w dniu wczorajszym i aresztowano i zwolniła go dzisiaj do domu. Według informacji uzyskanych od posterunkowego w Akranes, mężczyzna wiele razy juĹź miał negatywne kontakty z PolicjÄ za przekraczanie prawa i przepisĂłw drogowych. Wiele razy podczas aresztowania mężczyzna był uzbrojony i dlatego podjęto decyzję wezwania jednostki specjanej Policji. Podczas prĂłby zatrzymania samochodu, ktĂłry podejrzany prowadził, wyrzucił on przez szybę 10 gram narkotykĂłw, ktĂłre znalazł pracownik jednego ze sklepĂłw na drodze pościgu, ktĂłre następnie przekazał w ręce Policji. RitstjĂłrn - ritstjorn@dv.is _________________ Bardzo niewielu mężczyzn posiada klucz do serca kobiety, pozostali obywajÄ się wytrychem. Powrót do góry Rafal Gość Wysłany: 18 Cze 2008, 23:06    Temat postu: widzieliscie wiaodmosci w isl tv,news o przewroconym tirze w hafnafjordur...ja go dzisaj ladowalem niby to nie moja wina,juz takie cos sie zdarzalo,nikt nie mial do mnie pretensji no ale...zobaczymy jak bedzie w nast. dniach gdy bede zaladowywal...dobrze,ze sie nikomu nic nie stalo... Powrót do góry Rafal Gość Wysłany: 18 Cze 2008, 23:09    Temat postu: http://dv.is/frettir/lesa/10624 Powrót do góry viking User bywa złośliwy, IGNORUJ takie posty! Dołączył: 22 Sie 2005 Posty: 1747 Skąd: Reykjavik Wysłany: 18 Cze 2008, 23:50    Temat postu: Cytat: o przewroconym tirze w hafnafjordur... To nie było w Hafnarfjordur. _________________ Bardzo niewielu mężczyzn posiada klucz do serca kobiety, pozostali obywajÄ się wytrychem. Powrót do góry Rafal Gość Wysłany: 19 Cze 2008, 0:10    Temat postu: no ale z hafnafjordur on wyjechal ,nie wiem gdzie on dokladnie sie wywrocil... Powrót do góry Rafal Gość Wysłany: 19 Cze 2008, 22:43    Temat postu: Rozmawialem z szefem dzisaj,zapewnil mnie,ze to nie moja wina,ze tam jakies wyboje sa,a kierowca jechal za szybko,dzisaj kazali ladowac mniej,a tak to po staremu Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Newsy Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4 ... 9, 10, 11  Następny Strona 3 z 11   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron