ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 20, 21, 22 ... 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość julci3kkkk Dołączył: 24 Lut 2009 Posty: 13 Wysłany: 25 Lut 2009, 12:20    Temat postu: Dzieki za te drobne rady a czy ktos potrafi mi to w pelni wytlumaczyc? Powrót do góry edyta is Dołączył: 04 Gru 2007 Posty: 45 Wysłany: 4 Mar 2009, 20:06    Temat postu: Hej Czy moze mi ktos pomoc przetlumaczyc ten zwrot-STADGREIDSLUVERT, ENDA EKKI MIDI TIL AD PRUTTA UM.z gory wielkie dzieki. Powrót do góry sjb Dołączył: 09 Lis 2008 Posty: 16 Skąd: ReykjavĂ­k Wysłany: 5 Mar 2009, 0:17    Temat postu: julci3kkkk napisał: Pomoooozcie! Rozliczalem sie z podatku i teraz mi to przyszlo a ja ni w zab po islandzku: Gefið ut af þar til atvinnuleysisstofnum eða stofnum sem er tilnefnd af lĂśgbæru yfirvaldi i landinu þar sem hinn atvinnulausi var tryggður aður. Vottorðið skal afhent viðkomandi einstaklingi eða sent þar til bærri stofnun. PowyĹźsze zdanie nie jest kompletne i moĹźe dlatego niezbyt zrozumiałe, ale mam nadzieję, Ĺźe julci3kkkk tłumaczenie juĹź znalazł(a). PoniewaĹź jednak jest to fragment druku E301 (ktĂłrego zabranie do Polski zalecam wszystkim, ktĂłrzy opuszczajÄ Islandię ze względu na utratę zatrudnienia), dlatego sÄ dzę, Ĺźe poniĹźsze informacje mogÄ przydać się rĂłwnieĹź innym. Pełna wersja zdania islandzkiego to: Cytat: Gefið Ăşt af þar til bærri atvinnuleysisstofnun eða stofnun sem er tilnefnd af lĂśgbæru yfirvaldi Ă­ landinu þar sem hinn atvinnulausi var tryggður ĂĄður. Vottorðið skal afhent viðkomandi einstaklingi eða sent þar til bærri stofnun. i w "oficjalnym" tłumaczeniu oznacza: Cytat: Zaświadczenie wystawia właściwa instytucja ds. bezrobocia lub instytucja wyznaczona przez właściwe władze państwa, w ktĂłrym osoba bezrobotna była wcześniej ubezpieczona. Zaświadczenie naleĹźy wręczyć osobie zainteresowanej lub przesłać do właściwej instytucji. IslandzkÄ wersję formularza E301 pobrać moĹźna z islandzkiego serwera rzÄ dowego: http://brunnur.stjr.is/ees.nsf/pages/52AB54EE315AF56C002572B10055B994/$file/305D0204-E%20301.pdf natomiast polskÄ wersję formularzy z serii E300 - z serwera eur-lex.europa.eu: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:073:0001:0027:PL:PDF A przy okazji - jeśli jakiś urzędnik w Polsce będzie chciał tłumaczenia tego dokumentu, to WALCZCIE Z BIUROKRACJĄ! JeĹźeli urzędnik nie wie, Ĺźe formularz ten został opublikowany w języku polskim w marcu 2005, to jest niekompetentny. Pozdrawiam, sjb Powrót do góry Janusz_R Dołączył: 12 Maj 2007 Posty: 36 Wysłany: 8 Mar 2009, 10:40    Temat postu: prosba Witam dostalem z VR wiadomosc i mam prosbe o przetlumaczenie. Ágæti fĂŠlagsmaður Við viljum minna ĂĄ að kosningum Ă­ VR lĂ˝kur kl. 12:00 ĂĄ hĂĄdegi þann 11. mars n.k. Kosningin er rafræn og hefur Ăśllum kosningabærum fĂŠlagsmĂśnnum verið sent lykilorð Ă­ pĂłsti. Lykilorðin eru einnig birt ĂĄ MĂ­num sĂ­ðum ĂĄ vef VR, www.vr.is. NĂĄnari upplĂ˝singar ĂĄ vefnum. Við hvetjum alla fĂŠlagsmenn til að nĂ˝ta kosningarĂŠtt sinn. Með fĂŠlagskveðju, VR Powrót do góry leon Dołączył: 15 Sty 2008 Posty: 13 Skąd: Gliwice,Gardabaer niestety juĹź nie Wysłany: 8 Mar 2009, 23:07    Temat postu: Ja rĂłwnieĹź bardzo proszę o przetłumaczenie z gĂłry dzięki: "USD viðskiptatĂŠkkarnir eru komnir aftur. Hægt er að nĂĄlgast þĂĄ Ă­ Ăśllum ĂştibĂşum sparisjĂłðanna. " Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 8 Mar 2009, 23:11    Temat postu: USD czeki klientow przychodza znowu, mozna je otrzymac we wszystkich oddzialach Sparisjodur Powrót do góry leon Dołączył: 15 Sty 2008 Posty: 13 Skąd: Gliwice,Gardabaer niestety juĹź nie Wysłany: 10 Mar 2009, 0:34    Temat postu: Podziękowania dla Sxxxxn i pozdrowienia dla wszystkich z Polski Powrót do góry anita123 Dołączył: 30 Kwi 2008 Posty: 88 Wysłany: 12 Mar 2009, 17:08    Temat postu: kto mi pomoze Með brefi ofangreinds gjaldanda mĂśttekið 10 mars 2009,var oskað eftir leiviðrettingu a´barnabotum2008 .Visað er erindis i heild.Gjaldandi var busettur i Kopavogi i lok ars 2007 og er erindið þvi aframsent Skattstjoranum i Reykjanesumdæmi til þoknanlegran meðferðar sbr. bref Rikisskattsijora til allra skattstjora nr.10/05 dags 8 juli 2005a grundvelli 3 .mgr.101.gr.laga nr.90/2003 um tekjuskatt Powrót do góry sjb Dołączył: 09 Lis 2008 Posty: 16 Skąd: ReykjavĂ­k Wysłany: 12 Mar 2009, 22:26    Temat postu: Re: kto mi pomoze anita123 napisał: Með brefi ofangreinds gjaldanda mĂśttekið 10 mars 2009,var oskað eftir leiviðrettingu a´barnabotum2008 .Visað er erindis i heild.Gjaldandi var busettur i Kopavogi i lok ars 2007 og er erindið þvi aframsent Skattstjoranum i Reykjanesumdæmi til þoknanlegran meðferðar sbr. bref Rikisskattsijora til allra skattstjora nr.10/05 dags 8 juli 2005a grundvelli 3 .mgr.101.gr.laga nr.90/2003 um tekjuskatt W skrĂłcie: podanie o korektę zasiłku za rok 2008 zostało przesłane do urzędu podatkowego właściwego dla miejsca zameldowania wnioskodawcy na koniec roku 2007. Powrót do góry anita123 Dołączył: 30 Kwi 2008 Posty: 88 Wysłany: 12 Mar 2009, 23:58    Temat postu: dziękuję Powrót do góry bozena Dołączył: 24 Cze 2007 Posty: 40 Wysłany: 15 Mar 2009, 10:15    Temat postu: HĂŠr er hægt að sækja vefframtal 2009 Athugaðu að þĂş þarft að auðkenna þig aftur þegar þĂş skilar skattframtalinu. BĂşið að skila framtali czy ktoś moĹźe mi to przetłumaczyć?? Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 15 Mar 2009, 10:29    Temat postu: pierwsze zdanie tu jest mozliwosc pobrania(wyswietlenia) rozliczenia podatkowego Powrót do góry Kacper Dołączył: 26 Kwi 2008 Posty: 49 Skąd: Warszawa / Reykjavik Wysłany: 15 Mar 2009, 10:48    Temat postu: Gjald Ă­ FramkvæmdasjĂłð aldraðra co to jest? za co mam płacić? Powrót do góry bozena Dołączył: 24 Cze 2007 Posty: 40 Wysłany: 15 Mar 2009, 11:19    Temat postu: Dzięki Sxxxxn Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 15 Mar 2009, 12:14    Temat postu: Kacper napisał: Gjald Ă­ FramkvæmdasjĂłð aldraðra co to jest? za co mam płacić? oplata na starsze osoby, wszyscy to placa. Powrót do góry wielkopolanka Dołączył: 20 Mar 2008 Posty: 159 Wysłany: 21 Mar 2009, 15:23    Temat postu: SJÚKRATRYGGINGAR ÍSLANDS SJÚKRATRYGGINGAR ÍSLANDS AfslĂĄttarkort AfslĂĄttarkort sem veitir sjĂşkratryggðum læknishjĂĄlp o. fl. fyrir læagra gjald. (sjĂĄ skrĂ˝ningar). SkrĂ˝ningar: Korthafar greiða læagra gjald en aðrir fyrir læaknishjĂĄlp og heilbrigðisþjĂłnustu samkvæmt gildandi reglugerðum ĂĄ hverjum tĂ­ma. NĂĄnari upplĂ˝singar fĂĄst Ă­ þjĂłnustumiðstĂśð SjĂşkratrygginga Íslands eða ĂĄ heimasiðunni sjukratrygging.is Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 21 Mar 2009, 16:05    Temat postu: UBEZPIECZENIE ZDROWOTNE Karta ulgowa ktora oferujemy onosi sie do znizki oplat ubezpieczenia zdrowotnego, pomocy lekarskiej, itd. Posiadacz placi nizsza cene niz inni za uslugi lekarskie. Blizsze informacje otrzymasz w Centrum uslugowzm SI albo na stronie internetowej sjukratrygging.is . Nie jest to tlumaczenie dokladne jak pana Bartoszka, ale mniej wiecej wiadomo o co chodzi Powrót do góry wielkopolanka Dołączył: 20 Mar 2008 Posty: 159 Wysłany: 23 Mar 2009, 14:49    Temat postu: Sxxxxn napisał: UBEZPIECZENIE ZDROWOTNE Karta ulgowa ktora oferujemy onosi sie do znizki oplat ubezpieczenia zdrowotnego, pomocy lekarskiej, itd. Posiadacz placi nizsza cene niz inni za uslugi lekarskie. Blizsze informacje otrzymasz w Centrum uslugowzm SI albo na stronie internetowej sjukratrygging.is . Nie jest to tlumaczenie dokladne jak pana Bartoszka, ale mniej wiecej wiadomo o co chodzi dzieki pozdrawiam Powrót do góry Arina Dołączył: 16 Sty 2007 Posty: 388 Skąd: Keflavik Wysłany: 30 Mar 2009, 14:37    Temat postu: A ja mam taka prozbe . Przetlumaczenie z polskiego na islandzki . -okna i plytki -gipsowanie -malowanie -ukladanie paneli podlogowych -uslugi hydauliczne (bialy montaz) -montaz okien i drzwi zew. i wew. dewnianych i pcv -zabudowa balkonow (slaiding door) _________________ Dziekuje wiatru ,bo chroni mnie przed sloncem Powrót do góry Namolny74 Dołączył: 24 Mar 2009 Posty: 39 Wysłany: 30 Mar 2009, 14:54    Temat postu: Juz uprzejmie sluze: fenster und plytken,gipsen,malen,panelen machen,hydrauliken (nain szwarc montaz), balkonen etcetc. Rodacy tak nawijaja od morza srodziemnego po arktyke i jakos sobie radza nie :cool: Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 20, 21, 22 ... 37, 38, 39  Następny Strona 21 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron