ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 23, 24, 25 ... 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość malinka Dołączył: 27 Maj 2009 Posty: 5 Wysłany: 28 Maj 2009, 12:44    Temat postu: hehehe....super, no tak, mĂłwiłam, Ĺźe robi sobie ze mnie jaja szkoda tylko, Ĺźe nie zobaczę jego miny jak mu o tym napiszę dziękuję serdecznie za pomoc, szczegĂłlnie Tobie "dariuszu40" pozdrawiam Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 6 Cze 2009, 14:01    Temat postu: Prośba egen.. Siema! Mam maĹ‚Ä prośbę o przetłumaczenie tego: HÆ ALT FINT ER ÞJER FRIÐ AÐ HLAKA TIL ITALIUFERÐARINAR ,EN SEIGÐU MJER HEVURÐU KOMIÐ OFT TIL ISLANDS Dziękuję z gĂłry. Pzdr _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 6 Cze 2009, 14:33    Temat postu: hej, wszystko swietnie, cieszysz sie z podrozy do Wloch? ale powiedz mi czy zamierzasz czesto odwiedzac Islandie? Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 6 Cze 2009, 18:39    Temat postu: Takk fyrir _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 6 Cze 2009, 19:32    Temat postu: ekkert mal Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 6 Cze 2009, 19:34    Temat postu: O, mam jeszcze jedno pytanie (wiem, Ĺźe zamęczam ): jak po islandzku jest 'bĹ‚Ä d'? Chodzi mi o bĹ‚Ä d językowy. Jak w norweskim, czy innaczej? _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 6 Cze 2009, 20:23    Temat postu: PS: i co oznacza reindu? ;P _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry owieczka.23 Dołączył: 02 Cze 2007 Posty: 94 Skąd: KrakĂłw --> Reykjavik Wysłany: 6 Cze 2009, 20:30    Temat postu: Prosze o tłumaczenie... AuglĂ˝stur aftur, akstur var ekki rĂŠtt auglĂ˝stur ĂĄður. _________________ Bo ja to taki wilk w owczej skĂłrze Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 7 Cze 2009, 11:02    Temat postu: pmp91fi napisał: O, mam jeszcze jedno pytanie (wiem, Ĺźe zamęczam ): jak po islandzku jest 'bĹ‚Ä d'? Chodzi mi o bĹ‚Ä d językowy. Jak w norweskim, czy innaczej? mistok Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 7 Cze 2009, 11:03    Temat postu: pmp91fi napisał: PS: i co oznacza reindu? ;P postaraj sie, sprobuj . Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 7 Cze 2009, 11:05    Temat postu: owieczka.23 napisał: Prosze o tłumaczenie... AuglĂ˝stur aftur, akstur var ekki rĂŠtt auglĂ˝stur ĂĄður. akstur var ekki rett - jazda byla nieprawidlowa Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 7 Cze 2009, 11:53    Temat postu: Dzięki, Sxxxxn ^^ _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 8 Cze 2009, 11:45    Temat postu: Sxxxxn napisał: owieczka.23 napisał: Prosze o tłumaczenie... AuglĂ˝stur aftur, akstur var ekki rĂŠtt auglĂ˝stur ĂĄður. akstur var ekki rett - jazda byla nieprawidlowa Troche to wyjete z kontekstu, ale czy nie chodzi tu o to, ze ogloszenie (o sprzedazy samochodu?) ukazuje sie ponownie poniewaz w poprzednim ogloszeniu przebieg byl podany nieprawidlowo? _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 8 Cze 2009, 13:35    Temat postu: najprawdopodobniej masz racje Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 8 Cze 2009, 15:21    Temat postu: Wiem, Ĺźe Was strasznie męczę, ale proszę o przetłumaczenie tego tekstu: Cytat: stitist i italiu það er nu gaman að tala við þig og þu at ljet með að na islenskuni . seigðu jer svlitið meira um þig bara forvitni Proszę. _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 8 Cze 2009, 16:38    Temat postu: pmp91fi napisał: Wiem, Ĺźe Was strasznie męczę, ale proszę o przetłumaczenie tego tekstu: Cytat: stitist i italiu það er nu gaman að tala við þig og þu at ljet með að na islenskuni . seigðu jer svlitið meira um þig bara forvitni Proszę. Tlumaczenie brzmi mniej wiecej tak: "Juz niedlugo do Wloch. Przyjemnie sie z toba rozmawia i islandzki latwo ci przychodzi. Powiedz cos wiecej o sobie. Jestem po prostu ciekawy." Nawiasem mowiac: nieco dziwna ortografia, ale moze to taka islandzka kultura SMSowa czy cos innego w tym rodzaju. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 8 Cze 2009, 18:38    Temat postu: faktycznie ciekawa , niektorych wyrazow trzeba sie domyslac Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 11 Cze 2009, 10:54    Temat postu: Proszę o przetłumaczenie ;P ÞAÐ ER BARA GAMAN AÐ SBJALA VIÐ ,OG SJA HVAÐ ÞU AT AUÐVELT MEÐ AÐ NA MALINU , ERTU BUIN AÐ KOA TIL ISLANDS OG HVAR I POLANDI ATU HEIMA . VONANDI EKKJI OF SPURUL , EN ÞAÐ ER BARA GAMAN AÐSPJALA VIÐ ÞIG , HEIRUMST GOÐA NOT _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry dasha Dołączył: 23 Kwi 2008 Posty: 48 Wysłany: 12 Cze 2009, 19:20    Temat postu: przetlumaczenie proszeo przetlumaczenie.... Kranar minni en 18 tm; drattarv. og minni jardvinnuv. (w pierwszym slowie nad pierwszym a jest kreska i w ostatnnim slowie zamiast d jest islandzkie d z kreseczka); lyftarar, allt ad 10 t lyftigeta; Valtarar; Malbikunarvelar (nad literka e jest kreseczka) sa to okreslenia maszyn na ktore sa uprawnienia. dziekuje:))) Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 12 Cze 2009, 22:36    Temat postu: Re: przetlumaczenie dasha napisał: proszeo przetlumaczenie.... Kranar minni en 18 tm; drattarv. og minni jardvinnuv. (w pierwszym slowie nad pierwszym a jest kreska i w ostatnnim slowie zamiast d jest islandzkie d z kreseczka); lyftarar, allt ad 10 t lyftigeta; Valtarar; Malbikunarvelar (nad literka e jest kreseczka) sa to okreslenia maszyn na ktore sa uprawnienia. dziekuje:))) Kranar minni en 18 tm = Dzwigi miniejsze niz 18 tonometrow drattarv. og minni jardvinnuv. = ciagniki i mniejsze maszyny do prac ziemnych lyftarar, allt ad 10 t lyftigeta = podnosniki do 10 ton udzwigu Valtarar = Walce Malbikunarvelar = Maszyny do asfaltowania _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 23, 24, 25 ... 37, 38, 39  Następny Strona 24 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron