ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 31, 32, 33 ... 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 11 Sie 2009, 20:37    Temat postu: Sxxxxn napisał: duzo bykow narobiles i ciezko sie tlumaczy , albo ze mnie tlumacz do **** Kopiowałem ze Skype'a _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 11 Sie 2009, 20:41    Temat postu: kto mi wyraz wygwiazdkowal? Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 11 Sie 2009, 20:42    Temat postu: _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 11 Sie 2009, 22:01    Temat postu: = "bylam niedawno chora ale juz zdrowieje, milo byloby uslyszec co u ciebie (/bardziej doslownie "jak sie masz"). jesli autor zapomnial drugiego "n" w "lasin" to jest mezczyzna, a jesli nie, to kobieta. Mam podejrzenia, ze sam autor wiadomosci nie jest najlepszy w ortografii - a moze to taka islandzka gwara skypowo/sms-owa? _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 11 Sie 2009, 22:04    Temat postu: Dzięki za tłumaczenie Wam! Pozdrawiam i Ĺźyczę miłego wieczoru SjĂĄumst. _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry Saba Litwińska Dołączył: 17 Sie 2009 Posty: 3 Skąd: Warszawa Wysłany: 17 Sie 2009, 23:14    Temat postu: Tlumaczenie na islandzki kilku zdan ksiÄ Ĺźki Keplera Halo! Witam szlachetnych IslandystĂłw i IslandofilĂłw Jestem w potrzebie: oto bliska mi osoba pisze muzykę korzystajÄ c z tekstu bodaj pierwszej na świecie powieści fantastycznej: Somnium Keplera. To XVII wieczne dzieło jest bardzo zabawne, polecam! Bohater jest oto rdzennym Islandczykiem. KsiÄ Ĺźka jest po łacinie (mam tłumaczenie polskie i fragment angielskiego), lecz pewien śmieszny demon ma tam mĂłwić po islandzku. Tłumaczenie takie nie istnieje. Chcemy je, z Państwa pomocÄ , spreparować. To tyle. Jeśli komuś temat wyda się pociÄ gajÄ cy a zadanie łatwe (zdania do przetłumaczenia nie sÄ trudne), to wspaniale! Proszę o kontakt. Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 18 Sie 2009, 0:35    Temat postu: Re: Tlumaczenie na islandzki kilku zdan ksiÄ Ĺźki Keplera Saba Litwińska napisał: Halo! Witam szlachetnych IslandystĂłw i IslandofilĂłw :) Jestem w potrzebie: oto bliska mi osoba pisze muzykę korzystajÄ c z tekstu bodaj pierwszej na świecie powieści fantastycznej: Somnium Keplera. To XVII wieczne dzieło jest bardzo zabawne, polecam! Bohater jest oto rdzennym Islandczykiem. KsiÄ Ĺźka jest po łacinie (mam tłumaczenie polskie i fragment angielskiego), lecz pewien śmieszny demon ma tam mĂłwić po islandzku. Tłumaczenie takie nie istnieje. Chcemy je, z Państwa pomocÄ , spreparować. To tyle. Jeśli komuś temat wyda się pociÄ gajÄ cy a zadanie łatwe (zdania do przetłumaczenia nie sÄ trudne), to wspaniale! Proszę o kontakt. Ten demon musialby chyba mowic jezykiem siedemnastego wieku albo po staroislandzku. Na Twoim miejscu sprobowalbym skontaktowac sie z Jonem R. Gunnarssonem, lingwista na Uniwestytecie Islandii. Jon zna chyba tak samo dobrze polski jak islandzki. Oto jego namiary sluzbowe: tel: 354 5254445, fax: 354 5254242, email: jong@hi.is _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry Saba Litwińska Dołączył: 17 Sie 2009 Posty: 3 Skąd: Warszawa Wysłany: 18 Sie 2009, 7:29    Temat postu: Dzięki za kontakt Dziękuję za sugestię i kontakt do Jona. Daje mi jednak do myślenia względna prostota tłumaczenia polskiego, co ośmiela mnie, by prosić o tłumaczenie kaĹźdego, kto miałby ochotę to zrobić i strasznie jestem wdzięczna A jak to się stało Ĺźe profesor Jon mĂłwi po polsku? Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 18 Sie 2009, 19:40    Temat postu: Re: Dzięki za kontakt Saba Litwińska napisał: A jak to się stało Ĺźe profesor Jon mĂłwi po polsku? Jon zna wiele jezykow - tak zywych jak martwych, m.in. kilka slowianskich, w tym polski. Prawdziwy poliglota. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry KMK Dołączył: 15 Lis 2008 Posty: 60 Wysłany: 23 Sie 2009, 1:05    Temat postu: Proszę o przetłumaczenie _______________________________________________________________________ Til foreldra/forrĂĄðamanna Heimsfaraldur inflĂşensu A(H1N1)v sem rĂ­ður yfir um þessar mundir er tiltĂślulega vægur og skapar þvĂ­ ekki forsendur fyrir skorðum við skĂłlahaldi. SkĂłlastarf ĂĄ að geta hafist með eðlilegum hætti næstu daga og vikur þrĂĄtt fyrir heimsfaraldur inflĂşensunnar. En seinna þegar faraldurinn er Ă­ hĂĄmarki getur þurft að taka afstĂśðu til þess hvort tilteknir skĂłlar geti haldið ĂĄfram starfi vegna mikilla fjarvista nemanda og/eða kennara. SkĂłlastjĂłrnendur vinna Ă­ samvinnu við menntamĂĄlarĂĄðuneyti að samræmdri viðbragðsĂĄætlun vegna inflĂşensufaraldurs sem stuðlar að samræmdum aðgerðum skĂłla um allt land. Vakin skal athygli ĂĄ þvĂ­ að Ă­ sĂ­breytilegum faraldri kunna að koma aðstæður þar sem endurmeta þarf aðgerðir. Aðgerðir um þessar mundir miða að þvĂ­ að halda skĂłlastarfsemi gangandi og draga Ăşr smithættu. Helstu leiðir til að draga Ăşr smiti: · Veikist nemandi þannig að einkennin bendi til inflĂşensu, er honum rĂĄðlagt að halda sig heima Ă­ sjĂś daga frĂĄ upphafi veikinda. · Ekki er þĂśrf ĂĄ þvĂ­ að aðrir sem eru einkennalausir ĂĄ heimili sjĂşklings haldi sig heima. · Hreinlæti skiptir mestu mĂĄli Ă­ að draga Ăşr smithættu. Þar ber fyrst að nefna handþvott og að fĂłlk hafi ĂĄ sĂŠr einnota pappĂ­rsþurrkur til að hnerra eða hĂłsta Ă­. · Frekari upplĂ˝singar er að finna ĂĄ heimasĂ­ðu sĂłttvarnalæknis og almannavarnadeildar rĂ­kislĂśgreglustjĂłra ĂĄ www.influensa.is Seltjarnarnesi, 14. ĂĄgĂşst 2009 SĂłttvarnalæknir Powrót do góry egelskaisland Dołączył: 23 Sie 2009 Posty: 6 Skąd: Zgorzelec Wysłany: 23 Sie 2009, 13:20    Temat postu: Prosiłbym o przetłumaczenie tekstu piosenki "Í fyrstu var ĂŠg Ăłreyndur og einn með sjĂĄlfum mĂŠr, þĂş birtist mĂŠr svo allt Ă­ einu, og mĂŠr leið svo vel með þĂŠr, ĂŠg hafði aldrei fundið neitt svo sterkt og vissi ei hvað það var, sem hĂŠlt þĂŠr fast Ă­ huga mĂŠr, Ă­ draumum er ĂŠg svaf. En nĂşna ertu farin! Og ĂŠg sĂŠ þig ekki meir! Úr lĂ­fi mĂ­nu farin! En samt svo nærri trĂşðu mĂŠr Hvers vegna ertu farin? Við eigum saman svo margt. Ertu alveg farin? Ég fæ ekki trĂşað þvĂ­. NĂş ĂŠg hugsa oft um það hvað við misstum marks, ĂĄ þvĂ­ sem skiptir mĂĄli: að vera alltaf til taks, ĂŠg fæ það loksins skilið nĂş, hvað hjartað getur snert, og ef að ĂĄstin knĂ˝r ĂĄ dyr, þĂş getur fĂĄtt eitt gert! Nema fylgja þĂ­nu hjarta... En nĂşna ertu farin! Og ĂŠg sĂŠ þig ekki meir! Úr lĂ­fi mĂ­nu farin! En samt svo nærri trĂşðu mĂŠr Hvers vegna ertu farin? Við eigum saman svo margt. Ertu alveg farin? En Ă­ einni svipan breyttist allt, þĂş hĂśrfaðir, allt var svo kalt, en Ă­ dag ĂŠg fæ ei trĂşað þvĂ­, að allt sĂŠ fyrir bĂ­, ĂŠg vona að lĂ­fið færi þĂŠr, hamingju og allt sem ĂŠg, Ăłskaði að fengir þĂş hjĂĄ mĂŠr! En nĂşna er hĂşn farin! Og ĂŠg sĂŠ hana ekki mĂŠr! Úr lĂ­fi mĂ­nu farin! En samt svo nærri trĂşðu mĂŠr En nĂşna er hĂşn farin! Og ĂŠg sĂŠ hana ekki mĂŠr! Úr lĂ­fi mĂ­nu farin! En samt svo nærri trĂşðu mĂŠr En hvers vegna ertu farin? ÞvĂ­ við eigum svo margt! Ertu alveg farin? Ég fæ ekki trĂşað þvĂ­. Ég fæ ekki trĂşað þvĂ­... Ég fæ ei trĂşað þvĂ­!" Z gĂłry dziękuje i pozdrawiam Powrót do góry 123 Dołączył: 19 Sie 2009 Posty: 13 Wysłany: 11 Wrz 2009, 16:01    Temat postu: Ég gaf ykkur von sem varð að vonbrigðum Þetta er ĂĄgætis byrjun. co to moĹźe dokładnie znaczyć (znałazłam to na płytce sigura rĂłs'a) Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 11 Wrz 2009, 17:52    Temat postu: daje wam nadzieje ktora ( obchodzi?) rozczarowanie, to piekny poczatek, cos w tym rodzaju ale jakos bez sensu Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 11 Wrz 2009, 20:12    Temat postu: 123 napisał: Ég gaf ykkur....) "Dalem wam nadzieje, ktora stale sie rozczarowaniem. To niezly poczatek". Mysle ze "ĂĄgaetis" (rzecz. "ĂĄgaeti" / przym. "ĂĄgaetur") jest tutaj nie w swoim pierwotnym znaczeniu ("slawny/swietny/doskonaly/wspanialy"), tylko w jednym z pozniejszych / wspolczesnych znaczen potocznych. Piekny album - no nie? - z niesamowitymi wrecz sekwencjami skrzypiec grupy Szymka Kurania. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry turboneta Dołączył: 15 Lip 2008 Posty: 1195 Skąd: Gdańsk Wysłany: 11 Wrz 2009, 20:52    Temat postu: dariusz40 napisał: Piekny album - no nie? - z niesamowitymi wrecz sekwencjami skrzypiec grupy Szymka Kurania. Nie Ĺźebym się czepiała ale Szymon miał nazwisko Kuran Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 11 Wrz 2009, 22:04    Temat postu: turboneta napisał: dariusz40 napisał: Piekny album - no nie? - z niesamowitymi wrecz sekwencjami skrzypiec grupy Szymka Kurania. Nie Ĺźebym się czepiała ale Szymon miał nazwisko Kuran :) Zgadza sie, sorry. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry 123 Dołączył: 19 Sie 2009 Posty: 13 Wysłany: 12 Wrz 2009, 10:35    Temat postu: Cudowny ,magiczny album cieszę się ,Ĺźe polak mĂłgł brać udział w takim znakomitym projekcie i bardzo Wam dziękuje za przetłumaczenie:) Powrót do góry kubas79 Dołączył: 29 Lip 2009 Posty: 13 Skąd: Reykjavik Wysłany: 17 Wrz 2009, 19:41    Temat postu: KONSUL!!! Kto moĹźe przetłumaczyć co dzis napisali w FRETTA BLADID na stronie szĂłstej?PiszÄ o naszych konsulach...Dziwne!!!Jest zdjęcie naszych dwĂłch pracownikĂłw konsulatu, a wymieniajÄ wicekonsula Giewartowskiego pomijajÄ c konsul Szostak.CzyĹźby jakieś zmiany nastÄ piły w konsulacie? Powrót do góry kubas79 Dołączył: 29 Lip 2009 Posty: 13 Skąd: Reykjavik Wysłany: 17 Wrz 2009, 20:12    Temat postu: Re: KONSUL!!! kubas79 napisał: Kto moĹźe przetłumaczyć co dzis napisali w FRETTA BLADID na stronie szĂłstej?PiszÄ o naszych konsulach...Dziwne!!!Jest zdjęcie naszych dwĂłch pracownikĂłw konsulatu, a wymieniajÄ wicekonsula Giewartowskiego pomijajÄ c konsul Szostak.CzyĹźby jakieś zmiany nastÄ piły w konsulacie? Jakby ktoś nie miał gazety pod rękÄ to ten artykĂłw : Vararćđismađur PĂłlverja bíđur eftir nafnalista innbrotsĹŁjĂłfanna: Lćtur pĂłlsku lĂśgregluna vita . LÖGREGLUMÁL Vararćđismađur PĂłllands bíđur nĂş eftir ađ fĂĄ lista frĂĄ Ă­slensku lĂśgreglunni međ nĂśfnum pĂłlsku mannanna sem hafa veriđ handteknir ĂĄ síđustu vikum ĂĄ Íslandi. Ţeir eru grunađir um fjĂślmĂśrg innbrot ĂĄ og Ă­ kringum hĂśfuđborgarsvćđiđ. Rćđismađurinn, Michal Gierwatowski, segir ĹŁetta gert til ađ lĂĄta pĂłlsk lĂśgregluyfirvĂśld og dĂłmstĂłlakerfiđ vita af meintum gjĂśrđum mannanna, en einnig svo fjĂślskyldur ĹŁeirra fĂĄi ađ vita um afdrif mannanna. Ţannig geti pĂłlska lĂśgreglan lĂĄtiđ ĹŁĂĄ Ă­slensku vita hvort mennirnir hafi glćpaferil ađ baki Ă­ heimalandinu, en Ă­slenska lĂśgreglan kanni ĹŁetta eflaust einnig sjĂĄlf. Michal segir ađ Ă­slensk fangelsi sĂŠu ef til vill ekki vel bĂşin til ađ taka viđ pĂłlskum glćpamĂśnnum. Samkvćmt lĂśgum skuli mennirnir ĹŁĂł afplĂĄna ĹŁar sem glćpurinn var framinn. „Ađ minnsta kosti til ađ byrja međ, en seinna, eftir einhver ĂĄr, geta Ă­slensk yfirvĂśld ĂĄkveđiđ ađ vĂ­sa ĹŁeim Ăşr landi. Ţå ljĂşka ĹŁeir fangelsisvistinni Ă­ PĂłllandi,“ segir hann. Í viđtali viđ pĂłlsku frĂŠttasíđuna Wirtualna Polska Ă­ gćr sagđi Michal einnig ađ hinir handteknu hefđu veriđ nĂ˝komnir til landsins. ******************************* MICHAL GIERWATOWSKI Vararćđismađur PĂłllands lćtur fjĂślskyldur meintra innbrotsĹŁjĂłfa vita ađ ĹŁeir sĂŠu Ă­ haldi hĂŠr ĂĄ landi Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 17 Wrz 2009, 20:25    Temat postu: Tu jest tlumaczenie tekstu Frettabladid na angielski http://icelandreview.com/icelandreview/daily_news/?cat_id=16567&ew_0_a_id=340190 _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 31, 32, 33 ... 37, 38, 39  Następny Strona 32 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron