ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 32, 33, 34 ... 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 21 Wrz 2009, 20:11    Temat postu: 123 napisał: Ég gaf ykkur von sem varð að vonbrigðum Þetta er ĂĄgætis byrjun. Dałem ci nadzieję, ktĂłra stała się rozczarowaniem. To jest dobry poczÄ tek. Btw. Płytka Sigur RĂłs "Ágætis Byrjun" jest dla mnie najlepsza z wszystkich ich albumĂłw. :p _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry foo Dołączył: 21 Paź 2008 Posty: 659 Wysłany: 1 Paź 2009, 9:48    Temat postu: Witam. MoĹźe mnie ktoś oświecić jak jest po islandzku styropian? Dzienx Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 1 Paź 2009, 10:29    Temat postu: einĂĄgrunnarplast Powrót do góry foo Dołączył: 21 Paź 2008 Posty: 659 Wysłany: 1 Paź 2009, 10:32    Temat postu: Takk! Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 1 Paź 2009, 13:37    Temat postu: Znalazlem rowniez "frauđplast" (po ang. "styrofoam" a po dunsku: "skumplast" - Islandczycy pozyczaja czasem slowa z angielskiego albo dunskiego). _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry 3KO27 ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 2 Dołączył: 21 Lis 2008 Posty: 537 Skąd: z tamtÄ d Wysłany: 1 Paź 2009, 14:52    Temat postu: ktoś wie jak jest zegarmistrz po islensku a moze ktoś zna adres solidnego i niedrogiego zegarmistrza _________________ --- nie sztukÄ jest zdjÄ Ä‡ majtki,sztukÄ jest mieć co pokazać --- Powrót do góry seljahverfi ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 2 Dołączył: 12 Lip 2009 Posty: 187 Skąd: z KÄ dś Wysłany: 1 Paź 2009, 15:01    Temat postu: Zegarmistrz- Ursmidur _________________ MĂŠr er alvara ™ Powrót do góry Legolas Dołączył: 18 Paź 2008 Posty: 8 Wysłany: 5 Paź 2009, 15:56    Temat postu: :) flott mynd af ykkur - co to znaczy??? Powrót do góry pmp91fi Dołączył: 02 Maj 2009 Posty: 23 Skąd: Firenze, IT Wysłany: 5 Paź 2009, 15:58    Temat postu: Re: :) Legolas napisał: flott mynd af ykkur "Ładne Twoje zdjęcie" chyba. _________________ Þetta er ĂĄgætis byrjun... Powrót do góry esmerka31 Dołączył: 19 Lut 2007 Posty: 542 Wysłany: 5 Paź 2009, 16:45    Temat postu: Re: :) pmp91fi napisał: Legolas napisał: flott mynd af ykkur "Ładne Twoje zdjęcie" chyba. wasze Powrót do góry Legolas Dołączył: 18 Paź 2008 Posty: 8 Wysłany: 5 Paź 2009, 19:57    Temat postu: dzięki:) Powrót do góry annapi Dołączył: 17 Paź 2008 Posty: 17 Wysłany: 8 Paź 2009, 12:02    Temat postu: bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu n/w słów. GREIDSLUASKORUN, SUNDURLIDUN KRÓFU, oraz zdanie: AUK AFALLANDI AFBORGANA,VAXTA,VERDBÓTA OG DRATTARVAXTA SKV.III.KAFLA VAXTALANGA NR.38/2OO1 TIL GREIDSLUDAGS,SEM NU ERU KR...... A DAG AUK ANNARS AFALLANDI KOSTNADAR. Bardzo jest to dla mnie waĹźne więc bardzo proszę o pomoc! Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 8 Paź 2009, 14:21    Temat postu: annapi napisał: bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu n/w słów. GREIDSLUASKORUN, SUNDURLIDUN KRÓFU, oraz zdanie: AUK AFALLANDI AFBORGANA,VAXTA,VERDBÓTA OG DRATTARVAXTA SKV.III.KAFLA VAXTALANGA NR.38/2OO1 TIL GREIDSLUDAGS,SEM NU ERU KR...... A DAG AUK ANNARS AFALLANDI KOSTNADAR. Bardzo jest to dla mnie waĹźne więc bardzo proszę o pomoc! Odpowiednik polski bedzie chyba nastepujacy (zaznaczam ze nie znam zbyt dobrze gwary bankowej): WEZWANIE DO ZAPLATY SPECYFIKACJA NALEZNOSCI A TAKZE RATY PRZYPADAJACE DO ZAPLATY, ODSETKI, REGULACJE INDEKSACYJNE I ODSETKI KARNE - ZGODNIE Z ROZDZIALEM III USTAWY O ODSETKACH NR. 38/2001, DO DNIA PLATNOSCI - WYNOSZACE W CHWILI OBECNEJ KR. .... NA DZIEN, I INNE PRZYPADAJACE KOSZTY. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry annapi Dołączył: 17 Paź 2008 Posty: 17 Wysłany: 8 Paź 2009, 18:22    Temat postu: dariusz40- bardzo dziękuję za pomoc. Powrót do góry kwiatek637 UĹťYTKOWNIK ZBANOWANY Dołączył: 09 Wrz 2009 Posty: 15 Wysłany: 12 Paź 2009, 9:29    Temat postu: Re:Witam mĂłgłby ktoś przetłumaczyć nie rozumiem tego? HallĂł Okkur var aĂ° berast beiĂ°ni um aĂ° skrĂĄ Ăžig Ă­ NetklĂşbb Iceland Express Til aĂ° koma Ă­ veg fyrir skrĂĄningar fyrir mistĂśk biĂ°jum viĂ° Ăžig aĂ° staĂ°festa skrĂĄninguna meĂ° ĂžvĂ­ aĂ° smella ĂĄ hlekkinn hĂŠr aĂ° neĂ°an, eĂ°a lĂ­ma hann inn Ă­ "address" svĂŚĂ°iĂ° Ă­ vafranum Þínum. Smelltu ĂĄ tengilinn hĂŠr fyrir neĂ°an til aĂ° staĂ°festa skrĂĄninguna og Þå er dĂŚmiĂ° Ă­ hĂśfn. ------------------------------ http://iex.createsend.com/t/y/c/krtiyuirl/ ------------------------------ Ef Þú kannast ekkert viĂ° aĂ° hafa skrĂĄĂ° Ăžig hjĂĄ okkur og vilt ekki fĂĄ hiĂ° brĂĄĂ°skemmtilega frĂŠttabrĂŠf Iceland Express sent til Þín, Þå Ăžarftu bara aĂ° smella ĂĄ tengilinn hĂŠr fyrir neĂ°an til aĂ° afĂžakka skrĂĄninguna: http://iex.createsend.com/t/y/u/l-irluj/krtiyuirl/ KveĂ°ja frĂĄ Iceland Express z gĂłry dziękuje Powrót do góry stokrotka28 Gość Wysłany: 13 Paź 2009, 19:08    Temat postu: pomocy Wysłany: 13 PaĹş 2009, 19:50 Temat postu: przetłumaczyc -------------------------------------------------------------------------------- Ástæða umsĂłknar: Óskað er eftir endurnĂ˝jun skattkorts Notkun skattkorts ĂĄ ĂĄrinu: Full notkun NĂ˝ttur persĂłnuafslĂĄttur: FullnĂ˝ttur Skipta korti: Nei Dags umsĂłknar:13. oktĂłber 2009 IP-tala sendanda: 212.30.211.225 wyslałam wiadomosc o kartę podatkowÄ nie znajÄ c języka pozaznaczałam jakies tam rzeczy i niewiem czy dobrze proszę o pomoc w przetłumaczeniu Powrót do góry stalin Gość Wysłany: 13 Paź 2009, 21:27    Temat postu: uzywanie skattkarty w roku- pelne zuzyty zwrot - w pelni zmiana karty- nie Powrót do góry anonimowa Dołączył: 23 Wrz 2008 Posty: 11 Wysłany: 15 Paź 2009, 8:53    Temat postu: .. ATH. Eldri gjaldfallin skuld 27.9.2009 ĂĄsamt vĂśxtum ÞinggjĂśld og Ăştsvar, eftirstĂśðvar 18.225 co to znaczy ?? wiem ze cos to znaczy do zaplacenia. bo przyszlo mi sie rozliczyc z podatkiem, Powrót do góry gumb Dołączył: 23 Gru 2007 Posty: 12 Wysłany: 2 Lis 2009, 17:32    Temat postu: GjĂśld utan staðgreiðslu Powrót do góry dominik Dołączył: 13 Lut 2009 Posty: 4 Wysłany: 10 Lis 2009, 22:56    Temat postu: trzy terminy z księgowości Witam, Proszę szanownych forumowiczĂłw o przetłumaczenie trzech terminĂłw z księgowości: SjĂłður fæslur Staða sjĂłðsb. Rekstar vĂśrur Dziękuję, Dominik Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 32, 33, 34 ... 37, 38, 39  Następny Strona 33 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron