ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 10, 11, 12 ... 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość KO Dołączył: 10 Maj 2006 Posty: 492 Skąd: z piekła Wysłany: 7 Lut 2008, 6:34    Temat postu: chyba coś takiego: "pozatym nie jest płatne za czas podróşy" jak zwykle nie odpowiadam za moje tłumaczenia, pozdrawiam _________________ (_!_) o 0 O Powrót do góry anteater Dołączył: 25 Paź 2007 Posty: 18 Skąd: Gliwice Wysłany: 8 Lut 2008, 23:02    Temat postu: jak sÄ "słowa" w liczbie mnogiej? poj. to orđ, to wiem Powrót do góry elza74 Dołączył: 22 Sty 2006 Posty: 293 Skąd: Reykjavik Wysłany: 8 Lut 2008, 23:41    Temat postu: co znaczy ten wyraz: rustfria ? dziekuje slicznie za odpowiedz Powrót do góry unregistered Dołączył: 18 Mar 2005 Posty: 228 Wysłany: 9 Lut 2008, 0:30    Temat postu: anteater napisał: jak sÄ "słowa" w liczbie mnogiej? poj. to orđ, to wiem Zapewne jest tak samo jak w liczbie pojedynczej bo jednak jest to rodzaj nijaki. Liczba (pojedyncza czy mnoga) wyniknie z pozostalych slow w zdaniu. Najprostsze wydaje sie naprzyklad: Slowo jest ... - Slowa sa ... Orð er ... - Orð eru ... elza74 napisał: co znaczy ten wyraz: rustfria ? dziekuje slicznie za odpowiedz Moglabys podac kontekst ze zdania bo prawdopodobnie jest to ktorys z przypadkow (dodatkowo liczba itd itp) i byc moze byloby wtedy latwiej Ci pomoc. Powrót do góry elza74 Dołączył: 22 Sty 2006 Posty: 293 Skąd: Reykjavik Wysłany: 9 Lut 2008, 0:36    Temat postu: nnið er við almenna jĂĄrn-ĂĄl og rustfrĂ­a smĂ­ði. LĂ­tilshĂĄttar viðgerðir einnig. ,prosze dziekuej za pomoc i odpowiedz Powrót do góry elza74 Dołączył: 22 Sty 2006 Posty: 293 Skąd: Reykjavik Wysłany: 9 Lut 2008, 0:36    Temat postu: elza74 napisał: unnið er við almenna jĂĄrn-ĂĄl og rustfrĂ­a smĂ­ði. LĂ­tilshĂĄttar viðgerðir einnig. ,prosze dziekuej za pomoc i odpowiedz Powrót do góry unregistered Dołączył: 18 Mar 2005 Posty: 228 Wysłany: 9 Lut 2008, 0:58    Temat postu: Wydaje mi sie ze chodzi o "nierdzewne" (wolne od rdzy). Ale jest to bardziej z sensu zdania a nie slownika (rdza to "ryð" a nie "rust") Dlatego nie dam 100% gwarancji. Moze KO potwierdzi lub poprawi. A i forma podstawowa to "rustfrĂ­r". Powrót do góry elza74 Dołączył: 22 Sty 2006 Posty: 293 Skąd: Reykjavik Wysłany: 9 Lut 2008, 1:06    Temat postu: unregistered dziekuje slicznie Powrót do góry anteater Dołączył: 25 Paź 2007 Posty: 18 Skąd: Gliwice Wysłany: 9 Lut 2008, 11:39    Temat postu: dziękuję;] Powrót do góry etylowy Dołączył: 29 Lut 2008 Posty: 2 Wysłany: 29 Lut 2008, 15:23    Temat postu: Witam, Mam problem z tłumaczeniem z islandskiego na polski dokumentu, część przetłumaczyłem, ale celem uzupełnienia i weryfikacji proszę o pomoc: Hagstofa Islands - Islandski urzÄ d statystyczny simi - telefon brefasimi - fax kennitala - numer id nafnfitun - nazwisko? postfang erlendis - adres zamieszkania za granicÄ einstaklingur utan ÞjĂłðskrĂĄr - rejestr osĂłb??? sveitarfelag skattskyidu - ????? umboðsaðili a Islandi - agent w Islandii? Arbngasemdir - ?? 6. man. Kommdagur (chyba) - ??? Dvalarleyfi vantar - brak pozwolenia na pracę ÞjĂłðskrĂĄ - teĹź pewnie rejestr ? Z gĂłry dziękuję za pomoc w przebrnięciu przez ten język i poprawki do mojego tłumaczenia. Pozdrawiam! Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 1 Mar 2008, 0:56    Temat postu: Hagstofa Islands - Islandski urzÄ d statystyczny simi - telefon brefasimi - fax kennitala - numer id (nafnfitun) NAFNRITUN - podpis, autograf postfang erlendis - adres zamieszkania za granicÄ einstaklingur utan ÞjĂłðskrĂĄr - osoba poza rejestrem ludonsci (nie figurujacy w rejestrze ludnosci) sveitarfelag skattskyidu - gmina podatkowa (gmina w ktorej dana osoba placi podatki) umboðsaðili a Islandi - agent w Islandii (przedstawiciel na Islandii) (Arbngasemdir) ATHUGASEMDIR - uwagi 6. man. Kommdagur (chyba) - ??? moze 6ty miesiac (Kommdagur) KOMUDAGUR - dzien przyjazdu Dvalarleyfi vantar - brak pozwolenia na POBYT ÞjĂłðskrĂĄ - teĹź pewnie rejestr ? - rejestr ludnosci Powrót do góry etylowy Dołączył: 29 Lut 2008 Posty: 2 Wysłany: 3 Mar 2008, 13:36    Temat postu: dzieki serdeczne za pomoc! Powrót do góry zyzak Gość Wysłany: 6 Mar 2008, 21:49    Temat postu: tlumaczenie Jesli ktos mogłyby mi tutaj pomoc to bylbym uradowany i wdzięczny potrzeba przetlumaczyc taki oto text: "Spokojna para (28lat i 22lat), bez nałogĂłw , poszukuje studio lub mieszkania 2 pokojowego do wynajecia na długi okres) dziękuje Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 6 Mar 2008, 22:29    Temat postu: A moze byc cos takiego?: Ungt, reyklaus og rĂłlegt par Ăłskar eftir studiĂł- eda 2 herbergja Ă­bĂşd Ă­ langtĂ­maleigu ĂĄ sanngjĂśrnu verdi. Tylko islandzkie d musialem zastapic zwyklym - sorry. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry zyzak Gość Wysłany: 6 Mar 2008, 22:42    Temat postu: dariusz40 napisał: A moze byc cos takiego?: Ungt, reyklaus og rĂłlegt par Ăłskar eftir studiĂł- eda 2 herbergja Ă­bĂşd Ă­ langtĂ­maleigu ĂĄ sanngjĂśrnu verdi. Tylko islandzkie d musialem zastapic zwyklym - sorry. dziękuję prosiłbym jeszcze powiedziec co oznacza "Ungt, reyklaus og rĂłlegt" i "ĂĄ sanngjĂśrnu verdi" i pytanie dodatkowe jak napisac (28lat i 22lat) czy tak ? 28 ara or 22 ara ? Powrót do góry lili67 Dołączył: 05 Mar 2008 Posty: 239 Skąd: HafnarfjĂśrdur/Keflavik Wysłany: 6 Mar 2008, 23:21    Temat postu: Re: tlumaczenie zyzak napisał: "Spokojna para (28lat i 22lat), bez nałogĂłw , poszukuje studio lub mieszkania 2 pokojowego do wynajecia na długi okres) A ja myslałam, Ĺźe Zyzak chce szybko na Mazury wracac, a tu proszę. A Mimi ma tylko 22 lata? No tak, to wiele wyjaśnia... _________________ Legere et non intellegere neglegere est Powrót do góry zyzak Gość Wysłany: 6 Mar 2008, 23:32    Temat postu: Re: tlumaczenie lili67 napisał: zyzak napisał: "Spokojna para (28lat i 22lat), bez nałogĂłw , poszukuje studio lub mieszkania 2 pokojowego do wynajecia na długi okres) A ja myslałam, Ĺźe Zyzak chce szybko na Mazury wracac, a tu proszę. A Mimi ma tylko 22 lata? No tak, to wiele wyjaśnia... Myslenie to Ty pozostaw innym... No i nie mierz nikogo SwojÄ miarÄ .... idz poszczekac do budy hehe Powrót do góry wredna_mimi Dołączył: 13 Paź 2006 Posty: 262 Skąd: Ełk Wysłany: 6 Mar 2008, 23:36    Temat postu: Re: tlumaczenie lili67 napisał: zyzak napisał: "Spokojna para (28lat i 22lat), bez nałogĂłw , poszukuje studio lub mieszkania 2 pokojowego do wynajecia na długi okres) A ja myslałam, Ĺźe Zyzak chce szybko na Mazury wracac, a tu proszę. A Mimi ma tylko 22 lata? No tak, to wiele wyjaśnia... no tak babciu a TY masz 67??? wiem zazdroscisz mi az Cie skreca haha oj oj ja wiedzialam ze na tym forum znajdzie sie ktos taki jak Ty ale nic to wszystko wyjasnia masz 67 lat i pewnie duzo zmarszczek na twarzy _________________ ***ŚmIeCh JeSt LeKaRsTwEm, KtÓrE KaĹťdY MoĹťe SoBiE PrZePiSaĆ*** Powrót do góry zyzak Gość Wysłany: 6 Mar 2008, 23:37    Temat postu: Re: tlumaczenie wredna_mimi napisał: lili67 napisał: zyzak napisał: "Spokojna para (28lat i 22lat), bez nałogĂłw , poszukuje studio lub mieszkania 2 pokojowego do wynajecia na długi okres) A ja myslałam, Ĺźe Zyzak chce szybko na Mazury wracac, a tu proszę. A Mimi ma tylko 22 lata? No tak, to wiele wyjaśnia... no tak babciu a TY masz 67??? wiem zazdroscisz mi az Cie skreca haha oj oj ja wiedzialam ze na tym forum znajdzie sie ktos taki jak Ty ale nic to wszystko wyjasnia masz 67 lat i pewnie duzo zmarszczek na twarzy BAUHAHAHAHA :* Powrót do góry lili67 Dołączył: 05 Mar 2008 Posty: 239 Skąd: HafnarfjĂśrdur/Keflavik Wysłany: 6 Mar 2008, 23:44    Temat postu: Nie rozumiem Waszej reakcji. CzyĹźbyście się wstydzili czegoś? A ja naprawdę Wam zazdroszczę.... _________________ Legere et non intellegere neglegere est Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 10, 11, 12 ... 37, 38, 39  Następny Strona 11 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron