ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 11, 12, 13 ... 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość zyzak Gość Wysłany: 6 Mar 2008, 23:56    Temat postu: zyzak napisał: dariusz40 napisał: A moze byc cos takiego?: Ungt, reyklaus og rĂłlegt par Ăłskar eftir studiĂł- eda 2 herbergja Ă­bĂşd Ă­ langtĂ­maleigu ĂĄ sanngjĂśrnu verdi. Tylko islandzkie d musialem zastapic zwyklym - sorry. dziękuję prosiłbym jeszcze powiedziec co oznacza "Ungt, reyklaus og rĂłlegt" i "ĂĄ sanngjĂśrnu verdi" i pytanie dodatkowe jak napisac (28lat i 22lat) czy tak ? 28 ara or 22 ara ? up Powrót do góry siewa26 Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 29 Maj 2005 Posty: 814 Skąd: pUstka Wysłany: 7 Mar 2008, 0:44    Temat postu: zyzak napisał: dziękuję prosiłbym jeszcze powiedziec co oznacza "Ungt, reyklaus og rĂłlegt" , i "ĂĄ sanngjĂśrnu verdi" i pytanie dodatkowe jak napisac (28lat i 22lat) czy tak ? 28 ara or 22 ara ? up[/quote] "Ungt, reyklaus og rĂłlegt" mloda niepalaca i spokojna "ĂĄ sanngjĂśrnu verdi" - mozna przetlumaczyc - w rozsadnej (sprawiedliwej) cenie Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 7 Mar 2008, 3:22    Temat postu: zyzak napisał: dariusz40 napisał: A moze byc cos takiego?: Ungt, reyklaus og rĂłlegt par Ăłskar eftir studiĂł- eda 2 herbergja Ă­bĂşd Ă­ langtĂ­maleigu ĂĄ sanngjĂśrnu verdi. Tylko islandzkie d musialem zastapic zwyklym - sorry. dziękuję prosiłbym jeszcze powiedziec co oznacza "Ungt, reyklaus og rĂłlegt" i "ĂĄ sanngjĂśrnu verdi" i pytanie dodatkowe jak napisac (28lat i 22lat) czy tak ? 28 ara or 22 ara ? :) "Ungt, reyklaus og rĂłlegt" = "Mloda, niepalaca spokojna" (para). Po islandzku "bez nalogow" (= "ĂĄn fĂ­kna / fĂ­knivanda"?) brzmi nienaturalnie - wydaje sie poza tym nie pasowac do konwencji. Niepalacy lokator wydaje sie za to bardzo do niej pasowac i brzmi atrakcyjnie. "ĂĄ sanngjĂśrnu verdi" = "za uczciwa cene"; wydaje sie pasowac do konwencji chociaz brzmi rowniez nieco zbytecznie. 28lat i 22lata = tak, "28 og 22 ĂĄra", ale moze wystarczy "ĂĄ tvĂ­tugsaldri" czyli "dwudziestolatki". Poczatek zdania brzmialby wtedy "Ungt, reyklaus og rĂłlegt par ĂĄ tvĂ­tugsaldri... ". _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry zyzak Gość Wysłany: 7 Mar 2008, 11:05    Temat postu: dziekuje Powrót do góry joewejder Dołączył: 07 Paź 2007 Posty: 18 Wysłany: 17 Mar 2008, 0:48    Temat postu: Czy ktoś mĂłgłby przetłumaczyć "skrzyp leśny" probowałem po ang ale nie rozumia w aptece Powrót do góry zyzak Gość Wysłany: 17 Mar 2008, 0:55    Temat postu: joewejder napisał: Czy ktoś mĂłgłby przetłumaczyć "skrzyp leśny" probowałem po ang ale nie rozumia w aptece zagadaj tak Equisetum sylvaticum Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 17 Mar 2008, 4:23    Temat postu: joewejder napisał: Czy ktoś mĂłgłby przetłumaczyć "skrzyp leśny" probowałem po ang ale nie rozumia w aptece :) Skrzyp leśny - SkĂłgelfting (Equisetum sylvaticum) http://www.floraislands.is/burknmynd.htm _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry joewejder Dołączył: 07 Paź 2007 Posty: 18 Wysłany: 17 Mar 2008, 22:45    Temat postu: wielkie dzięki. Powrót do góry FilipR79 ILOŚĆ OSTRZEĹťEŃ: 1 Dołączył: 08 Lip 2006 Posty: 991 Wysłany: 17 Mar 2008, 22:52    Temat postu: Moge prosic o przetlumaczenie ponizszego tekstu: Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, BTW mi to wcale potrzebne nie jest ale niech ktos sie pomeczy z tlumaczeniem. _________________ Filip broni Filip radzi Filip nigdy Cie nie zdradzi KAĹťDY KILOGRAM OBYWATELA Z WYĹťSZYM WYKSZTAŁCENIEM SZCZEGÓLNYM DOBREM NARODU Powrót do góry zyzak Gość Wysłany: 18 Mar 2008, 2:14    Temat postu: FilipR79 napisał: Moge prosic o przetlumaczenie ponizszego tekstu: Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, BTW mi to wcale potrzebne nie jest ale niech ktos sie pomeczy z tlumaczeniem. BUHAHAHAHAHAHHAHA BAUHAHAHAHA filip Ty...... Powrót do góry KO Dołączył: 10 Maj 2006 Posty: 492 Skąd: z piekła Wysłany: 18 Mar 2008, 8:25    Temat postu: FilipR79 napisał: Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, A po jakiemu to? _________________ (_!_) o 0 O Powrót do góry Grazyna Dołączył: 06 Gru 2005 Posty: 1093 Skąd: Islandia Wysłany: 18 Mar 2008, 8:59    Temat postu: Pan Tadeusz . _________________ Brunetka Powrót do góry mbarczyk Dołączył: 30 Gru 2007 Posty: 14 Skąd: SkĂłrzewo-Poznań Wysłany: 20 Mar 2008, 12:10    Temat postu: A po jakiemu to?[/quote] Po mickiewiczowskiemu Powrót do góry spinacz User VIP Dołączył: 22 Paź 2007 Posty: 101 Skąd: Islandia Wysłany: 29 Mar 2008, 21:24    Temat postu: Czy mozecie mi powiedziec co to znaczy: W komisach samochodowych jest podawana cena za auto np. 1 milion isk a pod spodem jest napisane ÁhvĂ­landi ilestam isk. Co to jest to ÁhvĂ­landi? Powrót do góry stan Dołączył: 12 Sie 2007 Posty: 689 Wysłany: 29 Mar 2008, 22:10    Temat postu: spinacz napisał: Co to jest to ÁhvĂ­landi? to oznacza ile kredytu wisi na tym samochodzie. Powrót do góry ilonitta Dołączył: 04 Kwi 2008 Posty: 4 Wysłany: 4 Kwi 2008, 12:00    Temat postu: proszę o przetłumaczenie określenia prawno-podatkowe, nigdzie w internecie nie moge znaleźć tłumaczenia Laun FrĂĄdrĂĄttur Utborguð laun MĂĄnaðarlaun m. orlofi Iðgjald FĂŠlagsgjald Staðgreiðsla skatta Upphæð bardzo dziękuje za pomoc Powrót do góry KO Dołączył: 10 Maj 2006 Posty: 492 Skąd: z piekła Wysłany: 4 Kwi 2008, 12:27    Temat postu: Re: proszę o przetłumaczenie ilonitta napisał: określenia prawno-podatkowe, nigdzie w internecie nie moge znaleźć tłumaczenia Laun FrĂĄdrĂĄttur Utborguð laun MĂĄnaðarlaun m. orlofi Iðgjald FĂŠlagsgjald Staðgreiðsla skatta Upphæð bardzo dziękuje za pomoc laun - wypłata, płatność, opłata Fradrattur - wydaje mi się Ĺźe to bedzie coś w stylu "odpis" utborgud laun - wypłacone naleĹźności(jakoś ciężko mi to przetłumaczyć) manadarlaun - miesięczna wypłata felagsgjald - opłaty za przynaleĹźność(do zwiÄ zkĂłw?) stadgreidsla - płatność skatta - podatek upphaed - suma Jak zwykle mogę się mylić, reklamacji nie uwzględnia się(ale konstruktywne uwagi jak najbardziej) pozdrĂłwka _________________ (_!_) o 0 O Powrót do góry ilonitta Dołączył: 04 Kwi 2008 Posty: 4 Wysłany: 4 Kwi 2008, 12:53    Temat postu: dziękuje dało mi to duĹźÄ jasność, będę teraz prĂłbować się meczyć z pitem ;/ a tak w ogĂłle to gratuluję znajomości islandzkiego! pozdrawiam Powrót do góry KO Dołączył: 10 Maj 2006 Posty: 492 Skąd: z piekła Wysłany: 22 Kwi 2008, 22:35    Temat postu: Witam! Właśnie odrabiam z młodÄ pracę domowÄ i jest zadanie Ĺźeby z poprzekręcanych literek ułoĹźyć wyraz, ma to być jakieś warzywo, zacieliśmy się solidnie na jednym, moĹźe ktoś pomoĹźe: TANÍPS Wie ktoś jak to przekręcić Ĺźeby wyszło warzywo? Dzięki, pozdrĂłwka _________________ (_!_) o 0 O Powrót do góry stan Dołączył: 12 Sie 2007 Posty: 689 Wysłany: 22 Kwi 2008, 23:07    Temat postu: KO napisał: TANÍPS Wie ktoś jak to przekręcić Ĺźeby wyszło warzywo? spĂ­nat znaczy szpinak, w sumie warzywo Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 11, 12, 13 ... 37, 38, 39  Następny Strona 12 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron