ICELAND.PL :: Islandia - strona główna portalu ZANIM COŚ NAPISZESZ PRZECZYTAJ REGULAMIN   JEŚLI KTOŚ CIĘ OBRAŻA LUB ŁAMIE REGULAMIN, NIE DAJ SIĘ SPROWOKOWAĆ, NAPISZ DO ADMINA!  FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości    Tu pisz pytania i prośby o tłumaczenie (język islandzki) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 12, 13, 14 ... 37, 38, 39  Następny          Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość KO Dołączył: 10 Maj 2006 Posty: 492 Skąd: z piekła Wysłany: 23 Kwi 2008, 9:01    Temat postu: Dzięki Stan!(czy tam stan) _________________ (_!_) o 0 O Powrót do góry KO Dołączył: 10 Maj 2006 Posty: 492 Skąd: z piekła Wysłany: 1 Maj 2008, 17:14    Temat postu: Witam! Bardzo bym prosil o informacje jak powiedziec: "rano urodziła się ..." Dzięki! _________________ (_!_) o 0 O Powrót do góry mrĂłwka Dołączył: 15 Lut 2008 Posty: 1 Wysłany: 8 Maj 2008, 22:10    Temat postu: czy ktos mĂłgłby mi to przetłumaczyc, bo nie jesem pewna do końca czy dobrze rozumiem? dzięki StjĂłrn OrlofssjĂłðs StĂŠttarfĂŠlags Vesturlands hefur ĂĄkveðið að bjĂłða fĂŠlagsmĂśnnum að kaupa ĂĄvĂ­sanir ĂĄ flugferðir Ă­ formi gjafabrĂŠfa frĂĄ Iceland Express. GjafabrĂŠfin verða seld ĂĄ kr. 8.000 og gilda sem 20.000 kr. greiðsla upp Ă­ flugfargjald með Iceland Express Ă­ allar ferðir fĂŠlagsins. Hver fĂŠlagsmaður getur keypt tvær ĂĄvĂ­sanir. GildistĂ­mi flugĂĄvĂ­sananna er 2 ĂĄr. Hægt er að lĂĄta skrĂĄ sig fyrir kaupum ĂĄ flugĂĄvĂ­sunum til 15. maĂ­ nk. Þar sem þetta er ĂĄkveðin tilraun hjĂĄ fĂŠlaginu mun sala ĂĄ flugĂĄvĂ­sunum ekki hafa ĂĄhrif ĂĄ rĂŠtt fĂŠlagsmanna til þess að nĂ˝ta sĂŠr aðra orlofskosti sem Ă­ boði eru. Hvort framhald verður ĂĄ þessu tilboði ræðst af þvĂ­ hvernig til tekst nĂş. Powrót do góry yasminum Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 11 Paź 2006 Posty: 322 Wysłany: 11 Maj 2008, 22:43    Temat postu: Praca domowa z islandzkiego ;-) Rozumiem ogolny sens dwĂłch ponizszych zdan (tymbardziej, ze mam je w kontekscie), ale nie moge ze slownikiem przetlumaczyc poszczegolnych slow w odniesieniu do znaczenia: 1. Seg(d)u lauslega fr(a) um hva(d) 2. Nefndu eitthva(d) (th)rennt W nawiasach napisalam litery z islandzkiego alfabetu. Jelsi ktos wie jak to rozebrac, dziekuje za pomoc. Powrót do góry KO Dołączył: 10 Maj 2006 Posty: 492 Skąd: z piekła Wysłany: 12 Maj 2008, 1:39    Temat postu: yasminum napisał: Praca domowa z islandzkiego ;-) Rozumiem ogolny sens dwĂłch ponizszych zdan (tymbardziej, ze mam je w kontekscie), ale nie moge ze slownikiem przetlumaczyc poszczegolnych slow w odniesieniu do znaczenia: 1. Seg(d)u lauslega fr(a) um hva(d) No chyba po prostu: "powiedz luĹşno o czym" czyli wydaje mi się(nie znam kontekstu), Ĺźe jest to polecenie opisania czegoś własnymi słowami. Ale wypiłem kilka piwek więc mogę bełkotać. yasminum napisał: 2. Nefndu eitthva(d) (th)rennt Tego się nie podjemuję Pozdro _________________ (_!_) o 0 O Powrót do góry tomek58 Dołączył: 15 Lut 2008 Posty: 6 Wysłany: 19 Maj 2008, 17:51    Temat postu: PROŚBA Wyslalem do Ministerstwa Nauki przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego na język angielski dokumenty aby otrzymać uprawnienia islandzkie (grupa SEP-jestem elektrykiem) i w odpowiedzi dostałem pismo po islandzku: Efni : Mat og viðurkenning ĂĄ menntun yðar Ă­ rafvirkjun frĂĄ PĂłllandi. VĂ­sað er til beiðni yðar dags. 14.04.2008 um mat og viðurkenningu ĂĄ menntun yðar Ă­ rafvirkjun frĂĄ PĂłllandi. Með erindinu vantaði þĂ˝ðingu ĂĄ þeim hluta prfskóírteinis þar sem einstakar nĂĄmsgreinar eru taldar upp. Jafnframt vantaði staðfestar upplĂ˝singar vottorð vinnuveitenda um starfsreynslu yðar Ă­ rafvirkjun. Þegarumbeðin gĂśgn hafa borist rĂĄðuneytinu verður vinnslu mĂĄlsins haldið ĂĄfram. Czy ktoś mĂłgłby to odczytać i napisać co jest w treści pisma ? Czy to tylko jakaś informacja czy dokument uprawniajÄ cy do wykonywania zawodu w Islandii - BARDZO PROSZĘ Powrót do góry dariusz40 Dołączył: 16 Lut 2008 Posty: 138 Skąd: Grenlandia Wysłany: 19 Maj 2008, 21:22    Temat postu: Re: PROŚBA tomek58 napisał: ] Mat og viðurkenning ĂĄ menntun yðar Ă­ rafvirkjun frĂĄ PĂłllandi. VĂ­sað er til beiðni yðar dags. 14.04.2008 um mat og viðurkenningu ĂĄ menntun yðar Ă­ rafvirkjun frĂĄ PĂłllandi. Með erindinu vantaði þĂ˝ðingu ĂĄ þeim hluta prfskóírteinis þar sem einstakar nĂĄmsgreinar eru taldar upp. Jafnframt vantaði staðfestar upplĂ˝singar vottorð vinnuveitenda um starfsreynslu yðar Ă­ rafvirkjun. Þegarumbeðin gĂśgn hafa borist rĂĄðuneytinu verður vinnslu mĂĄlsins haldið ĂĄfram.[/b] Szczerze mowiac nie chce mi sie wszyskiego tlumaczyc, ale chodzi o to ze do dalszego biegu sprawy brakuje nastepujacych dokumentow: 1. Tlumaczenia tej czesci dyplomu elektryka, w ktorych wymienione sa poszczegolne przedmioty nauczania. 2. Poswiadczonych informacji, zaswiadczenia pracodawcow o doswiadczeniu zawodowym w zawodzie elektryka. Trzeba to doslac bo inaczej sprawa sie dalej nie posunie. _________________ Margr verdr af aurum api. (HĂĄvamĂĄl) Powrót do góry tomek58 Dołączył: 15 Lut 2008 Posty: 6 Wysłany: 23 Maj 2008, 17:51    Temat postu: Dariusz40 - serdecznie Ci dziękuję za informację!!! Powrót do góry Nelson Dołączył: 18 Maj 2007 Posty: 6 Skąd: Reykjavik Wysłany: 27 Maj 2008, 8:05    Temat postu: Jak jest po islandzku mniej więcej coś takiego: Nie znam islandzkiego, więc będę pisał po angielsku (uĹźywał angielskiego, posługiwał się angielskim). Z gĂłry dzięki. Powrót do góry Magdam Dołączył: 21 Maj 2007 Posty: 103 Skąd: Reyjanesbaer Wysłany: 27 Maj 2008, 13:53    Temat postu: ja mam islandzki strasznie slabienki ale mowie tak: Eg tala ekki islensku, eg tala ensku. Powrót do góry olow1983 Gość Wysłany: 28 Maj 2008, 13:30    Temat postu: jak jest po islandzku USZCZELKA POD GLOWICA? WYBIERAM SIE DO WARSZTATU I DOBRZE BYLOBY ZNAC TE SLOWO Powrót do góry lovisa Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 16 Lip 2007 Posty: 1047 Skąd: Reykjavik Wysłany: 28 Maj 2008, 14:14    Temat postu: heddpakning a zestaw uszczzelek pod glowice to heddpakningasett Powrót do góry olow1983 Gość Wysłany: 28 Maj 2008, 14:33    Temat postu: pytalem sie islandczykow o te slowo i zaden z nich nie wie co to znaczny mowia ze nie ma takiego slowa w ich jezyku Powrót do góry lovisa Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 16 Lip 2007 Posty: 1047 Skąd: Reykjavik Wysłany: 28 Maj 2008, 19:48    Temat postu: Nie wiem moj brat tlumaczyl a on pracowal w zakladzie mechanicznym i zna bardzo dobrze islandzki. chyba ze zle z polskigo zrozumial ale watpie. czasem islanczycy swojego jezyka tez nie rozumieja. Ciezko powiedziec. Powrót do góry stan Dołączył: 12 Sie 2007 Posty: 689 Wysłany: 28 Maj 2008, 21:21    Temat postu: lovisa ma racje, tylko zgubila jedno 'k', powinno byc heddpakkning, a twoji islandczycy sa jacys dziwni (moze niepismienni) skoro z powodu braku jednej literki juz nie kumaja o co chodzi Powrót do góry lovisa Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 16 Lip 2007 Posty: 1047 Skąd: Reykjavik Wysłany: 28 Maj 2008, 22:27    Temat postu: to znaczy fonetycznie zabrzmialo dla nich heddpakkning a oni oczekiwali werji: "hehdpahkning". tu jest oto poszukiwana zguba. Kiedys jednej islandce mowilam o znanym szystkim sklepie Sorpa tez nie rozumiala. jak jej powiedzialam ze to sklep z dziadostwem i gdzie sie znajduje to mi powiedziala: aaaa Shorpa. oni juz tak maja i dlatego nie mowie po islandzku bo mnie nie rozumieja tylk osie gapia jak szpak na malowane wrota a ty wiesz ze dobrze mowisz bo tak jest i juz. Ciezki jezyk a oni jeszcze ciezej rozumieja. zapisz na kartce wersje Stana i idz jeszcze raz! Powrót do góry olow1983 Gość Wysłany: 29 Maj 2008, 14:34    Temat postu: wielkie dzięki podziałało. jakim ......... trzeba być Ĺźeby nie rozumieć własnego języka ??? Powrót do góry lovisa Ogłoszeniodawca zweryfikowany Dołączył: 16 Lip 2007 Posty: 1047 Skąd: Reykjavik Wysłany: 29 Maj 2008, 15:06    Temat postu: Trzeba byc Islandczykiem! lol Powrót do góry elza74 Dołączył: 22 Sty 2006 Posty: 293 Skąd: Reykjavik Wysłany: 31 Maj 2008, 11:57    Temat postu: czy ktoś moĹźe mi to przetłumaczyć: "Dagpeningum" (hafi slysid valdid Ăłvinnufaerni i a.m.k. 10 daga skv. laeknisvottordi)........ Dagpeningar eru stadgreidsluskyldir og naudsynlegt ad framvisa skattkorti hja Tryggingastofnum eda umbod hennar ef nyta a persĂłnuafslatt.Dagpeningar greidast til atvinnurekanda thann tima sem thu heldur launum. Hjalagt er greida vegna dagpeninga.Vinsamlegast sendu framahaldsvottord fyrir frekari dagpeningagreidslum." dziękuję ślicznie za pomoc i za przetłumaczenie Powrót do góry Bartek Dołączył: 06 Lip 2007 Posty: 129 Skąd: DÄ browa GĂłrnicza Wysłany: 7 Cze 2008, 0:43    Temat postu: Proszę przetłumaczcie mi ten tekst :* Kod: ekin 202 þĂşs, tveir eigendur. Þarf að laga pĂşst fyrir skoðun Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Islandia :: Forum ICELAND.PL Strona Główna -> Język Wszystkie czasy w strefie CET (Europa) Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 12, 13, 14 ... 37, 38, 39  Następny Strona 13 z 39   Skocz do: Wybierz forum UWAGA----------------WaĹźne ogłoszenie! OD ICELAND.PL----------------PrzeglÄ d prasy ISLANDIA DLA ISLANDOFILÓW----------------IslandologiaTurystykaKulturaJęzykWierzenia islandzkieEdukacjaNewsy4x4Róşności dla IslandofilĂłwIslandofilska giełdaIcelandForum IslandofilĂłwBusem na Islandię 2014 [SPONSOROWANE]Akcja Bajkowa Islandia Towarzystwo PrzyjaĹşni Polsko-Islandzkiej (TPPI)----------------Sprawy TPPI PRACA I ĹťYCIE NA ISLANDII----------------WOŚP 2011Jak wyglÄ da praca na IslandiiĹťycie na IslandiiIslandzka PoloniaPozostałe tematyBar Polonia - Forum SponsorowaneSportPosługa religijna i duchowa OGŁOSZENIA DROBNE----------------ZASADY I REGUŁY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃSPRZEDAMKUPIĘ / SZUKAMODDAM W WYNAJEM = WYNAJMĘ COŚ KOMUŚSZUKAM DO WYNAJĘCIA = WYNAJMĘ COŚ OD KOGOŚSZUKAM PRACYDAM PRACĘODDAM ZA DARMOOGŁOSZENIA TOWARZYSKIEINNE OGŁOSZENIA INNE----------------Off-topicDeliriumICELAND.PL & ForumPOCZEKALNIA NOWYCH WĄTKÓW  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach SIGN PETITION FOR TRAVELLING WITH PETS ON ICELAND! Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Igloo Theme Version 1.0 :: Created By: Andrew Charron